Tenis kortunda bir adam öldürülmüştü. Bir kadın ondan nefret ediyordu. Çünkü bu adam ona ihanet etmişti. Bir başka kadın da onunla evlenmeye mecbur olduğu için kendisinden nefret ediyordu- Bir erkek kıskançlıktan, bir başkası da intikam hırsıyla kıvrandığından onun ölümünü istiyorlardı. Katil bunlardan hangisiydi? Yoksa tamamen başka, hiç umulmadık biri miydi? (Arka Kapak)
Tenis Kortundaki Ayak İzleri
October 03, 2008 05:40
John Dickson Carr-The Problem Of The Wire Cage-Death İn The Cage
Ayak İzleri-Yalan İçinde Yalan-Tenis Kortunun Esrarı
Carr'ın Güzel bir Dr.Gideon Fell polisiyesi.
Kapalı yer cinayeti.Bir tenis kortunun tam ortasında,yağmurlu bir günde bir adam boğularak öldürülür.Yerde sadece ölen adamın ayak izleri vardır.
Kitabın üç çevirisi var;
1-Hayat kitaplarında Azize Bergin çevirisi
2-Ak Kitabevinde Va-Nu çevirisi
3-Taner yayınevinde Tenis Kotunun Esrarı isiml çevirmenini tespit edemediğim çeviri.
Kitabın İngilizce orijinaliyle ilk iki kitabı karşılaştırdım.Azize Bergin çevirisi Ayak İzleri akıcı fakat 20-30 sayfa eksik bir çeviri.
Ak kitplarını Yalan İçinde Yalan Va-Nu çevirisi aslına daha uygun tam bir çeviri.Biraz tutuk bir çeviri olmuş.
Öbür çeviriyi bende olmadığından değerlendiremedim.Yalnız 118 sayfa görülüyor.Epey kısaltılmış olmalı.
Kitabı aslında bir tenis kortu çizimi var bu çevirilere konmamış.Merakedenler aşağıdaki linkten bakabilirler.
http://carterdicksoncom.tr.gg/CARR-h-IN ... 168fb83953