Zelda: Breath of the Wild'ın Sonu Japon Versiyonda Daha Farklıymış - The Legend of Zelda: Breath of the Wild Wii U
The Legend of Zelda: Breath of the Wild / 14 Ağustos 2017
İngilizce ve Japonca oynayanlar son savaşta ufak bir farklılıkla karşılaşıyorlar.
Uyarı: Bu yazı The Legend of Zelda: Breath of the Wild için spoiler içermektedir.
Breath of the Wild'ın sonundaki yaratık Ganon, İngilizce versiyonda kendisini öldürmenin Ganon'u sonlandıracağını söylerken, Japonca versiyonda anlatılan hikaye biraz daha farklı.
Bahsi geçen bölümde, İngilizce versiyonda söylenen şey "Ganon karanlık bir geçmişten doğdu. O eski bir kötülüğün yıllar içinde sürekli yeniden ve yeniden dirilişidir. Ancak artık reenkarnasyon sona erdi ve o son ve en saf halini aldı." Bu son cümle, bu karşılaşmanın Ganon ile son karşılaşma olduğunu ima ediyor ancak Japonca versiyonda tam tersi yönde imalar bulunuyor.
Legends of Localization isimli blogunda, profesyonel çevirmen Clyde "Mato" Mandelin aynı bölümü şu şekilde çevirdi. "O nefretin ve öcün vücud bulmuş hali. Kaç defa yok edilirse edilsin, hep yeniden ve yeniden canlanacaktır. Bu son formu da onun yeniden canlanma durumunun en saplantılı halidir."
Bu satırlar, Ganon'un tamamen yenilip yenilemeyeceğini konusunda kesin olmayan bir durum yaratıyor. O zaman hangisi gerçek hikaye? Mandelin buna karar vermenin zor olduğunu söyledi. Büyük bütçeli oyunların senaryolarının aynı anda birden fazla dilde yazıldığından ve hangi versiyonun daha önce yazıldığını ve "orjinal" olduğunu bilmenin zor olduğunu belirtti.
Senenin en iyi oyunlarından olan Legend of Zelda: Breath of the Wild bizi bilinmeyenleri ile şaşırtmaya daha ne kadar devam edecek?