Tercümanlarımızı Nasıl Seçiyoruz
TERCÜMANLARIMIZI NASIL SEÇİYORUZ?
Sektördeki potansiyel çevirmenler içerisinde belirli bir konu üzerinde uzmanlaşmış; eğitim, deneyim ve becerileri gereksinimlerimize uygun olanlarla çalışıyoruz.
o Elimize ulaşan özgeçmişler yetkili personel tarafından detaylı bir şekilde incelenir. Mezun olunan okul ve bölüm, geçmiş iş ve referans deneyimleri incelenen tercümanlar gereksinimlerimizle karşılaştırılır.
o Özgeçmişleri detaylı bir şekilde incelenen tercüman adaylarımızın uzman oldukları dilin ana dili olmasına özen gösterilir ve sertifikaları varsa önceliklendirilir.
o Test tercümeleri tecrübeli uzmanlar (standart olarak iki veya üç uzman) tarafından on puanlık bir sistem kullanılarak değerlendirilir ve dil stili, kaynak metne bağlılık, dilbilgisi doğruluğu ve uygun terminolojinin kullanımı bağlamında notlandırılır.
o Test metni değerlendirme sonucu “çok iyi” veya “mükemmel” olan tercümanlarla (10 üzerinden 9 ya da 10) güçlü yönleri, özel yazılımları kullanma becerileri, çalışma saatleri ve projelerde çalışmak için gerekli olan diğer faktörleri öğrenmek için görüşülür.
o Çevirmen seçim sürecini geçerse, proje yönetim sistemimizde “Yeni Çevirmen” notu ile veritabanına dahil edilir. Bu da; proje yöneticilerimizin ve editörlerin çevirmenlerin çalışmalarının kalitesine, termin süresi uyumluluğuna daha fazla dikkat edecekleri anlamına gelir.