Tin Suresi 1. Ayet Türkçe Meali - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali ve Okunuşu
Tin Suresi 1. Ayet
Abdulbaki Gölpınarlı İncir ve zeytine veya yetiştikleri bölgeye,
Abdullah Parlıyan İncire, zeytine,
Adem Uğur İncir'e ve Zeytin'e,
Ahmed Hulusi İncire ve zeytine, önceki peygamberlerin ve ümmetlerin yaşadığı incir ve zeytin diyarına andolsun!
Ahmet Tekin Andolsun incire ve zeytine,
Ahmet Varol İncire ve zeytine andolsun,
Ali Bulaç And olsun incire, zeytine,
Ali Fikri Yavuz Yemin olsun İncir’e ve Zeytin’e,
Ali Ünal İncir ve zeytine yemin olsun,  
Bayraktar Bayraklı Incir ve zeytine and olsun,
Bekir Sadak İncir ve zeytine,
Cemal Külünkoğlu Tîn’e ve zeytûn’a andolsun.
Diyanet İşleri İncir ve zeytine and olsun,
Diyanet Vakfı Andolsun incire ve zeytine,
Edip Yüksel Tîn'e ve Zeytun'a,
Elmalılı ( Sade ) Andolsun o incire, o zeytine,
Elmalılı ( Sade - 2 ) Kasem olsun o Tîne ve o Zeytune
Elmalılı Hamdi Yazır İncire ve zeytine andolsun,
Gültekin Onan Andolsun incire, zeytine,
Hasan Basri Çantay Yemîn olsun tîn’e (incire) ve zeytine!
Hayrat Neşriyat Andolsun; incire ve zeytine,
İbni Kesir İncire ve zeytine.
İlyas Yorulmaz Andolsun incire ve zeytine.
İnsan Dergisi Andolsun, insanlık tarihi boyunca nice Peygamberlere ev sahipliği yapan, ilâhi vahyin merkezi konumunda olan coğrafi bölgelere. Özellikle de incire ve zeytine, yani incir ve zeytin ağaçları bolca yetiştiği için Tin ve Zeytun bölgeleri olarak da bilinen ve birçok peygamberin, özellikle İsa, Davud, Süleyman gibi büyük Peygamberlerin zuhur ettiği, İncil ve Zebur'un vahyedildiği Şam ve Filistin bölgelerine.
Kadri Çelik İnciri ve zeytini düşün,
Mahmut Kısa Andolsun Tîn'e ve Zeytûn'a.
Muhammed Esed İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!
Mustafa İslamoğlu (1-2) Andolsun tin'e ve zeytûn'e. Ve Sina dağına.
Ömer Nasuhi Bilmen İncire ve zeytine andolsun ki!
Ömer Öngüt Andolsun, İncir ve zeytine ..
Şaban Piriş Ant olsun incire ve zeytine!
Sadık Türkmen Andolsun incir ve zeytine,
Seyyid Kutub İncir ve zeytin hakkı için!
Suat Yıldırım Tin'e ve Zeytûn'a andolsun.
Süleyman Ateş İncire ve zeytine andolsun,
Tefhim-ul Kuran And olsun incire ve zeytine,
Ümit Şimşek Yemin olsun incire, zeytine,
Yaşar Nuri Öztürk İncire ve zeytine