Malumatfuruş - Sayfa 5 / 70 - Köşe yazarları için yanlışlama girişimi. Şimdi ifşa zamanı...
14 Mart 2017 GenelBekir Hazarmalumatfurus
13 Mart 2017 GenelAbdullah Şanlıdağmalumatfurus
12 Mart 2017 Genelİrfan Atasoymalumatfurus
İrfan Atasoy, Türkiye Gazetesinde 6 Mart 2017 günü yayınlanan “Acı, uzak iklimlerin kokusu gibidir…” başlıklı yazısında Wolfgang Borchert’in “Kapıların Dışında” adlı oyununa dair malumatfuruşluk yaparken yanlış bilgiler aktarmış:
"Yük dedim de Borchert'in 'Kapıların Dışında' eserinden bahsetmek istiyorum sizlere..."
"Wolfgang Borchert, II. Dünya Savaşı sonrasında ortaya çıkan, şehirlerin yıkılması, ailelerin dağılması ve savaş travmalarıyla şekillenmiş bir edebiyat türü olan ‘Yıkım Edebiyatı'nın en tanınmış yazarlarından biridir. "
"Ve onun en bilindik tiyatro eseri de “Kapıların Dışında” oyunudur."
Wolfgang Borchert’in zaten tek tiyatro eseri var. En bilindik denildiğinde kıyaslama yapacak başka eseri varmış algısı oluşuyor. İşte bunlar hep malumatfuruşluk…
"Bu tiyatro eseri, İkinci Dünya Savaşı sonrası kapı kapı dolaşan bir Alman askerini anlatır."
Böylesi etkileyici bir tiyatro oyunu ancak bu kadar sığ anlatılabilirdi. Oyunda kapı bir imgelem olarak kullanılmıştır. Savaştan derinden etkilenen oyunun ana kahramanı, geçmişiyle yüzleşmek için bazı ziyaretler yapar. Doğru. Ancak, oyun kapı kapı dolaşmakla geçmez. Devlet tiyatrolarının tanıtım metninden alıntı yapacak olursak “Savaşın birey üzerindeki yıkıcı etkisinin anlatıldığı “Kapıların Dışında” oyununda, ruhsal ve fiziksel yaralarla savaştan yurduna dönen bir askerin, döndüğünde hiçbir şeyi eskisi gibi bulamamasının hikayesi anlatılıyor”.
"Kendini Ren Nehri'nin kıyısında uzanmış -acayip- bir şekilde bulur."
Ren nehri oyunun hiçbir yerinde geçmez. Doğrusu, Elbe nehri olacaktır.
"Hep yaşamışızdır değil mi kapıların dışında kalma korkusunu? Bir itilmişlik; dışlanmışlık, görmezden gelinmiş olma korkusu..."
Oyunun ana karakteri, dışlanmışlık korkusundan ziyade, savaş karşıtlığını ve geçmişinden duyulan pişmanlığı yaşar. Ancak tabiki subjektif bir yorum bizimkisi. Belki İrfan Atasoy ya da diğerleri için dışlanmışlık algısı daha kuvvetli hissedilmiştir.
"Wolfgang Borchert'in bu eseri, melodram olmasına rağmen aslında bir 'acı' olarak karşımıza çıkar. Ya da ben yolu oraya çıkarmak istiyorum."
Melodram değil, (Türkiye’de sergilenen bu) oyunun türü dramdır.
"Bir asker düşünün; dalgıç gözlüğü takıp kapı kapı dolaşan. Komik ama bir o kadar da acı dolu!.."
Dalgıç gözlüğü değil gaz maskesidir taktığı.
12 Mart 2017 GenelHalime Gürbüzmalumatfurus
Halime Gürbüz, Türkiye Gazetesinde 12 Mart 2017 tarihinde yayınlanan “Eşref Saati” başlıklı yazısını, daha önce Türkiye Gazetesinde 3 defa daha başlığı değiştirerek ve yazı içeriğinde kozmetik ufak müdahaleler yaparak kullanmış.
Bahse konu aynı yazılar, tarihleri ve başlıkları şu şekilde:
12 Mart 2017: “Eşref Saati”
4 Aralık 2014: “Küçük Şeyler”
30 Eylül 2011: “Takma Kafaya”
24 Mart 2011: “Gerilim hattı”
Kozmetik değişiklikten kastımız ise şu örnekteki gibi: Son yazısındaki “göz kırpan ampül” atfındaki ampül lafzı başka bir yazıda floresan bir diğer yazıda ise lamba olmuş. Çok önemli değişiklikler…
Aynı yazıyı Türkiye Gazetesinde 4 defa yayınlatmayı başaran Halime Gürbüz’ü tebrik ediyoruz. Aynı yazıya farklı başlık bulmadaki istidadını da takdir ediyoruz.
12 Mart 2017 GenelDeniz Gökçemalumatfurus
Deniz Gökçe, daha önce müteaddit kez Malumatfuruş’ta aktardığımız üzere, Akşam Gazetesi’nde yayınlanan köşe yazılarını, yabancı yayınların haber metinlerini çevirerek okuyucularına aktarma kolaycılığına kaçmayı alışkanlık haline getirdi.
Tespit ettiğimiz örnekler ile somutlaştıralım (Ayrı ayrı ihtisaplar yerine birleştirilmiş şekilde bu başlık altında izleyelim):
3 Ekim 2016 günü yayınlanan “ABD ikinci çeyrek büyümesi yukarı revize edildi” başlıklı yazısı (son paragrafındaki yorum cümlesi hariç) WSJ’de yayınlanan “U.S. Second-Quarter GDP Revised Up to 1.4% Gain” başlıklı yazıdan çeviri.
İsmail Kapan Murat Yetkin Melih Aşık Memiş Hoca Memişçe Yalçın Doğan Uğur Gürses Kemal Öztürk Muhammed Berdibek Sanem Altan Yavuz Donat Mehmet Barlas Hilal Kaplan Kurtuluş Tayiz Muharrem Bayraktar Necmettin Batırel Nuri Elibol Şeref Oğuz Yaman Törüner Bekir Hazar İslam Memiş Ersoy Dede Oral Çalışlar Ahmet Hakan Murat Bardakçı Sunay Akın Hakkı Yalçın Cengiz Semercioğlu İbrahim Kiras Ertuğrul Özkök Yiğit Bulut Emin Çölaşan Ekrem Kızıltaş Cengiz Çandar Hasan Öztürk Ali Karahasanoğlu Can Ataklı Ayşe Hür Ersin Ramoğlu Halime Gürbüz Abbas Güçlü Umur Talu Rasim Ozan Kütahyalı Yalçın Bayer Haşmet Babaoğlu Güngör Mengi Selahattin Duman Necati Doğru Nazlı Ilıcak Yusuf Kaplan İbrahim Bektaş Ahmet Yenilmez Mahmut Övür Sevilay Yükselir Güven Sak Murat Muratoğlu Abdurrahman Dilipak Markar Esayan Rahmi Turan Reha Muhtar Fuat Uğur Yılmaz Özdil Salih Tuna Ahmet Kekeç Kayahan Uygur Hasan Karakaya Mehmet Y. Yılmaz Deniz Gökçe Süleyman Yaşar Rıdvan Bülbül Emre Aköz Engin Ardıç İsmet Berkan Yaşar Süngü H. Hümeyra Şahin Sabri Gültekin Ömer Ekinci Ahmet Ulusoy Çetin Altan Rahim Er Yavuz Bahadıroğlu Bülent Erandaç Güneri Civaoğlu Hüseyin Öztürk Güngör Uras Emin Pazarcı Ömür Gedik Cüneyt Başaran Ergün Diler Ahmet Taşgetiren Mustafa Mutlu Soner Yalçın Melih Altınok Hıncal Uluç Şevki Yılmaz M. Necati Özfatura Mehmet Akarca Ege Cansen Erdal Sağlam Şükrü Kızılot Kerem Alkin
Sayfa 5 of 70