Nachalarmzeit > alarm sonrası süresi
Turkish translation: alarm sonrası süresi
German term or phrase: Nachalarmzeit
07:04 Mar 10, 2007
die Nachalarmzeit nach Überschreitung der Topfzeit
alarm sonrası süresi
Kullanım (işleme) süresi dolduktan sonra verilen alarmdan sonra (daha mevcut olan kullanım) süresi
Unter Topfzeit versteht man die Verarbeitbarkeitsdauer von reaktiven Materialien, z.B. Klebstoff. Sie wird bisweilen auch „Gebrauchsdauer“ genannt. Es ist also die Zeit zwischen dem Anmischen einer mehrkomponentigen Substanz und dem Ende ihrer Verarbeitbarkeit, sozusagen die Zeitspanne, in der sich die Substanz noch „aus dem Topf nehmen“ und verarbeiten lässt. Meist zeigt sich das Ende der Topfzeit durch deutlichen Viskositätsanstieg, der eine weitere Verarbeitung verhindert.
4 +1 Uyarı (alarm) sonrası (müdahele veya işlem) süresi Tekin Arcayurek
5 alarm sonrası süresi Kalyoncu
5 Alarmın devam etme süresi
11:43 Mar 10, 2007
bana sanki düdüklü tencereden bahsediliyor gibi geldi ama...
biraz bağlam verebilir misiniz, bazı yanlış anlama söz konusu gibi geliyor da bana
mesela ne cins bir nesnenin tercümesi bu?
Alarmın devam etme süresi
Damlama süresinin aşılmasından sonra alarmın devam etme süresi
neutral Sebla Ronayne: Mehmet Bey TOPFZEIT denilmiş TROPFZEIT değil
Uyarı (alarm) sonrası (müdahele veya işlem) süresi
Çeviri konusu proses belli olmadığı için bir örnekle açıklamak istiyorum :
İki komponentli yapıştırıcılar her iki komponent karıştırıldığında aktif hale gelirler. Bu aktifleşme başladığı andan itibaren belirli bir süre içinde kullanmanız gerekir. Aksi halde sertleşir ve kullanılamaz hale gelirler. Aktifleşme anından itibaren geçen süre Alarm sonrası süre'dir. Aynı süreç hazır hale gelmesinden itibaren belirli bir süre içinde işlem görmesi zorunlu olan tüm ürünler için de geçerlidir.
agree tontoon: bu bana da mantıklı geliyor ama orjinalde alarm kelimesinin kullanılması garip, bağlamı görmek lazım