Edebi tercüme neden önemlidir?
08 Temmuz 2014 08 Temmuz 2014 Selen Akdeniz 0 Yorum
Metinde olan konunun araştırılması, cümlelerin ve kelimelerin özümsenmesi daha sonra çevirinin yapılması ve son kontrollerin yapılması edebi çeviri için çok önemli aşamalardır. Çevirmenlerin hatalarını, okurların hepsi anlayamaz. Fakat çeviri yapılan edebi metin yanlış şekilde aktarılmış olduğundan, toplumlarda kültür etkileşimleri yanlış ve hatalı olur. Özellikle şiirlerde yapılan edebi metinlerde olan çeviriler de, şiirin hedef dile aktarılması oldukça zor olur. Edebi tercüme, eksiksiz bir metin çözümleme yapmayı gerektirmektedir. Hedef dilin yapısı, kişilerdeki okuma alışkanlıkları, okuduklarını algılamaları, kültürel ve dilsel yapılanması dikkate alınmalıdır. Edebi tercümeyi yapacak çevirmen ancak bu şekilde oluşturduğu kendi edebi metnini okuyucularına sunabilir. Okuyucuların edebi eseri okurken alması gerekli olan edebi hazzı almaları sağlanabilir. Tercümanın yaratıcı olması, edebi eserlerin okurlara aktarımının doğru yapılması edebiyata yapılan bir hizmettir. Edebi metinlerin çevirisini yapmak, yaratıcı bir sürecin başlangıcı olacaktır. Ortaya çıkacak yeni metin okurların dünyasını şekillendiren, onların dünyayla iletişim halinde olmalarını sağlayan bir etkendir.
← Mostar ve gezilecek yerleri nelerdir?
Yoğurtlu ve üzümlü kek nasıl yapılır? →