man-machine interface > insan-makine arabirimi
Turkish translation: insan-makine arabirimi
English term or phrase: man-machine interface
16:09 Mar 31, 2004
English term or phrase: man machine interface
İnsan makine arayüzeyi/arabirimi demek doğru mudur? Ya da daha spesifik bir terim var mı?
Avoid touching the man machine interface with long fingernails.
Cut power off to the machine before cleaning the man machine interface.
... İnsan-Makine Arabirimi Operator paneli insanlar ile makine arasındaki haberleşmeyi
sağlarlar ve en kısa zamanda arızaları ve sistem bilgilerine ...
www.goknurelektronik.com/plc.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Herhangi bir arama motorunda ararsanız bunun gibi daha birçok karşılık bulabilirsiniz
Note added at 14 hrs 31 mins (2004-04-01 06:40:31 GMT)
Bir de tire (-) kullanmanın önemli olduğu kanısındayım. Tiresiz yazınca, sanki \"insan\" burada \"makine\"yi niteleyen bir şeymiş gibi duruyor; oysa kastedilenin \"insan ile makine arasında\" olduğu açık. Bu anlamı doğru yansıtmak için iki kelimenin arasına tire konması şart, hem Türkçesinde hem de İngilizcesinde (anadilim olmamakla birlikte İng.\'de de doğru yazımın tireli olacağı kanaatindeyim).
5 +7 insan-makine arabirimi
5 insan makine arabağı
2 insan-makine arayüzü
insan makine arabağı
agree Leyal: veya "insan makine arayüzü"
-> evet, o da var. benim kişisel tercihim arabirim gerçi. neticede klavyeyi bir arayüz olarak düşünemiyorum, niye düşünemiyorum, yüzeyi girintili çıkıntılı çünkü, tuşları var :pp
agree shenay kharatekin: aynen
"Arayüz" terimi bilgisayar alanında yaygın ve kabul görmüş bir karşılık, bunun için belli başlı IT ya da video oyunu dergilerine bakmak aslında yeterli. "Arabağ" ya da "arayüzey" bu nedenle yanlış olmamakla birlikte kafa karıştırıcı olabilir.
Burada bence asıl önemli olan sözü edilen cihazın niteliği. Bu cihazın kullanıldığı sektörde "insan-makine arayüzü" yerine basitçe "kontrol paneli" ya da "makine paneli" diyor olabilirler. Sektörden tanıdık birine sormak, pratik nedenlerden dolayı iyi olur.
Note added at 7 days (2004-04-07 17:06:44 GMT)
arayüz kavramina alismak zor, zira bazen oldukça soyut, kavranmasi zor seyler için de kullaniliyor \"interface\" sözcügü... örnegin iki farkli software\'in iletsimde bulunmasini saglayan ortak programlama dilleri icin bile kullanildigina tanik oldum. burada ne girinti, ne yuzey var ve insan kavramin söylemeye calistigi seyi anlamakta zorlaniyor... örnegin \"SAM automasyon programiyla bir websayfasini otomatikman güncellemek istiyorsaniz, PHP programini arayüz olarak kullanmalisiniz\" örnegi böyle bir ornek.