Çoklu dil özelliklerine giriş
Site koleksiyonu yöneticisiyseniz, size farklı diller konuşan kullanıcıları desteklemenize yardımcı olacak iki tür özellik sunulur.
Çok Dilde Kullanıcı Arabirimi (MUI). SharePoint kurulumunuzun varsayılan dilinden farklı dillerde siteler oluşturmak için MUI özelliğini kullanın. Bu özelliği ayarlamak için Birden çok dili sitenizin kullanıcı arabirimi için kullanılabilir duruma getirme konusuna bakın. Tek tek kullanıcıların kendi sitelerinin kişisel kullanıcı arabirimlerine ait görüntüleme dilini değiştirmelerine izin vermek için Dilinizi ve bölge ayarlarınızı değiştirme konusuna bakın.
Değişimler (Gelişmiş çeviri iş akışı ve makine çevirisi hizmetleri). Kaynak bir yayımlama web sitesi oluşturmak ve sonra bu site içeriğinin farklı dillere çevrilebilecek kopyalarını hazırlamak için değişimler özelliğini kullanın. (Değişimler özelliği yalnızca yayımlama siteleriyle çalışır.)
Eylül 2018 başlayan makine çevirisi hizmetlerini SharePoint Onlinekaldırılmıştır. Makine çevirisi hizmetlerini hala kullanılan ancak bir uyarı Visual Studio sonuçlarında bunları karşı kodlama olabilir. Bu değişikliği önceden oluşturulmuş değişim etiketleri varsa veya çeviri etkinlikleri veya önceden oluşturulmuş değişim etiketlere dayalı iş akışları zamanlama olanağı etkilemez. Yeni değişim etiketleri oluşturursanız, çeviri etiketleri için kullanılabilir. Bu değişikliği etkilenen adımları altındaki not.
İsteğe bağlı, el ile çeviri hizmetleri kullanmak yerine, Bing çeviri API'lerkullanmanızı öneririz. Makine çevirisi sunucu API'sini kaldırıldı olarak işaretlenecek ancak şu an için SharePoint CSOM kullanılabilir. Bu makalede SharePoint makine çevirisi hizmetleriniAPI'si hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
Önemli: Bu özelliklerin ikisi de çeviri aracı değildir. MUI kullanıcı arabiriminin görüntüleme dilini değiştirir, değişimler ise kaynak içeriğin daha sonra makine çevirisi hizmetlerini kullanarak otomatik olarak çevrilmesini sağlayabileceğiniz veya yerelleştirme uzmanları tarafından el ile çevirisini gerçekleştirebileceğiniz birden çok sürümünü oluşturmayı desteklerÖzel kullanıcı arabirimi (UI) öğelerinin desteği sınırlıdır.
Bir sitenin kullanıcı arabirimi ile içeriği arasındaki farkı bilme
Web siteleri genellikle iki bölümden oluşur: Sitenin kendisiyle etkileşim kurma şekliniz olan kullanıcı arabirimi ve sitede tuttuğunuz bilgiler olan içerik.
MUI özelliği sitenizin kullanıcı arabirimiyle, çeşitlemeler özelliği ise sitenizin içeriğiyle çalışır.
Sitenizin kullanıcı arabirimi, SharePoint sitesiyle etkileşim kurmak için ekranınızda kullandığınız menüler, gezinti öğeleri ve geri dönüşüm kutusu gibi öğeleri ifade eder.
Not: MUI özelliği yalnızca varsayılan UI öğelerinin görüntüleme dilini değiştirir. Eklediğiniz özel UI öğeleri çevrilmez.
Değişimler özelliği site içeriğinizle çalışır; bu, sitenin kullanıcı arabiriminde değil sitede depoladığınız bilgilerdir. Dil paketleri yüklüyse ve MUI kurulmuşsa, UI seçili dilde görünür.
Değişimler özelliğinin birlikte çalıştığı temel içerik öğesi sayfadır. Kaynak siteyi yayımladığınızda, Sayfalar kitaplığındaki tüm yayımlama sayfaları hedeflerde otomatik olarak kopyalanır ve çeviri ve yayımlama için sıraya alınır. Belge kitaplıkları, duyuru listeleri ve resim kitaplıkları da değişimler işleminin bir parçası olarak kopyalanır. Liste değişimleri bir özel durum dışında sayfa değişimleri ile aynıdır: Tek tek öğeleri çeviri için belirtemezsiniz. Tam liste hedeflere kopyalanır ve insan çevirisi kullanırken çeviri için paketlenir veya makine çevirisi için Microsoft'a gönderilir. Değişimler hakkında daha fazla bilgi için Çok dilli bir web sitesi oluşturma konusuna bakın.
Not: Belge kitaplığı, birden çok dilde web sitesi veya site koleksiyonu oluşturmanıza gerek kalmadan birden çok dilde belge içerebilir..
MUI'nin, Çeşitlemeler'in veya her ikisinin birlikte ne zaman kullanılacağı
Aşağıda belirtilen nedenlerden ötürü site koleksiyonunuzu oluşturmadan önce birden çok dil özelliklerinden hangilerini kullanacağınıza karar verin:
MUI özelliğini kullanacaksanız, sunucu grubu yöneticinizden kullanılmasını sağlamak istediğiniz her dil için gereken dil paketlerini yüklemesini istemeniz gerekir. Grup yöneticisi dil paketlerini dağıttıktan sonra, site koleksiyonu sahipleri siteler oluşturabilir ve MUI'yi site kullanıcı arabirimini farklı dillerde görüntüleyecek şekilde yapılandırabilir. Kişiler sitelerini istedikleri dilde görüntülemeyi seçebilir.
Bir site oluşturduktan sonra, sitenin varsayılan kullanıcı arabirimi dilini değiştiremezsiniz, bu nedenle doğru dilde başlamanız önemlidir.
Çeşitlemeler özelliğini kullanacaksanız, sitelerde güncelleştirme, bildirim ve diğer konuları nasıl yapılandıracağınız hakkında siteleri oluşturmadan önce ayarlamanız gereken belli önemli noktalar vardır.
Yalnızca MUI'yi kullanma
MUI'den yalnızca, sitenizin site için kullanmayı planladığınız varsayılan dilde çalışamayacak kullanıcıları olacaksa yararlanın. MUI'yi yalnızca, kullanıcılarınıza bir sitenin veya web sayfalarının kişisel görünümünü varsayılan dilde oluşturulduktan sonra değiştirme olanağı tanımak istediğinizde kullanın.
Yalnızca Çeşitlemeler'i kullanma
Değişimler, içeriğinizin farklı dilleri konuşan kişiler (veya bölgesel farklılıklara bağlı belli bilgilere sahip olması gerekebilecek kişiler) tarafından kullanılabilmesi gereken durumlar için tasarlanmıştır; bu da web sitelerinin farklı kültürlere, farklı pazarlara ve farklı coğrafi bölgelere uyacak şekilde özelleştirilmiş içerik sağlaması demektir.
Hiç dil paketi yüklenmemiş bir ortamda çalışıyorsanız MUI özelliğini kullanamazsınız, ancak yine de değişimler birden çok dil için bir içerik dağıtma sistemi kurmanıza olanak sağlar.
Her iki özelliği birlikte kullanma
Hem başka dillere çevrilecek içerik yayımlıyorsanız, hem de sitede değişiklikler yapması gerekebilen (ancak sitenin oluşturulduğu dili konuşmayan) site sahipleriniz varsa, hem içeriğin hem de kullanıcı arabiriminin birden çok dilde kullanılabilmesini sağlamak için her iki özelliği birlikte kullanabilirsiniz.
Örneğin, çeşitlemeler özelliğini kullanarak Çinceyi hedef alan bir İngilizce kaynak sitesi oluşturmuş olabilirsiniz. Çeşitlemeler özelliği Çince siteyi dile ve yerel ayarlara göre kurar. Şimdi Çince konuşmayan, ABD kökenli bir site sahibinin bakım amaçlı olarak Çince sitede bazı değişiklikler yapması gerektiğini düşünün. İngilizce konuşan kişi MUI özelliğini kullanarak Çince sitenin kullanıcı arabirimini İngilizceye çevirebilir ve siteyle çok daha kolay etkileşim kurabilir.
Birden çok dilde siteler planlarken sitelerinizi desteklemek için gereken yerel ayarları da dikkate almanız gerekir. Yerel ayar, sayıların, tarihlerin ve saatlerin sitede görüntülenme şeklini belirleyen bir bölgesel ayardır. Yerel ayar sitenin görüntülendiği dili değiştirmez. Örneğin, Tay dili yerel ayarını seçmek, liste öğelerinin varsayılan sıralanma düzenini değiştirir ve varsayılan takvim yerine Budist takvimi kullanır. Yerel ayar site oluşturulurken belirtilen dilden bağımsız olarak yapılandırılır ve dilin tersine istendiği zaman değiştirilebilir.