Victor Hugo: Ben nerede yanlış yaptım? |
Ara	Victor Hugo: Ben nerede yanlış yaptım?	11 Şubat 201415 Mayıs 2016	Fransız yazar Victor Hugo’nun başyapıtı Sefiller’in Ötüken Yayınları’nca yayımlanan baskısına editörünün düştüğü ‘eleştirel’ dipnot, bu kadarına da pes dedirtecek cinsten.
Sosyal medyada hayli ses getiren editörün dipnotu, Hürriyet?in ‘Victor Hugo’ya ders veren gayretkeş editör’ başlıklı haberine konu oldu. Buna göre; l907 yılında Avanzade M. Süleyman tarafından Osmanlı Türkçesiyle yayımlanmış metni günümüz Türkçesine uyarlayan editör Erol Kılınç, Victor Hugo?nun romanda Paris lağımlarının yeraltı şebekesi bağlantılarını Doğu alfabesinin karışık estetiğine benzettiği tasvirine veryansın ediyor.
Editörün Hugo?nun ?Karanlık bir zemin üzerinde Doğu?nun bir çalı gibi karışık ve şekilsiz harfleri görünüşte bir karışıklıkla gelişigüzel serpilmiş gibidir (…)? ifadesi üzerine düştüğü dipnot ise şöyle: ?Halt etmişsin sen! Senin harflerinde estetik bir düzen olsaydı, senin medeniyetinde de hat sanatına benzer bir yazıya dayalı sanat dalı ortaya çıkardı! (E.K.)?
Kategoriler farkettiren yazılarEtiketler Victor Hugo	Yazı dolaşımı
‘Bıyık’ ve ‘Sakal’ın tarihine yolculuk	Bu topraklar hem senin hem benim için?
RasgeleRusya’dan selfie uyarısı: Bitlenirsiniz Patatesle dünyayı aydınlatmak Ev aletleri internet hızını düşürebilir Ömrü Boyunca Zincire Bağlı Yaşayan Boğanın Göz Yaşartıcı Özgürlük Dansı Neden kadınlar erkeklerden uzun yaşar? Kediler neden dışkılarını gömerler? Dinle küçük faşist Ölüm düşüncesi davranışlarımızı nasıl etkiliyor? Yere Düşen Yiyecek, 5 Saniyeden Sonra mı Bakterilerce İşgal Edilir? Michael Shermer – Sanrılar, Saplantılar ve Bilimdışı İnançlar (Video) Franz Kafka’da sözcüğü sözcüğüne aktarım yoktur. Yalnız devinim verilmiştir. Albert Camus Albert Einstein’dan Nasıl Yaşamalıyız? sorusuna 15 ders gibi yanıt cafrande.orgSalvador Dali’nin Dante’nin İlahi Komedya’sı için çizdiği 20 resimDostoyevski: Biri baş icraatçı olur, geri kalanlar da bunların arkasından, gözleri kapalı giderlerMao’nun dediği gibi “yol her zaman beklediğinizden uzun sürer” – Yılmaz ErdoğanTürkçe ve Ermenice Hrant Dink’e Adanmış Şarkılar cafrande.org’taCinslerin Duygusal Farklılıkları – Theodor ReikDüzenli kitap okumanın insana kazandırdığı 15 özellikEduardo Galeano: Biz diktatörlüklere hayır, umuda evet diyoruz!Çocukları Öldürdüler… Kimse Temizim Demesin – Şükrü ErbaşKendi Kendine Konuşmaktır Aşk… – Cezmi ErsözOğuz Atay: Haksızlığın insan ruhunu nasıl yıprattığını biliyorlar ve bunun için ısrar ediyorlar	Arşivler	Arşivler