Yeminli tercüme, yasal sorumluluk gerektiren bir tercüme hizmetidir. Bu nedenle konularında uzman, profesyonel ve yemin belgesi sahibi tercümanlar tarafında yapılmalıdır. Yeminli tercüman olabilmek için, noterden onaylatılmış bir yemin belgesinin alınması gerekir. Bu izin belgesiyle tercümanlar kamu kurum ve kuruluşları ile özel teşebbüslere verdikleri tercüme hizmetlerinin resmi olarak belgelendirebilirler ve tercüme ettikleri belgeleri imzalayabilirler.
NOVA olarak yaygın tüm dünya dillerinde yeminli tercüme hizmetlerini güvenilir yeminli tercüman kadromuzla en kısa sürede gerçekleştiriyoruz. Bunun için yeminli tercüme yaptıracağınız metni bize e-posta yoluyla göndermeniz yeterlidir. Yeminli tercüme belgeniz en kısa sürede hazırlanıp; APS, kargo veya elden kurye ile size teslim edilir. Ayrıca tüm tercüme ihtiyaçlarınız için irtibat numaralarımızdan bizi arayabilir ve tercüme hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.
Devlet daireleri, üniversiteler, evlendirme daireleri bankalar ve konsolosluklar gibi kamu kuruluşları bazı durumlarda yeminli tercüme onaylı belge talebinde bulunmaktadır. Bu nedenle tercümesini yaptıracağınız evrakın aslının aynısı olduğunu ispatlamak için yeminli tercüman tarafından imzalanıp mühürlenmesi gerekir. Böylece tercüme edilmiş evrakın vereceğiniz kurum tarafından geçerliliğini kolaylaştırır.
Ancak bazı resmî kurumlar sadece yeminli tercüme yapılmış evrakları kabul ederken, bazıları ise noter tasdiki de istemektedir. Bu durumu belgeyi vereceğiniz kuruma önceden sorup bilgi almanız yararınıza olacaktır. Ayrıca bir evraka yeminli tercüme yapılmadan noter tasdiki yapılmaz.
Kimler Yeminli Tercümanlık Yapabilir?
Bir kişinin yeminli tercümanlık yapabilmesi için yabancı dil bilgisinin olduğuna dair diploma, sertifika veya dil bilgisini gösteren evrakını ibraz ederek, noter huzurunda usullere uygun şekilde yemin zaptı imzalaması gerekir. Bir tercüman birden fazla notere giderek yeminli tercüme zaptı yaptırabilir. Bu durumda herhangi bir kısıtlama yoktur.