Kendini Kurtarma / Mario Benedetti / Çeviren: Öznur Karakaş - Dünyanın Yerlileri/Xwecîhên Dinyayê
May 05, 2015 by Öznur Karakaş	in Yeryüzünün Şiiri
[Latin Amerika edebiyatinin en önemli isimlerinden Uruguay doğumlu yazar ve şair Mario Benedetti, dünyanın sürgünden nasibini almış yerlilerinden biri. Memleketinde 1973 darbesinden sonra Arjantin’i, Peru’yu, Küba’yı sonrasında İspanya’yı kateden Benedetti, sırasıyla Marcha (Yürüyüş), Numero (Sayı) dergilerinin ardından La Mañana gazetesinin edebi sayfasının editörlüğünü yapmış, ardından La Tribuna Popular’da sinema eleştirileri yayınlamıştır.]
Kendini ne şimdi
ne hiçbir vakit kurtarma.
Serinkanlı olma baştan ayağa.
Dünyayı kendine tahsis etme,
Sakin bir köşeden ibaret ne olsa.
Düşürme, yargılarla ağırlaşmış
kansız düşüncelere dalma.
Yargılama yeter zaman ayırmadan.
her şeyin ağırlığı altında
kendini kurtarmadan edemezsin.
ve soğutursun coşkunu.
ve arzulamadan istersin.
ve şimdi kurtarırsın kendini.
ve dolarsın serinkanlılıkla.
ve dünyayı kendine tahsis edersin,
sakin bir köşeden ibaret de olsa.
yargılarla ağırlaşmış gözlerini.
ve mühürler dudaklarını, kurutursun içini
ve düşsüz uykulara,
kansız düşüncelere dalarsın
ve yeter zaman ayırmadan yargılarsın
ve atıl kalırsın,
ve kurtarırsın işte kendini
Fotoğrafını kullanmamıza izin verdiği için, Omedia Tija Sodir’e sonsuz teşekkürlerimizle…
Tagged with: devrim, edebiyat, kendini kurtarma, küba, latin amerika, mario bendetti, militanlık, şiir, uruguay