Penny Serenade (1941) - Çeviri İstek - PlanetDP.org
Oluşturan: kolombre, 18 Şubat, 2017 -> Çeviri İstek
IMDB ID: tt0034012
Actors: Irene Dunne / Cary Grant / Beulah Bondi / Edgar Buchanan / Ann Doran / Eva Lee Kuney…
Awards: Oscar Adaylığı. Diğerleri 1 aldı
Çevrilmemesi bir yana, bilinmemesi, daha doğrusu "anılmaması" ayıp filmlerden. Bu ayıp seyirciye değil, liste sunan sinema çevrelerinden film sitelerine, kitaplarına, sorumluluk üstlenmiş kişilere, gruplara ait tabii ki. Tıpkı The Crowd gibi (yakın dönemde In the Bedroom), "çocuk" üzerinden bir evlilik draması. Gerek The Crowd gerekse bu film, çiftin tanışıp evlenmesiyle romans türünde başlar. Sonra eşekten düşersiniz. Ağlak melodram değil fakat -bana göre- Life is Beautiful'un başaramadığı romanstan drama geçiş kurgusunu en başarılı şekilde veren sesli filmdir, sessiz The Crowd'dan sonra. Oyuncular da şahane. Irene Dunne'ye bu filmde hayran olmuştum.
Not: Çiftin birlikte 2-3 filmi daha var fakat onlar komedi türünde. Bu film de mutsuz bitmiyor, merak etmeyin. Fakat hikaye geçişleri çok başarılı.
18 Şubat, 2017 tarihinde kolombre tarafından düzenlendi
klavye e'ye çift basıyor keyfine göre.
Irene Dunne un devleştiği bir film.
P.S.: Artık film eklemeyeceğim. Eklemem muhtemel filmlerin hepsini ekliyorsun.
Yok ya, kümeler kesişir ama birleşimden mahrum kalmayalım. İzlediklerimi yer şişirmeyeyim diye pas geçmek zorunda kalıyorum ayrıca, içimden gelse de açmayabilirim:)
kolombre, Bir saat önce tarihinde yazdı:
Birazdan moderatör den uyarı da eli kulağında.
Bunları genelde buraksahin yapardı ama..
Limit koymamışlar ama. Varsa eksiltelim. Eski/yeni ayrımı vizyon takipçilerinin olası rahatsızlığını engellerdi ya, şu halde de belli limitten sonrasını eklemeyebiliriz sayı verilirse.
Elimde elendikten sonra kalan 1587 adet çevrilmemiş klasik var..
Bence ADMIN siteyi kapatabilir.
Bence kuytu bir meydanda baklava günü duyurup çevirmenleri kaçıralım.
Buradan söz verelim..
Gerçekten İstanbul içinde hangi çevirmen (ki en azından bir teşekkür de etmiş oluruz) isterse tatlılar benden.
Moderatör bunu söz olarak kabul edebilir.
Ben de eklediğim başlıklara talip olan çevirmen arkadaşlara filmleri iletebilirim, özellikle film ve sinema tarihi belgesellerinde kolaylık sağlayacaktır.
Bir filmde Cary Grant varsa o film kesinlikle izlenmelidir.Cary Grant muzipliğine bayılıyorum.Yönetmeni de ünlü bildiğim kadarıyla.Bir istekte benden gelsin.