Üç Dedektif. ve İki Matematik Bulmacası - PDF
Download "Üç Dedektif. ve İki Matematik Bulmacası"
1 Üç Dedektif ve İki Matematik Bulmacası Stefania Lepera (1975, Cosenza) İtalyan yazar, çevirmen, senarist. İletişim alanında öğrenim gördükten sonra yayın dünyasında çalışmaya başladı yılında Milano daki Disney Akademisi ni bitirdi. İlk kitabı 2012 yılında yayımlandı. Filiz Özdem (19 Temmuz 1965, İstanbul) İtalyan Lisesi nden mezun olduktan sonra İÜ Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü nü bitirdi, aynı bölümde yüksek lisans programına devam etti. Çeşitli dergi ve gazetelerde şiirleri, yazıları, yorumlayıcı sanat metinleri ve çevirileri yayımlandı. Pek çok kitap hazırladı ve çevirdi. Yetişkinler için romanları ve çocuk edebiyatı alanındaki kitapları da YKY den yayımlandı. Francesca Carabelli (1969, Roma) Roma Sapienza Üniversitesi nde Sanat ve Edebiyat üzerine öğrenim gördü. Animasyon ve illüstrasyon alanında çalışmaya başladı. Pek çok okul kitabı ve çocuk kitabı resimledi.
2 Stefania Lepera nın YKY deki kitapları Üç Dedektif ve İki Matematik Bulmacası (2016)
3 Stefania Lepera Üç Dedektif ve İki Matematik Bulmacası AJAN 2 Çeviren Filiz Özdem Resimleyen Francesca Carabelli
4 Ya pı Kre di Ya yın la rı 4657 Do ğan Kar deş Üç Dedektif ve İki Matematik Bulmacası / Stefania Lepera Özgün adı: Tre detective e due matemisteri Çeviren: Filiz Özdem Resimleyen: Francesca Carabelli Ki tap edi tö rü: Hazel Bilgen Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: İlknur Efe Baskı: Bilnet Matbaacılık ve Ambalaj San. A.Ş. Dudullu Organize San. Bölgesi 1.Cad. No:16 Ümraniye-İstanbul Tel: Fax: (0216) Sertifika No: Çeviriye temel alınan baskı: Arnoldo Mondadori Editorie S.p.A., Milano, bas kı: İs tan bul, Haziran 2016 ISBN Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2014 Sertifika No: Mondadori Libri S.p.A., Milano 2013 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Kemeraltı Caddesi Karaköy Palas No: 4 Kat: 2-3 Karaköy İstanbul Telefon: (0 212) (pbx) Faks: (0 212) e-posta: İnternet satış adresi: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.
5 İçindekiler 11 Numaralı Masadaki Polisiye Olay 7 Hesap Tutmadı 18 Bir Belge Lazım! 31 Polis Amiriyle Karşı Karşıya 39 Korsanların Hücresinde 49 Yanal Düşünce 57 Zafer 66 Neden Neden Neden? 79
7 11 Numaralı Masadaki Polisiye Olay Arda duyduklarından sonra az kalsın sevinçten sandalyesinden düşecekti. Kahramanıyla, örnek aldığı kişiyle birlikte bir hafta geçirecekti! Hırsızların korkulu rüyası, dolandırıcıların başının belası, suçluların kâbusu olan dayısı Mert, gözü pek hikâyeleriyle onu büyüleyen yenilmez bir polisti. Kulaklarına inanamayarak annesine, Gerçekten mi? Gerçekten mi? diye sordu. Evet! Sevindin mi? Babanla bir haftalığına gidiyoruz, diye açıklamaya devam etti annesi, bir hafta okula devamsızlığın gereği yok. Dayın buraya, bize gelip sana göz kulak olacak. Ancak bana, onu üzmeyeceğine söz ver! 7
8 BAK SEE BAK SE E E Onu üzmek mi! Daha neler! Ne üzmesi! Arda için dayısıyla vakit geçirmek canına minnetti! İşte dayısı gelmişti! Bavulu, mavi üniforması ve en güzel gülüşüyle evin ortasında duruyordu. Arda sevinçten ne yapacağını o kadar şaşırmış haldeydi ki, annesiyle babasının gitmek üzere olduklarının bile farkında değildi. 8
9 EEN E E EN Bana güvenebilirsin dayı! dedi. Geceleri birlikte nöbete çıkarız. Ben ve Peppo kuş uçurtmayız buralarda, hırsız görürsek sana hemen haber veririz! Buna gerek kalacağını sanmam! diyerek annesi gülümsedi, onu öpmek için eğildi. Hırsızlar gelip kendilerini evde yakalatmaz. 9
10 Arda, Öyle ya! diyerek eliyle alnına vurdu. Arabayla kovalamak lazım onları! Dayı, öne oturabilir miyim? N olur! Dayısı ağzında geveleyerek, Mımm... Dur bakalım! dedi. Ağırlığını bir ayağından ötekine veren Peppo, Tamaaam! diye bağırdı. Gürültüyle kanatlarını çırpıp ihtiyar papağan sesiyle, Tamaaam! diye tekrar etti. Hadi biz gidiyoruz diyen babası da eğilip Arda yı öperek, Uslu dur, tamam mı! dedi. Onların arkasından kapıyı kapatır kapatmaz Arda gözlerinde Sana hayranım, ben de senin gibi olmak istiyorum, çok mutluyum, şimdi ne yapıyoruz? demek istercesine bir ifadeyle dönüp dayısına baktı. Dayısı o bakışına cevap verirmiş gibi, Şimdi seni yemeğe götürüyorum! dedi. Aradan çok geçmeden, Arda karşısında dumanı tüten bir spagetti dağı buldu ama bir türlü yemeğe başlayamıyordu. Çünkü diğer müş- 10
11 terilerin hal ve tavırlarını incelemek için gurur ve kibirle etrafa bakmakla meşguldü. Acaba kendisinin şehrin en önemli polisiyle yan yana olduğunun farkında mıydılar? Aslına bakılacak olursa, herkes kendi âleminde sohbet edip yemeğini yiyordu. İkisiyle ilgilenir gibi görünen kimse de yoktu. Derken, oradakilerin dikkati, üç kişinin oturduğu yandaki masadan gelen, birbirine karışan bağırtılara, gitgide yükselen seslere yöneldi. Şaşkın haldeki garson, üç müşterinin şikâyetlerini dinliyordu ve belli ki kafası iyice karışmıştı. İçlerinden biri, kel ve bıyıklı olan, Patronunu çağır lütfen! diyerek lafı kısa kesti. Ceketi ve kravatıyla hemen ayırt edilen ikincisi, Evet, onunla konuşmak istiyoruz! diyerek lafı ağzından aldı. Sarı saçlı bir genç olan üçüncüsü, Görelim bakalım, nasıl çıkacakmış işin içinden! diyerek sözü tamamladı. 11
12 Garson gitti ve bir süre sonra yanında lokantanın sahibiyle geri geldi. Üç müşteri hemen şikâyetlere başladı ve adamcağız onları yatıştırmaya çalıştıkça tartışmanın tonu gitgide artmaya başladı. Sonunda, bunun basbayağı bir kavga olduğunu kimsenin görmezden gelemeyeceği bir boyuta ulaştı. 12