Sosyalizm – Dünyadan Çeviri
Etiket: Sosyalizm	Immanuel Wallerstein: Direniş? Evet! Neden ve Nasıl?	“Modernite çöküyor. Gerçek mücadele yerini neyin alacağı üzerine.”
By dunyadanceviride Çeviri17 Mart 201717 Mart 20171,401 WordsYorum bırakın	Neden Sosyalizm? – Albert Einstein * / Çeviri: SERAP GÜNEŞ	Toplumsal bilincin sakatlanmasını kapitalizmin en büyük kötülüğü olarak görüyorum. Bütün eğitim sistemimiz bu kötülükten mustarip. Gelecekteki kariyerine hazırlık adına başarıya tapması öğretilen öğrenciye abartılı bir rekabetçilik aşılanıyor.
Okumaya devam et “Neden Sosyalizm? – Albert Einstein * / Çeviri: SERAP GÜNEŞ” →
By dunyadanceviride Çeviri12 Mart 201712 Mart 20172,868 WordsYorum bırakın	1917 Rusya Devrimi Bildirileri-1: Kahrolsun savaş, yaşasın devrim!	Ekim Devrimi’nin 100. yılı vesilesiyle, ABD’li tarihçi Barbara Allen ve Kanadalı sosyalist John Riddell tarafından Ekim Devrimi’ne giden süreçte kitlelere çağrı amacıyla oluşturulan bildiri ve açıklamaların çevirileri bir seri halinde yayımlanmaya başlandı. Bu serinin ilki olan ve Bolşeviklere yakın öğrenciler tarafından oluşturulan ve savaşa karşı olan öğrencileri, Rusya işçi ve köylüleri ile bir araya gelerek geçici devrimci hükümeti iktidara getirmeye davet eden “Kahrolsun savaş, yaşasın devrim” başlıklı bildiriyi aşağıda okuyabilirsiniz.
By dunyadanceviride Çeviri17 Şubat 201717 Şubat 20171,956 WordsYorum bırakın	COP22’nin emperyalist çevreciliği – Joe Hayns	jacobinmag.com
Geçtiğimiz yılın zirvesi uluslararası ölçekte dikkat ve övgü toplamıştı. Le Monde’un değerlendirmesi, etkinliğin başkanı ve Sosyalist Parti’den dışişleri bakanı Laurent Fabius’tan bir alıntı yapıyordu (“iklim adaletinin” yol gösterdiği bir uzlaşma). The Guardian toplantıyı “dünya üzerindeki birbirinden apayrı halkların, aklın yolu birdir diyerek ortak bir sonuca vardığı nadir ve cesaret verici bir örnek” olarak adlandırdı. The New York Times ise müzakerelerin “tarihsel bir dönüm noktası” ile sona erdiğini ilan etti. Okumaya devam et “COP22’nin emperyalist çevreciliği – Joe Hayns” →
By dunyadanceviride Çeviri31 Ocak 20171,758 WordsYorum bırakın	Popülist zamanlarda sosyal demokrasi – Cas Mudde	@casmudde popülist zamanlarda sosyal demokrasi (demokratik sol) üzerine Twitter atıp tutması (1 Aralık 2016)
By dunyadanceviride Çeviri31 Ocak 2017409 WordsYorum bırakın	Gericilik çağında sosyalizm – Noam Chomsky	Sol genel olarak çok atomize bir halde. Çok atomize olmuş toplumlarda yaşıyoruz. İnsanlar çok yalnız, siz ve iPad’iniz baş başasınız. Büyük örgütlenme merkezleri, örneğin işçi hareketi gibi, ciddi şekilde zayıfladı. Bu bir kasırga gibi olmadı. İşçi sınıfı örgütlenmesinin altını oymak için politikalar tasarlandı.
Doksanıncı yaş gününe yaklaşırken, Noam Chomsky’nin bibliyografyası genişlemeye devam ediyor ve ne mutlu ki uluslararası sola mülakatlar vermeye devam ediyor.
Bu ayın başında, seksen sekizinci doğum gününe bir haftadan az süre kalmışken Chomsky, Cambridge-Massachusetts’teki ofisinde bir mülakat verdi. Pennsylvania Üniversitesi’nden bir yüksek lisans öğrencisi olan Vaios Triantafyllou’nin yaptığı mülakatta Chomsky, sosyalizmden insan doğasına, Adam Smith’ten ABD’nin seçilmiş başkanına dek birçok konuya değindi. Aşağıda bu mülakatın kısaltılmış ve düzenlenmiş çevirisini bulacaksınız.
Okumaya devam et “Gericilik çağında sosyalizm – Noam Chomsky” →
By dunyadanceviride Çeviri16 Aralık 201616 Aralık 20163,066 Words1 yorum	Küba’nın tıp alanındaki başarısı ambargocu ABD’yi utandırıyor – Seumas Milne	Fidel Castro’nun ölümü ardından bu onurlu ülkeyi karalamak için bilindik klişelerin yeniden ortalığa dökülmesine karşı, Ebola salgınının henüz kontrol altına alınmaya çalışıldığı 2014 Aralık ayında yayınlanan ve Küba’nın sağlık alanındaki göz alıcı sicilini değerlendiren bir yazıyı çevirdik.
Batı Afrika’yı kasıp kavuran Ebola salgınının uluslararası acil durum ilan edilmesinden bu yana geçen dört ayda, Küba doğrudan tıbbi destekle salgınla mücadelede dünyaya liderlik ediyor. ABD ve Britanya binlerce asker gönderdi ve diğer ülkelerle birlikte yardım sözü verdi ama henüz ortada somut bir şey yok. Ancak Dünya Sağlık Örgütü’nün de vurguladığı gibi, en acil ihtiyaç, sağlık çalışanları konusunda. Sadece 11 milyonluk nüfusu ve kişi başına 6000 dolarlık geliriyle Karayip adası bu çağrıya daha yapılmadan yanıt verdi. Karayip, Ebola ile mücadelede en büyük doktor ve hemşire ekibini gönderen ilk ülke oldu: sahada şu anda 256 personel var, 200 gönüllü de yolda. Okumaya devam et “Küba’nın tıp alanındaki başarısı ambargocu ABD’yi utandırıyor – Seumas Milne” →
By dunyadanceviride Çeviri26 Kasım 20161,389 WordsYorum bırakın	Amerika’nın IŞİD karşıtı savaşta en iyi müttefikleri, Bronx doğumlu bir liberter sosyalistten ilham alıyor	Akbar Shahid Ahmed, Huffington Post, 18 Aralık 2015
By dunyadanceviride Çeviri27 Ocak 201627 Ocak 20165,935 Words3 Yorum	Kürt Direnişini Anlamak: Tarihsel bir Bakış ve İzlenimler – CrimethInc. Ex-Workers’ Collective	Yazı, imzasız olarak (kolektif adına) CrimethInc. Ex-Workers’ Collective sitesinde yayınlanmıştır.
By dunyadanceviride Çeviri18 Ekim 201518 Ekim 20159,136 Words1 yorum	Bugün radikal politikanın kökenleri – Zygmunt Bauman	Çeviri: Serap Güneş
Bu bölüm, mevcut küresel krize radikal alternatifler oldukları söylenenlerin aslında hiç de radikal olmadıklarına dikkat çekerek günümüzde radikal politikanın ne olduğu sorusunu yanıtlamaktadır. Radikal değiller, çünkü sorunun köklerine, yani esasen belirli bir yaşam tarzına olan bağımlılığımız meselesine inmiyorlar.1 Okumaya devam et “Bugün radikal politikanın kökenleri – Zygmunt Bauman” →
By dunyadanceviride Çeviri15 Ekim 201521 Ekim 20153,873 WordsYorum bırakın	Yazı dolaşımı