"Premium" ve "bonus" | Turkish to English | Law: Contract(s)
"Premium" ve "bonus"
English translation: Prim ve Bonus
Turkish term or phrase: \"Premium\" ve \"bonus\"
06:22 Mar 1, 2020
Turkish term or phrase: "Premium" ve "bonus"
İş akdi feshinde geçiyor. Aralarındaki fark nedir?
Prim, çalışana gerçekleşen satış ya da kâr üzerinden belirli bir oranda verilen teşviktir.
Eskiden "ikramiye" olarak adlandırılan ve sonra İngilizcesi kullanılmaya başlanan "bonus" ise önceden kesin olarak bildirilmeyip, yöneticinin takdirine göre sonradan verilen nakdi bir armağandır. Çalışanlar bonus alacaklarını genellikle bilir ama ne oranda olacağını bilmezler. Bonusun birçok şirkette çalışanlar arasında memnuniyetsizlik yaratması sıkça gözlenen bir durumdur. Oranın önceden bilinmemesi ve yöneticinin kararına bırakılması zaman zaman çalışanın beklentisinin altında kalmasına veya çalışanlar arasında adil paylaştırılmadığı kanısına yol açar.
5 prim ve ikramiye
4 Discretionary vs non-discretionary
4 Ek ücret ve ikramiye
4 Maas ve maasin ustune ek olarak verilecek olan para
4 Prim ve Bonus
Maas ve maasin ustune ek olarak verilecek olan para
Premium: konratta karar verilen maas
Bonus: maasin ustune ek olarak verilecek olan para miktari
Ek ücret ve ikramiye
prim ve ikramiye
Prim=İşveren tarafından iş yapanı isteklendirip verimini artırmak veya sonuca daha kolay ve çabuk ulaşmasını sağlamak amacıyla verilen para (TDK Sözlüğü)
İkramiye=Bir yerde çalışan kimselere genellikle kazançtan dağıtılan veya iyi çalıştıkları için verilen aylık dışı para (TDK Sözlüğü)
Discretionary vs non-discretionary
Bonus bazen 'jestiyon' olarak da geçer.. finans dünyasında işverenin taktirinde olabiliyor (discretionary). Yıllık, ve önceki senenin performansına istinaden veriliyor. Bu anlamda ingilicesiyle her ne kadar yüzdesi kontrata bağlanabilse de genellike 'discretionary' tadında. 'Prim' ise belli bir (örneğin satış) hedefi üzerinden alınan yüzdesi önceden işveren tarafından belirlenmiş ve aylık bazda prim sahibine ödenen bir tutar. This is usually non-discretionary ie contractual..