SABAH - 05/04/2007 - 'Sopranolar'da TOKİ rüşveti, şoke etti
Sopranolar'da TOKİ skandalı
CNBC-e'de yayınlanan ve Amerikalı bir mafya ailesini anlatan 'Sopranolar' dizisindeki bir rüşvet diyaloğunda ABD Konut İdaresi'nden 'TOKİ' diye söz edildi. Toplu Konut İdaresi (TOKİ) şikâyetçi oldu, kanal özür diledi, çevirmen işten çıkarıldı.
CNBC-e'deki 'Sopranolar'da rüşvete karışan ABD'deki toplu konut kurumu 'TOKİ' olarak çevrildi. Kanal özür diledi.
Türkiye'de CNBC-e kanalında yayınlanan ve ABD'de yaşayan "Soprano" adlı hayali mafya ailesinin hikâyesini anlatan dizi film "Sopranolar," Toplu Konut İdaresi'ni (TOKİ) harekete geçirdi. İzleyenleri şaşırtan hata şöyle gelişti: Dizinin 21 Mart'ta yayınlanan bölümünde, ABD'de benzer alanda faaliyet gösteren ve Türkçe'ye "Konut ve Kentsel Gelişim" olarak çevrilebilen "Housing and Urban Development" (HUD) adlı kurum, altyazıda "TOKİ" olarak verildi. Böylece James Gandolfini'nin canlandırdığı "Tony Soprano" karakterinin "Bizim şu HUD işinden pay istedi" şeklinde çevrilmesi gereken cümlesi, "Bizim şu TOKİ işinden pay istedi" olarak yayınlandı. İzleyicilerin şikâyetleri üzerine TOKİ harekete geçti. Bunun üzerine CNBC-e, hatayı düzeltip diziyi 24 Mart'ta tekrar yayınladı. Bu arada hatayı yapan ve telifle çalışan çevirmen E.'nin işine son verildi. Doğuş Yayın Grubu Genel Müdür Yardımcısı Görkem Yaşayan ise, TOKİ'ye yazdığı özür mektubunda, "Böyle bir hatanın ekrana gelmesinden üzüntü duyduk" dedi.