Ermeni Soykırımı (Hayatta Kalan Görgü Tanıklarının Anlattıkları)
Verjine Svazlian, Tigran Ter Voğormiyacıyan |	Petros Çavikyan (Çevirmen)
Tigran Ter Voğormiyacıyan |	Petros Çavikyan
Bu araştırmada yer alan 700 tanıklık ve müzik dahil sözel tarih kaynakları, 55 yılı aşkın bir süre boyunca kelimesi kelimesine, parça parça yazıya dökülerek, ses ve görüntü kaydı yapılarak derlendi. 1955 yılında, Yerevan Haçatur Abovyan Pedagoji Enstitüsü’nde öğrenci olan Verjine, başlangıçta Batı Ermenisi olmanın dürtüsüyle ve kendi şahsî inisyatifiyle başlattığı bu çalışmayı, 1960 yılından itibaren Ermenistan Bilimler Akademisi Arkeoloji ve Etnografya Enstitüsü’nün şemsiyesi altında sürdürdü.
Ermenistan dışında ayrıca farklı ülkelere yaptığı kısa süreli şahsi seyahatlerin yanı sıra, uluslararası konferanslara katılım vesilesiyle bulunduğu New York, San Fransisco (1979), Atina (1984) Los Angeles (1990), İstanbul’da (1996, 1997) kayıt tutma şansına sahip oldu. İstanbul’da farklı nitelikte halk söylenceleri [Verine Svazlian, İstanbul Ermenileri Folkloru, Ermenice, 2000 Yerevan] yanı sıra, yerel Surp Pırgiç Ermeni Hastahanesi yaşlılar evinde 40 civarı tanıklığı da yazıya döktü. 1999 yılında, Paris Doğu Dilleri Enstitüsü’ndeki anıları da derlemesine aldı. Los Angeles ‘Ararat’ Yaşlılar Evini ziyaret etti ve Deir-es-Zor, Ras-ül-Ayn ve Rakka çöllerinde yaşayan Arap-Bedevi görgü tanıklılarını da çalışmasına kattı. Ayncar (Lübnan), Halep, Kesab ve Deir-es-Zor’da (Suriye) konuşmalar yaptı. Kahire ‘Aytsemnik’ Kadınlar Birliği ‘Karapet Ağa Apikyan Ermeni Yaşlılar Evi’ni ziyaret etti ve yaşayan son görgü tanıklarının hatıralarını da kayda aldı. Sevgili Verjine iyi ki varsın. Sana sonsuz teşekkür borçluyuz.
@Isaro·18 Haz 00:42
Afyonkarahisarlı Sümbül Berberyan (1909 doğumlu) :
“Ben babamı hatırlamıyorum. Onu öldürmüşlerdi. Dayımı da işkencelerle öldürmüşlerdi.Ağabeyimi askere aldılar... Sonra erkek kadeşimi de götürdüler. Sonradan duyduk ki onları on yedi Ermeni gençle birlikte gece vakti öldürüp köyün köprüsünün altına atmışlar,öyle ki, sürgüne gittiğimizde yanımızda hiç erkek kalmamştı, Der Zor'da beş teyzem de kaçırıp götürdüler; sonra da onların kafalarını kesip süngülerin ucuna geçirdiler ki görelim. Onların cesetlerini de Fırat Nehri’ne attılar. Annemin halasının sadece yarısını bulduk; onu annem gömdü... Herkesi katlettiler, kimseyi sağ bırakmadılar, ağlamaktan annemin gözleri kör oldu"
Ermeni Soykırımı, Verjine Svazlian