Kaplan! Kaplan!: Yıkımdan Sonra İntikama Giden Adam – Kayıp Rıhtım
GÖZ ATIN Su Adamı: İthaki Bilimkurgu Klasikleri'nin Bizimle Tanıştırdığı Şaheser
GÖZ ATIN Ödüllü Bilimkurgu "Adalet"in Devamı "Kudret" Nihayet Bizlerle!
Sayfadan Jauntlamadıysanız Çeviri, Editörlük, Baskı ve Kapak Tasarımı Üzerine
Efendim, İthaki’yi övdüğümüz bir köşemize daha hoş geldiniz.
Kitabın 6.45 Yayınları’ndan çıkan basımın çevirisi Serap Şenkul Tezcan’a aitti. İthaki Yayınları’ndan çıkan yeni basımın çevirisi Barış Tanyeri’ne ait. İki çeviriyi de karşılaştırınca aralarındaki farklar hemen anlaşılıyor. 6.45’teki Serap Şenkul Tezcan’ın çevirisiyle romanı anlamıştım. İthaki’deki Barış Tanyeri çevirisiyle karşılaştırınca, yorum farklarından doğan bazı hatalar olduğunu anladım. Mesela, sekizinci bölümlerin ilk paragraflarını karşılaştırınca; 6.45’tekindeki ilk paragrafın sonunda, dünya çapında yaşanan bir savaşın bitiminin ertesinde Güneş Sistemi’ni kapsayan yeni bir savaşın başladığı fikri oluşuyor; İthaki’deki bölümün ilk paragrafının sonunda, Dünya Savaşlarının devrinin kapanıp Güneş Sistemi’ne yayılan savaşların başladığı bir döneme girildiğinden bahsedildiği anlaşılıyor. Bir örnek vermek daha gerekirse, İthaki basımındaki “jaunt”, 6.45 basımında“jaunte” olarak çevrilmiş ve cümle içinde özel isimmiş gibi sonuna gelen ekler kesme işaretiyle ayrılmış. Karşılaştırma yapmak için bulduğum İngilizce basımlarında da ”jaunte” ifadesi kullanılmış. Günlük dile girmiş bir tabire dönüştüğü içinse özel isim gibi son eklerin kesme işaretiyle ayrılması biraz tuhaf kaçmış. Çeviri ve editörlük olarak ikisi arasında bunlar gibi pek çok fark bulunuyor.
Roman İthaki basımında İngiltere versiyonuna göre düzenlenmiş olsa da arka kapakta 24. Yüzyıl (İngiltere baskısındaki yüzyıl) ifadesi kullanılırken, giriş bölümünde itibaren bu çağdan 25. Yüzyıl (Amerika baskısındaki yüzyıl) olarak bahsediliyor. 6.45 basımında William Blacke’in The Tiger şiirinin tamamı bulunuyor. İthaki basımındaysa asıl basımına uygun olarak ilk dört satır mevcut.
İthaki basımının başında İngiliz eleştirmen Graham Sleight’in 2009 tarihli sunuş yazısı bulunuyor. 6.45 basımının sunuş kısmındaki Neil Gaiman yazısıysa, İthaki basımında romanın sonuna eklenmiş.
Baskı kalitesi açısından da İthaki basımıyla 6.45 basımı arasında büyük farklar var. Tamam, kitapları hor kullanan biriyseniz sayfalar öyle ya da böyle zaten zarar görecektir. 6.45 basımının sayfalarına kalitesizliği sebebiyle daha da nazik davranmanız gerekebiliyor. İthaki basımındaki sayfa kalitesi bu gerilimi yaşatmıyor. Geri kalan düzenleme ve tasarımlar takdir ettiğimiz genel İthaki kalitesi çerçevesinde devam ediyor.
Kapak tasarımına gelirsem, Ceyda Pektaş İthaki Bilimkurgu Klasikleri Serisi’nin romanı okumadan kapağı anlayamazsınız tarzını başarıyla devam ettiriyor. Simetrik çizgilerle oluşturulmuş kaplan yüzünün ve ardındaki simgelerin ne anlama geldiğini biliyorsunuz zaten. Kapak görseli, romanı okuyunca başka anlamlar da kazanıyor.
GÖZ ATIN Haftanın Kitabı #61 – Su Adamı
Etiketler: Alfred Bester Barış Tanyeri Ceyda Pektaş İthaki Bilimkurgu Klasikleri İthaki Yayınları Kaplan! Kaplan' Yıldızlar İstikametim
ÖncekiÖykü Gazetesi’nin 9. Sayısı Yayınlandı!
SonrakiPolisiyenin Sınırlarını Zorlayan “Gözlemcileri Gözlemleyenin Gözlemi” Çıktı!