Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kırgız Cumhuriyeti'ndeki TİKA Program Koordinasyon Ofisinin Faaliyetine İlişkin Anlaşma
Karar Numarası: 2011/1449
5 Eylül 2006 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 9/11/2010 tarihli ve 6068 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kırgız Cumhuriyeti'ndeki TİKA Program Koordinasyon Ofisinin Faaliyetine İlişkin Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 21/1/2011 tarihli ve HUMŞ/8106786 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/2/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
C. ÇİÇEK                      B. ARINÇ                           A. BABACAN                      M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.     Devlet Bak. ve Başb. Yrd.          Devlet Bak. ve Başb. Yrd.       Devlet Bakanı
M. AYDIN                      F. N. ÖZAK                         M. Z. ÇAĞLAYAN                  F. ÇELİK
Devlet Bakanı V.              Devlet Bakanı                      Devlet Bakanı                   Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ                      F. ÇELİK                           C. YILMAZ                       S. ERGİN
Devlet Bakanı                 Devlet Bakanı V.                   Devlet Bakanı                   Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL                   M. V. GÖNÜL                        A. DAVUTOĞLU                    C. YILMAZ
Milli Savunma Bakanı          İçişleri Bakanı V.                 Dışişleri Bakanı                Maliye Bakanı V.
N. ÇUBUKÇU                    B. YILDIRIM                        R. AKDAĞ                        B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı           Bayındırlık ve İskân Bakanı V.     Sağlık Bakanı                   Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER                    V. EROĞLU                          M. M. EKER                      T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı     Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.     Sanayi ve Ticaret Bakanı V.     Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASİNDA KIRCIZ CUM 11 UR İ YETİ' ND EKİ TİKA PROGRAM KOORDİNASYON OFİSİNİN FAALİYETİNE İLİŞKİN
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti-, (bundan böyle "'Taraflar" olarak anılacaktır) iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerine dayanarak ve aralarındaki sosyal ve ekonomik işbirliğini daha da geliştirmek ve ilişkilerini teknik işbu ligi yoluyla derinleştirmek amacıyla, aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır.
1 - Taraflar, ülkelerinin ekonomik ve sosyal kalkınmalarına yardım etmek amacı ile işbirliği yaparlar.
2- Bu Anlaşma taraflar arasında teknik işbirliğini yürütmek için genel kuralları belirler. Taraflar, bazı teknik işbirliği projeleri üzerinde ilave anlaşmalar (bundan böyle "proje anlaşmaian;' olarak anılacaktır) imzalayabilirler. Ortak proje ilkesi, proje anlaşmalarında belirlenir ve Özellikle projenin amacı, katılımcıların görevleri ve statüleri, ayrıca projenin hayata geçirilme programı unsurlarını ihtiva eder.
3- Bu Anlaşma çerçevesinde geliştirilecek işbirliği programı, Türkiye Cumhuriyeti tarafından Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığınca (bundan böyle "TİKA" olarak anılacaktır) ve Kırgız Cumhuriyeti tarafından da Kırgız Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığınea koordine edilir.
4- TİKA Bişkek Program Koordinasyon Ofisi (bundan böyle "PKO"' olarak anılacaktır), Kırgız Cumhuriyeti topraklarında yürütülen koordinasyon çalışmaları yoluyla teknik yardım sürecini yönetecektir. PKO'nun görevleri, ekonomi, teknoloji, altyapı, kültür, eğitim, sağlık ve diğer alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla projeler, programlar hazırlanmasını, Kırgız Cumhuriyeti'ne yardım sağlanması konularında koordinasyonu kapsamaktadır.
Türk tarafı, proje anlaşmaları çerçevesinde, PKO aracılığı ile, aşağıda belirtilen yollardan Kırgız tarafına yardım sağlayabilir:
a) Uzman, eğitimci, danışman, asistan ve yardımcı personel gönderilmesi (Türk tarafınca Kırgız Cumhuriyeti'nde görevlendirilen tüm personel bundan böyle "Görevlendirilen Uzmanlar" olarak anılacaktır),
b)Projeler ve programlar çerçevesinde kullanılacak malzeme ve ekipmanın
c) Kırgız uzmanların, yönetici kadrosunun, bilim adamlarının yetiştirilmesi ve niteliklerinin geliştirilmesi-,
d)Taraflarca uygun görülecek diğer çalışmalar.
Ttirk tarafı, ulusal mevzuat ve bu Anlaşma hükümleri uyannc.a aşağıdaki yükümlülükleri üstlenmektedir:
a) PKO çalışmaları için gerekli olan malzeme ve donanımı sağlamak,
b)PKO"nun yerel personeli de dahil olmak üzere personelini seçmek, istihdam etmek ve ücretlerini ödemek.
c) PKO'nun ulaşım ihtiyaçları için gerekli ulaşım araçlarım sağlamak,
d) PKO'nun masraflarını ve PKO'da çalışan personelin maaşım ödemek,
e) Teknik yardım projeleri hazırlamak, yürütmek ve eğitim programlarım finanse
f) Yardımların koordinasyonu amacı ile uzmanlar göndermek, bunların ücretlerini ödemek,
g)Kırgız tarafının talebi üzerine yerli personele ödenen gelirler hakkında bilgi verilmesi.
hjTİKA'nın uyguladığı program ve projeler sona erdikten sonra, program ve projeler kapsamında Kırgızistan'a getirilen ve kullanılan donanımın Kırgız Cumhuriyeti 'ne devredilmesi,
Kırgız tarafı, ulusal mevzuat ve bu Anlaşma hükümleri uyarınca aşağıdaki yüküm 1 ül ükleri üsti enmektedir:
a) Projelerin belirlenmesi, tasarım ve uygulanması sırasında görevlendirilen uzmanlara Kırgız Cumhuriyeti mevzuatında belirtilen usule uygun olarak gerekli tüm
b) Görevlendirilen uzmanların Kırgız Cumhuriyeti'ndeki faaliyetleri süresince çalışmalarına yardımcı olmak,
c) PKO, Koordinatör ve Koordinatör Yardımcısına diğer Uluslararası Teknik Yardım Kuruluşlarına sağlanan statü, muafiyet ve dokunulmazlıkları ve PKO taralından kullanılan araçlara kullanıldığı sürece diplomatik plaka sağlamak,
d) PKO için -uygun bir yer sağlamak,
e) PKO. elektrik, su ve ısıtma ve benzeri ihtiyaçlarına yönelik hizmetleri, masrafları.PKO ait olmak üzere sağlamak,
f) PKO tescil işlemlerini ve diğer gerekli resmi işlemlerini kolaylaştırmak,
g)Tilrk tarafının, projelerde kullanılmak üzere TİKA vasıtasıyla sağlanan ekipman ve hizmetler, malzemelere uygulanan yerel vergiler dahil gümrük vergisi, vergi ve harçlardan muaf tutulmasını sağlamak,
Iı)Bu Anlaşma kapsamında görevlendirilen uzmanların ve ailelerinin, geçici ikametgah vc sair izinlerini sağlamak; kişisel eşyalarının, gümrük vergisi ve sair harçlardan muaf olarak ülkeye sokulmasına ve görev süreleri bittiğinde ülkeden çıkarılmasına izin vermek. KDV de dahil olmak üzere vergilerden ve maaşlarına ve yurtdışından alacaklar ise havalelere tatbik olunacak mali yükümlülüklerden muaf tutulması n ı sağ 1 aınak,
i) Bu Anlaşma kapsamında görevlendirilen uzmanların, Kırgız Cumhuriyeti'ne geldiklerinde, Kırgız Cumhuriyeti havaimıanjarımrı pasaport kontrol noktalarından kolayca geçmeleri:, karşılanmaları ve bu ülkeden ayrılırken uğurlanmaları İçin gerekli kö 1 aylık 1 an sagj amak,
j) Kırgız Cumhuriyeti'nde benzer faaliyetlerde bulunan diğer uluslararası organizasyonlar ve\u diğer ülkelerin temsilcileri vc personeli İle ilgili kolaylık, muafiyet ve avantajların yukarıda belirtilenlere göre daha elverişli olması durumunda söz komisi; ayrıcalıkların, kola\ lıklarm vc muafiyetlerin PKO vc personeli için de en kıya sürede sağlanması için gerekli düzenlemeleri yapmak.
Bu Anlaşma, yürürlüğe girdiği tarihten: itibaren gerçekleşmekte olan ve geleceğe dönük hazırlanmakla olan diğer teknik işbirliği projeleri için geçerlidir.
M AD DE 6-
1- Bu Anlaşma, Tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk prosedürlerini tamamladıklarım teyit eden son vazıh bildirimlerini teati ettikleri tarihte yürürlüğe girecektir.
2- Bu .Anlaşma, bir yıllık süre ile yürürlükte kalacak olup, taraflardan herhangi birince Anlaşmanın olağan geçerlilik süresinin sona ermesinden en az üç ay önce feshetme niyetinin yazılı olarak karşı tarafa bildirilmemesi halinde kendiliğinden aynı şartlarda uzar.
3- Mevcut. Anlaşma üzerinde yapılacak değişiklikler ve ilaveler, bu maddenin 1. fıkrasında öngörülen usule gire yürürlüğe giren ve onun ayrılmaz parçası olan diğer protokoller ile işleme konularak her iki tarafın da muvafakati ile yapılacaktır.
4- Bu Anlaşma hükümlerinin yorumu ve Uygulanması ile ilgili ölarak taraflar arasında ortaya çıkabilecek ihtilaf ve anlaşmazlıklar karşılıklı görüşmeler ve danışmalar yoluyla çözülür.
5- Anlaşmanın sona ermesi durumunda bu Anlaşmanın hükümleri; Anlaşmanın uygulanması sırasında imzalanmış ve yürürlüğe girmiş olan özel anlaşmalar çerçevesinde yerine getirilmeyen taahhütler için uygulanmaya devam edecektir.
İşbu Anlaşma. Kırgızca, Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde bütün metinler eşit derecede geçerli olmak tizere ikişer orijinal niisha olarak 5 Eylül 2Ö06'da Ankara'da imzalanmıştır. İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumunda anlaşmazlık olduğu takdirde taraflar Rusça metni esas alacaklardır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ             KİRGİZ CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA                  HÜKÜMETİ ADINA
Beşir ATALAY                    Alikbek DJEKŞBNKULOV
Devlet Bakımı                   Dışişleri Bakanı