Tercüme büroları - Alya Tercüme
Ülkemizde tercüme büroları çok çeşitli konularda faaliyet göstermekle birlikte belirli konularda uzmanlaşmış çeviri büroları da bulunmaktadır. Genel olarak tercüme bürolarının müşterilerin noter tasdikli işlemleri için noterlere yakın merkezi yerlerde konumlandığı görülse de kurumsal müşterilere hizmet veren birçok tercüme bürosu gözlerden uzak yerlerde faaliyetlerine devam etmektedir.
Tercüme büroları pek çok sektörde çeşitli şahıs ve firmalara hizmet sunmaktadır. Resmi belge tercümelerinin yanı sıra inşaat, otomotiv, elektrik, elektronik, bilişim, ilaç, kimya, kozmetik, hukuk, tıp, mühendislik, gıda, denizcilik, nakliyat gibi sektörlerde şirketlerin teknik, ticari ve hukuki belgelerinin de tercüme işlemlerini yürütmektedirler. Tercüme büroları yıllardır işin içinde olan profesyonel tercüman kadrosu ile çalıştıklarında firmaların tercüme ihtiyaçlarına kesin çözüm olmakta ve global ticaretlerine önemli katkılar sağlamaktadır. Türkiye’de tercüme sektörü ülke ekonomisine ciddi katkılar sağlayan bir sektör haline gelmiştir.
Çalışılacak tercüme bürosu seçiminde firmanın sektördeki sürekliliği, tercüme projelerinde iş akış ve kalite kontrol şekli, uzman kadrosu ve referansları dikkate alınarak değerlendirme yapılmalıdır. Doğru olmayan tercüme bürosu seçimi, kalitesiz ve yanlış tercüme veya geç teslimat ile sonuçlanabilmekte ve bu da süre kısıtlı işlerde veya büyük projelerde firmalar için ekonomik kayıplara sebep olabilmektedir.