Hz. Ali – Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche – Almanca Türkçe Sözlük Forumu | Forum des türkisch-deutschen Wörterbuches DasSözlük | ehemals CafeUni.
DasForum Übersetzungen vom T... Hz. Ali
"Bana bir harf öğretenin kırk yıl kölesi olurum" cümlesini söyle cevirdirm:
Jedem, der mir auch nur einen Buchstaben beibringt, würde ich 40 Jahre lang dienen
Ich biete jedem, der mir auch nur einen Buchstaben beibringt, für 40 Jahre meine Dienste an
Jedem, der mir auch nur einen Buchstaben beibringt, bin ich für immer dankbar
Jedem, der mir einen Buchstaben beibringt, diene ich 40 Jahre lang als dessen Sklave
Wer mir einen Buchstaben beibringt, diene ich ihm 40 Jahre lang als dessen Sklave
Kölesi olmak biraz mecazi anlam oldugunu düsünüyorum, o yuzden dogrudan Sklave kelimesini kullanmaktan kacindim...
Almancasını duyunca da mecazi olduğu anlaşılıyor
Sklave ile biraz agir degil mi?
"Wer" soru zarfiyla daha mantikli gibi. söyle:
Wer mir einen Buschtaben beibringt, diene ich ihm 40 Jahre lang
jedem, der mir einen Buchstaben beibringt, diene ich 40 jahre lang
Hz. Ali zamanında kölelik vardı. Türkiye'de kölelik 1900'lü yılların başında yasaklandı. En son 1916 yılında kadınlar Mardin'de kadın pazarında satıldı. Öğretenin kölesi olmak, bir insana hizmetin doruğu, kayıtsız şartsız birine ait olmak. O yüzden de Hz. Ali "kölelik" kelimesini kullanıyor. Yoksa "uşağı olayım" derdi.
Kölelik, bir insanın başka birinin malı ve mülkü olması. Başka bir kişinin malı ve mülkü olan kişiye köle, memlûk veya kul; köle sahibine ise efendi veya mevla denir.
İslamiyet köleliği yasaklamamıştır.
Sultan Abdülmecid döneminde 1847’de yayınlanan ferman bunların en önemlisidir ve bu fermanla köle ticareti resmi olarak kaldırılmıştır. Ancak uygulamanın önüne ancak imparatorluğun son yılarında geçilebilmiştir. Osmanlıdan sonra kurulan Türkiye Cumhuriyeti de köleliğe ilişkin bütün uluslararası antlaşmaların altına imza atmış ve Türkiye Cumhuriyeti'nde kölelik hiç bir zaman olmamıştır.
Bir hesap yapmaya kalksam kölelik borcumu sadece bu forumdan öğrendiklerim için... Kaç bin yıl yapar acaba?
Nasıl ödenir bu borç ? Burada öğrendiklerimi başkalarıyla paylaşarak belki...
Burada öğrendiklerimi başkalarıyla paylaşarak belki...