şu cümleleri çevirir misiniz..=((( | Çeviri Atölyesi - Türkçe'den Arapça'ya Tercüme Çalışmaları
Konu: şu cümleleri çevirir misiniz..=(((
Gönderim Zamanı: 12Nisan2010 Saat 23:10
benım adım fatma.1993 yılında erzurumda doğdum.erzurumluyum.annemın adı zeynep.annem ev hanımıdır.babamın adı hasan.babam işçidir.biz dört kardeşiz.iki kız iki erkek.en büyükleri benım.17 yaşındayım.imamhatip lisesinde okuyorum.benden bir küçük olan kız kardeşim büşra lise 2 ye gidiyor.ortanca erkek kardeşim ilkokul 3.sınıfa gidiyor.adı berat.en küçük kardeşim ise henüz küçük okumuyor.adı muhammed serhat.
Gönderim Zamanı: 13Nisan2010 Saat 00:14
ولدت في ارضروم في سنة الف مئة ثلاثة وتسعين
اسم امي زينب هي ربة بيت
اسم ابي حسن هو عمال
اثنان بنت اثنان ابن
انا اكبرمنهم ،عمري سبعة عشر
اختي هي صغيرة مني اسمها بشرى هي تدرس في مدرسة ثانوية في الصف الثاني
اخي صغير منها اسمه برات هو يدرس في ابتدائية في الصف الثالث
اخي اصغر، اسمه محمد سرحاد، هو صغير لايدرس حتي لآن
Gönderim Zamanı: 13Nisan2010 Saat 17:34
Ruberu izninle birkaç noktayı düzeltmek istiyorum:
1. في سنة الف مئة ثلاثة وتسعين yerine الف و تسعة مئة و تلاثة و تعسعين kullanmak daha iyi olur.
2. اسم ابي حسن هو عمال cümlesinde عمال yerine عامل kullanılabilir.
3. انا اكبرمنهم ،عمري سبعة عشر cümlesinde İHL’de okuyorum kısmı unutulmuş. İzninizle ekliyorum. أنا أدرس في المدرسة الثانوية الأئمة و الخطباء
Düzenleyen patience - 13Nisan2010 Saat 17:35
Gönderim Zamanı: 13Nisan2010 Saat 22:33
Gönderim Zamanı: 14Nisan2010 Saat 00:34
Teşekkür ederim,tashihiniz çok makbule geçti...
Gönderim Zamanı: 14Nisan2010 Saat 11:01
Gönderim Zamanı: 14Nisan2010 Saat 17:10
ya diğerine de bi bakarmısın bu ödev çok önemli yaa
Gönderim Zamanı: 14Nisan2010 Saat 23:00
Yabancı bir düşünür şöyle demiş: "Bu dünyada yetenekli birçok kişi, küçük bir cesaret sahibi olmadıkları için silinip gitmişlerdir." Sydned Smith
Sen biraz uğraş, biz elimizden geldiğince tashihini yapalım. Tabi ben böyle düşünüyorum. Hayırsever bir kardeşimiz çıkar da tercüme yaparsa onu bilemem:)))
Gönderim Zamanı: 16Nisan2010 Saat 20:42
ama çok zor ya ben daha tam bilmiyorum ki..=((