Çeviri Programı | Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme - Tercüme Bürosu | okeanostercume.com.tr
Okeanos Uluslar arası Çeviri ve Yeminli Tercüme yılların deneyim ve bilgi birikimi ile şirketlerin kendilerine özel terminolojilerini stabilize etmek amacıyla müşteri talebi doğrultusunda çeviri programı kullanılmaktadır.
Çeviri Programlarının Fayda ve Zararları Nelerdir?
Çeviri sektöründe teknoloji her geçen gün hızla gelişmeye devam ediyor. Gelişen teknolojiye bağlı olarak da çeviri işlemini geliştirmek adına birçok yöntem ve özel yazılım bulunmaktadır.
Özellikle Türkçe İngilizce çeviri yapılırken kullanılması tercih edilen ve diğer dillerde de en az çeviri İngilizce kadar sıklıkla kullanılabilen yazılımlar terminolojik bütünlük sağlamaktadır.
Çeviri programı her türlü formatı desteklemese de en sık kullanılan dosya formatları üzerinde doğrudan tercüme yapabilme şansı tanır.
Çeviri programları sayfalar, dosyalar, grafikler arasında tek tek uğraşmak ve kaybolmak yerine tek sayfa üzerinden işlem fırsatı sunar.
Çeviri programları maliyetli olduğu için doğru eğitim ve kullanım önemlidir.
Her tercüman tarafından kullanılmamakta, öncesinde detaylı eğitim gerektirir.
Masaüstü yazılımlar uzaktan erişim imkanı sağlamaz
Detaylı kontrol sağlanmalıdır, sağlanmadığı takdirde hata yapılması riski taşımaktadır.
Belirli konu ya da terminolojik alanda sağlıklı çeviri belleği girilmesi durumunda farklı zamanlarda çalışılan aynı konuya sahip dosyalarda bütünlük sağlar
Çok uzun dosyalarda aynı kelimede farklı zamanlarda farklı karşılıklar yazılmasının önüne geçer.
Eş sesli kelimelerde yanlış terim karşılığı gelebilir ya da kontrol gerektirir.
Çeviri programı özellikle acil yetişmesi gereken projelerde zamandan tasarruf sağlar.
Çeviri programı deneyim ve birikimleri sonraki dosyalara aktarmayı sağlar.
Kendi terminolojisine sahip büyük çaplı teknik üretim firmalarının terim ve terminolojisinin seçiminde riski azaltır.
Okeanos Uluslar arası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi ekibine profesyonel eğitim vererek belirli projelerde ya da müşteri talebi doğrultusunda birçok fabrika ve üretim hattına sahip şirketlerin teknik dokümanlarında aynı dili ve terminolojiyi koruyabilmek adına kullanılmasını sağlamaktadır.
Müşterilerine hız, kalite ve uygun fiyatı bir arada sunmayı hedefleyen ve bu hedefi kurulduğu günden bu yana sağlayarak sektörün lider markası haline gelen Okeanos Uluslar arası Çeviri ve Yeminli Tercüme bu hizmeti etik değerleri ve ilkeleri ışığında sağlamaktadır.