Çevirmen 2. bir kaynak dilde kendini geliştirebilir mi?
Uzun bir süredir kafamı kurcalayan ancak bir türlü uygulamaya koyamadığım bir şey var aklımda.
Şimdiye kadar İng>Türkçe çeviri yaptım ancak bundan sonra birkaç uzmanlık alanımda İspanyolca > Türkçe çeviriler de yapmak istiyorum. Üniversitede İspanyolca eğitimi almadım, bu konuda bir diplomam yok. Ancak adını vermek doğru olur mu bilmiyorum (ben yine de vermeyeyim) X kursuna 3 yıl devam ettim. Birkaç uzmanlık alanında yeterli olacağımı düşünüyorum ama nedense içimde bir korku var hala?
[Subject edited by staff or moderator 2008-10-12 13:14]
yeterlilik meselesi Oct 8, 2008
Müşterilerin sizden diploma beklentisi olacağını sanmam. İngilizce'de var mı ki? Mektepli çevirmenlerin sayısı yeni yeni artmaya başladı, kaldı ki onların da çoğu çeviri ile uğraşmıyor. Önemli olan kendinizi en azından İspanyolca'dan ana dilinize çeviri yapmaya yeterli görüp görmemeniz ve bunu müşteriye de kanıtlamanız. Arabayı ehliyetin kullanmadığı gibi çeviriyi de diploma yapmıyor ne de olsa... Başarılar.
Hedef değil, kaynak dil Oct 12, 2008
Ben mi anlayamadım, soru mu biraz gereksiz?
Başlığı kaynak dil olarak değiştirdim Oct 12, 2008
Daha önce Handan Hanım'dan rica etmiştim ama yanıt vermeye vakti olmadı sanıyorum.
Konu başlıklarının doğru ve açıklayıcı olması hem sorulan soruya uygun yanıt alabilmek, hem de sonradan arşivde arama yapacakların aradıklarını bulabilmesi açısından önemli tabii. Nitekim, sadece birinci nedeni düşünürsek, soru "hedef dil" ile ilgili olunca alınacak yanıtlar "zor" ile "imkânsız" arasında değişirken, "kaynak dil" olunca genellikle "Tabii, neden olmasın?" civarında olacaktır sanıyorum.
Geç yanıtım için özür diliyorum Oct 12, 2008
Geç yanıtım için çzür diliyorum. İlginiz için teşekkür ediyorum. Hatamı fark ettim ama sanırım iş işten geçmişti.Edit düğmesi inaktif olduğundan düzeltemedim...
"Edit" işlevi Oct 12, 2008
Rica ederim, özür dilemeyi gerektirecek bir durum yok.
Neden olmasın, bal gibi de olur! Apr 19, 2009
Bir çevirmen kesinlikle ikinci ve hatta üçüncü dilde bile kendini geliştirebilir. Örnek vermek gerekirse: Bazı ciddi uluslarası kurum ve organizasyonlarda simultane çevirmen olabilmek için ana dile ilaveten iki dil bilmek ve bu diller arası çeviri yapabilmek ön koşulu var.
Bu ciddi kurumların birçoğu işe eleman alırken adayların eğitim geçmişlerine bakmıyor. Tek yaptıkları adayları sınava tabi tutarak yeterliliklerini ölçmek. Gayet de yerinde bir yöntem. Zira, üniversite okumak ve eğitim almak bir insanı çevirmen yapmaz (yapamaz).
Arkadaşlar bu arada lütfen ukalalık olarak algılamayın ama bir konuya değinmeden geçemeyeceğim. (Özellikle bir çevirmen) Türkçe yazı yazarken, İngilizce sözcükler zorunlu olmadıkça kullanılmamalı. Buna ilaveten önemli bir hatırlatma: "Türkçede, Almancada vs" derken kesme işareti kullanılmaz.
[Edited at 2009-04-19 17:10 GMT]