subjektif karalamalar: Céline Röportajı: Yazma uğraşı üzerine (1958)
Doktor Destouches ya da yazın dünyasındaki bilinen adıyla Céline, kullandığı dil ve üslup nedeniyle kimi edebiyatçılarca kıyasıya eleştirilen ve kimilerince de göklere çıkarılan bir yazar olmuştur. Celine, 1958 yılında kendi evinde André Parinaud'a verdiği bu röportajda, yazma işine nasıl giriştiğini anlatıyor; doktorluk mesleğini sürdürürken, neden günün birinde yazmaya karar verdiğini, yazı yazarken aslında neyi amaçladığını ve genel olarak yazı yazma süreci ile alakalı olan bu tür soruları yanıtlıyor.
Bu söyleşide, Doktor Destouches'un edebiyatçı Céline'ye doğru dönüşümünü yazarın bizzat kendi ağzından dinleme olanağı buluyoruz. Céline, tıpkı romanlarında olduğu gibi burada da hiç sözünü sakınmadan, her şeyi en yalın haliyle anlatıyor. Videonun kaynak altyazısı biraz eksikti doğrusu; ben de anladığım kadarıyla Türkçeye çevirmeye çalıştım. Daha iyi bir kaynak altyazı bulabilirsem, belki ilerde güncellerim. İyi seyirler diliyorum.
Etiketler: celine, çeviri, edebiyat, röportaj, türkçe altyazı