Dokümanlarınız ile müşterilerinizi etkileyebilmek için iyi yazılmış bir içerikten daha fazlasını sunmanız gerekir. Kullanacağınız bütün görsel formatlar, amaçlarınızı desteklemek için dikkatli bir şekilde yönetilmelidir. Mükemmel bir içerik, profesyonel bir tasarımla eşleştirildiğinde, mesajınızı etkili bir şekilde müşterilerinize iletebilirsiniz.
Muhtemelen, iyi bir tasarımın işletmenizi kalabalık bir pazar yerinden nasıl ayırt ettiğini ilk elden tecrübe ettiniz. Sonuçta, bir dokümanın içeriğini ayarlamada haftalarca uğraştıysanız, zayıf bir tasarım ve acemice bir planla bunu mahvetmek istemezsiniz. Bu durum, farklı dillerde bilgi üretirken de aynı derecede geçerlidir, fakat burada hayal edebileceğinizden daha fazla tuzak var. Geniş bir çokdilli masaüstü yayıncılık hizmetleri yelpazesiyle mükemmeliyetçilikteki bu odaklanmayı uluslararası düzeye çıkarmanızı hedefliyoruz.
Herhangi bir dilde mizanpaj
Tasarlanan dokümanları farklı dillere çevirirken karşılaşılan ilk sorunlardan biri görünüm ile alakalıdır. Farklı diller, farklı tasarım ve dizgi kurallarına dayanabilir. Satır sonları, sözcük kesimi, tür yönü, numaralandırma kuralları bu farklılıklardan birkaçıdır.
Bir belgeyi farklı bir dilde dizgilemeniz gerektiğinizde, kaynak dilde kullanılan yaklaşımı uygulamak yeterli olmayabilir. Dolayısıyla, her dile özgü farklı bir yaklaşım geliştirmek gerekir.
Saylon, alanında uzman mizanpaj ekibiyle müşterilerine profesyonel bir dizgi ve tasarım hizmeti vermektedir. Ekibimiz, tüm uluslararası baskı, web, ses ve video projeleriniz üzerinde çalışmaya hazır deneyimli dizgiciler, tasarımcılar ve uygulama geliştiricilerinden oluşmaktadır.
Yaratıcı Çeviri Tasarımı
Büyük çeviriler ve ortak dizgi, bir dokümanın yurtdışındaki müşteri kitlesine ulaşmasına yardımcı olsa da tasarımın kendisi bir tartışma konusu olabilir. Orijinal doküman yerel kitle göz önünde bulundurularak hazırlandıysa, her ne zaman mükemmel bir çeviri ve dizgi yapmış olsanız bile, ulaşmak istediğiniz yurtdışı kitlesine mesajınızı iletemeyebilirsiniz.
Bu sorunun üstesinden gelmek için, hedef piyasanın kültürünü anlamalı ve yeni piyasaya odaklanmak için içerik kadar tasarıma da önem vermelisiniz. Saylon, orijinal dokümanları yeni hedef kitleye uyarlama konusunda, yaratıcı tasarımları ile müşterilerine profesyonel bir hizmet vermektedir.