Müsekkin: Dieter Lumpen'in Serüvenleri - Zentner & Pellejero
Las aventuras de Dieter Lumpen
İstanbul'da Bir Hançer (Un puñal en Estambul, Cairo, nº31)
Şans Oyunu (Juegos de azar, Cairo, nº32)
Saatli Bomba (Bomba de tiempo, Cairo, nº33)
Ustanın Sesi (La voz del maestro, Cairo, nº35)
Çeviri ve yazılar : SToktan
Uyarlama ve çizgidizgi : Mr.Yer6
Sanırım çizgiromancıların en sevdiği şeylerden biri de kahramanlarına yakıştırdıkları isimlerin durumları ile özdeşlik izleri taşıması... Nasıl Supermen insan-üstü nitelikler, Spiderman örümceksi özellikler taşıyacak şekilde tasarlanmış ve öyküleştirilmişse, bizim Dieter de aynen öyle! Lümpen!
Amaçsız, başıboş, avare... Tam da soyadının çağrıştırdığı gibi... Toplumdaki yerini bulamamış biri. Hayatın getirdiklerini kabul edip sürükleniyor serüvenler arasında. Öykülerdeki yan karakterlerin seçimleri onu bir maceradan diğerine sürüklüyor. Öyle deli-dolu serüvenler değil, ama anlatılası şeyler... Ve okunası...
İşte bu Dieter'in, Cairo'dan kalkan yaşam gemisinin uğradığı ilk liman İstanbul. Oradan Ege adalarına, İsrail'e ve Hindistan'a, yazar ve çizerinin gözünde dünyanın egzotik olan daha bir çok diyarlarına uzanan yolculuklar... Zoraki serüvenler... Kendini, hayattaki ve toplumdaki yerini arayan bir adam, her ne kadar bu arayışının farkında olmasa da...
Çizgiromanın sanat olgusu içinde kendine bir yer araması da bir bakıma lümpenlik hali. Kentlilikle köylülük arasında kalanların durumunu açıklayan lümpen, çizgiromanın sanat ile ticaret arasındaki konumunu da çağrıştırıyor.
Dieter Lumpen ise kendini aşmış çizgiroman, ismine tezat! Öyle müthiş çizgileri, olağanüstü sürükleyici öyküleri olduğu için değil, tam tersine öyle olmadığı için...
Belki de bu niteliği onu yeniden keşfetmemize neden oldu. Stoktan'ın ayrıksı çizgiroman dergimiz Joker'de 1993'te yayınlanan öyküyü (#16, İstanbul'da Bir Hançer) aslına uygun olarak yeniden çevirip oryantalizm bağlamında tekrar gündemimize almasıyla Dieter de tekrar başladı isteksiz yolculuğuna. Ama bu sefer serüvenlerindeki bir yan karakterin değil, Gargamel'in Mekanı ve Müsekkin'in itelemesiyle...
Etiketler: Çeviri, Dieter Lumpen, İstanbul'da Bir Hançer, Jorge Zentner, Mr.Yer6, Rubén Pellejero, Saatli Bomba, Stoktan, Şans Oyunu, Ustanın Sesi
Adsız 4 Kasım 2013 20:13
cemalnacitolga........SToktan ve Mr.Yer6' ya çok Teşekkürler.
mr.yer6 4 Kasım 2013 20:38
İlginiz için biz teşekkür ederiz CNT...
Adsız 4 Kasım 2013 20:52
Ehh bu beraberlik hiç bozulmasın efemm.(akıllı bıdık dan)
mr.yer6 4 Kasım 2013 22:24
Çizgiroman zevklerimiz uyuşuyor, bakarsın ilerde yine bir projede ortak çalışırız Stoktan ile...