Bakara Suresi 15. ayeti ve meali | Kuran ve Meali
Bakara Sûresi(2) 15. Ayet
Bakara Sûresi 15. Ayet Tefsiri
Bakara Süresi 15. Ayet Tefsiri
15: Asıl Allah, onlarla alay etmekte ve azgınlıkları içinde basîretsiz bir halde dolaşıp durmalarına mühlet vermektedir.
Arapça اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Türkçe Okunuşu (A)llâhu yestehzi-u bihim ve yemudduhum fî tuġyânihim ya’mehûn(e)
1. Ömer Çelik Meali Asıl Allah, onlarla alay etmekte ve azgınlıkları içinde basîretsiz bir halde dolaşıp durmalarına mühlet vermektedir.
2. Diyanet Vakfı Meali Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor
7. Hasan Basri Çantay Meali (Asıl) Allah onlarla istihza eder ve taşkınlıkları, azgınlıkları içinde serseri dolaşmalarına mühlet verir.
8. Hayrat Neşriyat Meali (Bil'akis) Allah onlarla alay eder ve onlara mühlet verir (de), azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Cenâb'ı Allah münafıkları, ettikleri istihzanın cezası ile cezalandırır; ve azgınlıkları içinde başıboş dolaşmalarına mühlet verir.
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Allah Teâlâ ise onlar ile istihzâ eder. Onları kendi azgınlıklarında şaşkın bir halde bırakır.
11. Ümit Şimşek Meali Oysa Allah onları maskaraya çeviriyor. Ve onlara mühlet veriyor; onlar da azgınlıkları içinde bocalayıp duruyorlar.
12. Yusuf Ali (English) Meali Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
Bakara Sûresi 15. ayetinin tefsiri için tıklayınız