Aşk Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz , Raymond Carver - Fiyatı & Satın Al | idefix
Derken o cumartesi sabahı, durumu yinelediğimiz bir gecenin ardından uyandık. Gözlerimizi açtık ve yatakta dönüp birbirimize iyice baktık. İkimiz de o an anladık. Bir şeylerin sonuna gelmiştik ve önemli olan, nered ... Tamamını gör
Kitap Adı: Aşk Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz
Cevirisi cok basarisiz
Bu kitabin daha evvel ingilizcesini de okumustum. Raymond Carver'in benim hayatimda ozel bir yeri var. Turkce cevirisinin mevcut oldugunu gorunce merak edip okumak istedim. Maalesef cevirideki diyaloglar gundelik yasamda kullandigimiz dille ortusmuyor. Oykulerde samimiyetten uzak yapay bir dil hakim. Boyle degerli bir eseri ozensizce cevirmek hem yazara hem okuyucuya haksizlik diye dusunuyorum. Yazik olmus.