Books Books Books: I've Got Your Number - Sophie Kinsella Pages
Kitap çok eğlenceli, özellikle ilk birkaç bölümde gülme krizine girdim ki benim için çok da olağan bir durum değildir. Komedi dozunu ayarlayamayıp karaktere türlü şaklabanlıklar yaptıran yazarlardan da haz etmiyorum. Ne yazık ki Sophie Kinsella ile yollarımı, sadece bir kitabını okuduktan sonra ayırma nedenim buydu. Karakterlerinin yer yer takındığı 5 yaşındaki çocuk tavrı… Chick-lit kitaplardan beklentim yüksek değil. Ama bu hiç beklentim yok anlamına gelmiyor tabii ki. Aşırılıklardan hoşlanmıyorum, oradan oraya hoplayıp zıplayan yetişkin karakterler beni itiyor. Gerçek karakterler görmek istiyorum. Çok şey mi talep ediyorum? Bu kitapta da karakter durumu aynı ama 1-2 bölüm dışında çok da rahatsız edici değildi. Karakterlerle ilgili beni rahatsız eden bir diğer konu, karakterlerin hayati kararları bir çırpıda alabiliyor oluşları. Ben ne giyeceğime bile yarım saatte karar veremezken karakterlerin iş değiştirmek, kendi düğününü terk etmek gibi kararları bir çırpıda alıyor olmalarına imrenmemek mümkün değil. Ama yukarıda belirttim gerçek karakterlerle ilgili görüşümü, daha fazla uzatmıyorum.
Ayrıca Pasaklı Tanrıça’yı Türkçe okuduğum için yazarın diliyle ilgili kıyaslama yapamıyorum. Çeviri farklılıklarından mı Türkçe okuduğumda sevmedim, yoksa hanımefendi tarzını geliştirdi de mi İngilizce okurken bayıldım, bilemiyorum. Ama elimdeki iki örnekle tavsiye edebileceğim şudur: mümkünse çeviriye bulaşmayın. Bir chick-lit için de böyle uzun bir yazı yazdım ya, kendime daha çok şaşırıyorum… Neyse…