37 - Sâffât suresi 81. âyet meali
Abdullah Parlıyan Çünkü O, bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı.
Adem Uğur Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Ahmet Varol Şüphesiz o mü'min kullarımızdandı.
Ali Fikri Yavuz Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.
Bayraktar Bayraklı Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Bekir Sadak Dogrusu o, bizim inanmis kullarimizdandi.
Celal Yıldırım Çünkü O, gerçekten bizim mü'min kullarımızdan idi.
Diyanet İşleri (eski) Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Diyanet Vakfi Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Edip Yüksel O, bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.
Hakkı Yılmaz Şüphesiz Nûh, Bizim mü’min kullarımızdandı.
Harun Yıldırım Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Hasan Basri Çantay Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.
İbni Kesir Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.
Muhammed Esed çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;
Mustafa İslamoğlu çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;
Ömer Nasuhi Bilmen (81-82) Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi. Sonra ötekilerini sulara gark ettik.
Ömer Öngüt Doğrusu o bizim inanmış kullarımızdandı.
Sadık Türkmen Şüphesiz o, inanan kullarımızdandı.
Seyyid Kutub Çünkü O bizim, inanan kullarımızdandı.
Suat Yıldırım Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
Süleymaniye Vakfı Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk O, bizim inanan kullarımızdandı.