HİSTERİ’NİN TÜRKÇESİ BENİ MUTLU ET!
Published on 20 Ekim 2012 20 Ekim 2012 Sinema Sokağı Gazetesi tarafından
Histerik kelimesi genellikle küçümseyici hatta suçlayıcı bir tabir olarak kadınlar için kullanılır. Ülkemizde ‘Histeri’ adıyla değil ‘Mutlu Et Beni’ adıyla vizyona giren filme neden yeni isim uydurma ihtiyacı duyulduğu az çok tahmin edilebilir. Kelimenin tam olarak karşılığı kendi dilimizde mevcutken daha uzun ve yeni bir başlık uydurma alışkanlığı yıllardır süregelen bir durumdur. Yani normaldir. Tam olarak içeriği karşılamayan, yetmeyen veya uymayan durumlar için bazı yeni adlar koymak zorunluluğu elbette anlaşılırdır. Ancak histeri diye bir kelime dururken beğenmeyip yenisini ve daha uzununu koyma sebebi hak görülebilir mi acaba? Sonuçta eserin özgünlüğüne bir çeşit müdahale söz konusudur. Histeri başka şeyler çağrıştırır, ‘mutlu et beni’ demek bambaşka şeyler…
Belli ki kadın cinselliğine direkt ve açıktan vurgu yapmak gişe kaygısı yaratmıştır ve daha sempatik, farklı çağrışımlara açık yeni bir başlık yaratılmıştır. Histeri adlı bir filme gitmektense ‘Mutlu Et Beni’ diyen bir filme gitmek çok daha hoş görülebilir. Türkçede cinsel isteklerini bastırmayan, aşırı arzulu ve bir türlü tatmin olmayan kadınlar için aşağılayıcı bir terim olarak kullanıldığından film için uygun görülmemiştir. Sonuçta psikolojik sıkıntıların fizyolojik krizler yarattığı bir çeşit hastalığın bu şekilde bir suç olarak algılanması ayrıca düşündürücü ve üzücüdür.
En basit sorun karşısında bağırıp çağıran, avaz avaz yırtınarak konuşan, boşanmak istemeyen karısını kesen, bakire çıkmayan kızını doğrayan, haftada bir iki geçici felç geçiren, oturduğu yerde nefes nefese kalan, kolu, bacağı, boynu kasılan kısacası evde, sokakta, maçta ve hatta mecliste histeri krizleri geçirenlerin kadın mı erkek mi olduğu ortadır. Bir sinema filmi isminde bile hortlayan bilinçaltı tahammülsüzlüğün kaynağı kadın mıdır, erkek midir? Öyle ya da böyle adı bile doğru konulamayan bu filmin oldukça zengin bir oyuncu kadrosu, seyre değer ilginç konusu ve keyif veren ilginç detaylarla dolu karmaşık bir yapısı var.
Üstelik bu detaylar birbirini tamamlamayı başarmış, herhangi baskın bir öğe içinde kaybolmamış, dengeli bir bütün içinde heyecan unsuru unutulmamış ve tarihi bir dönem neşeli, dramatik yapısıyla canlandırılmıştır. İçinde romantizm, aşk, cinsellik ve fantastik öğeleri ustaca harmanlamış Histeri’nin 18.yüzyıl icatlar döneminin en ilginç icadının yapılmasını anlatması da hediyesi. İlk vibratörün nasıl ve neden geliştiğinin hikayesi Victoria dönemi Londra’sında geçer.
Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Jonathan Pryce, Felicity Jones, Rupert Everett, Ashley Jensen, Sheridan Smith, Gemma Jones, Malcolm Rennie, Kim Criswell’un rol aldığı film utanmaz romantik komedi olarak tanımlanıyor. Kadının cinsel tatminiyle ilgili bir ihtiyacını karşılayan alete ‘utanmaz, arsız’ gibi sıfatlar yakıştırılırken, erkeğin skor peşinde koşturması ve erkekliğinin reklamını yapması tüm toplumlarda olağan karşılanan bir meseledir. En iyisi biz de fazla mesele etmeden 2011 yapımı filmin gecikmeli vizyona girişini kaçırmayalım.
Çünkü tarih, komedi, dram, fantastik ve gerçekçi öğeleri bir arada yakalamak, hele de böylesi rollerine cuk oturmuş bir kadroyla bulmak biraz zor.
Önceki Avusturya metrodaki çıplak kadının peşinde
Sonraki Hasankeyf -Hısn Keyba-Hısn Keyfa -Sab’at aghval-Hısn Logub
‘HİSTERİ’NİN TÜRKÇESİ BENİ MUTLU ET!’ için 6 yanıt
oyan@hotmail.com dedi ki:
27 Ekim 2012, 18:20
Film isimleri bizde hep kafamıza ve kültürümüze göre değiştirilir. Eskiden birde bolca makaslanordi. Bu da yetmez gibi altyazilari bile kafamıza göre yazar degistirirdik(( saçma ama adaptasyona çevirirsin böylece.
muget@hotmail.com dedi ki:
28 Ekim 2012, 11:30
Film hem gişe hem de icerigi zengin çok eğlenceli bır film. Üstelik çok eğlenceli, herkese tavsiye ederim. Ayrıca ismi de tam ve orjinaliyle kalsa çok iyiydi tabii.
Devrim Erkinol dedi ki:
28 Ekim 2012, 21:05
Histerinin sadece kadına özgü ve cinselliği cagristiran utanç verici bır hastalık sanılmasın sınır bozucu. Üstelik bu filminin orjinalininde isim sorunlu yani. Histeri erkekte de olabilen bır hastalık ve bu tibben ispatli bır gercek.
Berna Gumusel dedi ki:
29 Ekim 2012, 08:42
Şenay Hanım yukarda belirttiğiniz gibi günde en az bır cinayet ve bin siddet eylemiyor kim kriz geçiriyor sorunuza sonuna kadar katılıyorum. Kadını hasta gören bilinçaltı tüm dünyada hakim ne yazık ki. Ülkemizde ise bu filmin oynaması bile demokrasi işareti saylabilir resmen. Bu nüshadan çıkardığınız dev tartışma konusuna hayran kaldım.
Asım Derman dedi ki:
29 Ekim 2012, 18:33
Film isminden bile feminizm yapmak ayrı bır maharet, kutlarım.
meltem sevdağ dedi ki:
29 Ekim 2012, 22:47
muhteşem bir yazı olmuş. gerçekten histeri başka bir şey, beni mutlu et bambaşka. ayrıca filmin adını koyanların bilinçaltını deşifrsi bakımından da müthiş. itiraf gibi resmen. sanki kadınlar cinsel tatminsizlik yüzünden histeri krizine girerler sonucu otomatikman çıkıyor ortaya. pes yani. histeri birçok sebepten olabilir ve erkekte de kadınlarda olduğundan daha az değildir. nokta.