İngilizce çeviri yardım.
Başlangıç Tarihi 21 Haziran 2012
Arkadaşlar konuyu doğru yere mi açtım bilmiyorum fakat çeviri yaparken bir yerde takıldım. endüstriyel atık suların arıtımında "polished effluent" diye bir terimle karşılaştım. mesleki açıdan tam karşılığı nedir acaba? ben bir türlü uygun çeviriyi sağlayamadım. şimdiden teşekkürler.
kelimelere bakarsak cilalı, boyalı atık gibi ama cümlenin içinde nasıl geçiyor o önemli. duruma göre dışarıdan dereye, nehire vs.. akan parlak yüzeyli bir atık bir anlamada gelebilir
endüstriyel atık suların arıtma algoritmasında geçiyor. polished effluent yazıyor sonra yes/no şeklinde soru soruyor. cevap hayırsa deşarj, evetse başka bir arıtım alternatifine yönlendiriyor.
Arıtma yapılmış bir suyun tekrar arıtılmış durumu , tam açıklayamadım ama, üçüncül arıtmadan çıkan su. Cevap hayırsa deşarj demesinin sebebi, su tekrar kullanılabilir hale gelmiş olduğu için olablir. Belki de çok saçma düşündüm bilmiyorum
polishing dedikleri asıl arıtmanın ardından yapılan düşük yoğunluklu arıtım. mesela biyolojik arıtma ile boi ve bir miktar nütrient gideriminin ardından hala içeriğinde okside azot ve inorganik fosfor bulunan atıksuyun bir sulak alan ya da fakültatif pond içinde su mercimeği vs gibi nütrient emen bitkilerle bir miktar daha arıtmak. atıksuyun nihai deşarjdan evvelki son adımına polishing diyorlar literatürde. aynı cilalamak terimi dilimizde distile alkollü içeceklerin yoğun tüketiminin ardından içilen hafif alkollü mayalı içkilerle geceyi kapatmak olarak geçmiştir bu durumda da kafası tertemiz olur insanın
kafam iyice karıştı ama ilgilendiğin için teşekkür ederim.
orijinal doküman nedir? madem karıştırdım toplamaya çalışayım.
endüstriyel atık suların arıtımı için izlenen algoritma şeması
şimdi, terminoloji farkları var anladığım kadarıyla o sebepten tabloyu görmek daha iyi oldu.
sizin durumda bu polishing terimi şuna uyuyor:
zaten en yaygın kullanımı buymuş. bence "arıtılmış çıkış suyu" dense yeter. daha spesifik olarak partikül madde içermeyen ya da ağır organik yük içermeyen çıkış suyu da olabilir, tam karşılığı türkçede biraz hafifliyor ama bence biyolojik arıtma için "arıtılmış" deyin geçin. eğer filtreleme ardından oluşacak bir çıkış suyu varsa "filtre çıkışı" deyin.
kafa karışıklığı da şundan kaynaklı: bazı sitelerde klorlamanın bile polishing işlemi olduğuna dair yazılar var. misal
. benim yukarıda söylediğim nütrient giderimine katkı sağlayan sulak alan uygulamaları da polishing diye geçiyor kimi yerlerde. benim ilk önerdiğim de biraz yanlış, itiraf etmeliyim, önce kaynağı görmek gerekirdi cevaplamak için, acele ettim
yardımın için teşekkür ederim bir şeyleri anlamamda yardımcı oldu