19 - Meryem suresi 34. âyet meali
isebnu meryeme Meryemoğlu İsa
kavle el hakkı Hakk'ın
Abdulbaki Gölpınarlı İşte budur Meryemoğlu İsâ. Onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.
Abdullah Parlıyan İşte budur Meryem oğlu İsa, onların şüpheye düştükleri şey hakkında, gerçek söz budur.
Adem Uğur İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.
Ahmed Hulusi İşte İsa, Meryemoğlu. . . Hakkında şüpheye düştükleri gerçek!
Ahmet Tekin İşte hakkında, yahudilerin ve hristiyanların şüpheye düşerek boş yere tartıştıkları, Meryem oğlu Îsâ’ya dair hak söz, Allah’ın sözü budur.
Ahmet Varol İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa hak söze göre budur.
Ali Bulaç İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".
Ali Fikri Yavuz İşte hakkında (Yahudilerle Hristiyanların) ihtilâf edip durdukları Meryem oğlu İsâ’ya dair Allah sözü budur.
Ali Ünal İşte, hakkında (Yahudilerin ve Hıristiyanların) şüpheye düşüp tartışageldikleri Meryem oğlu İsa ile ilgili hak söz budur.
Bayraktar Bayraklı İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu Îsâ, hak söz olarak budur.
Bekir Sadak ste hakkinda supheye dustukleri Meryem oglu sa gercek soze gore budur.
Celal Yıldırım İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsâ, gerçek (yanıyla ve yönüyle) budur. (Veya O, hakkın kelimesidir, kün emriyle vücut bulmuştur).
Cemal Külünkoğlu İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu İsa konusunda (Allah'ın) gerçek olan sözü budur.
Diyanet İşleri (eski) İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
Diyanet Vakfi İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.
Edip Yüksel İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.
Elmalılı Hamdi Yazır İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibn Meryem hak sözü olarak budur
Erhan Aktaş İşte hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.
Gültekin Onan İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".
Hakkı Yılmaz İşte bu, hak söze göre, hakkında ihtilâf edip durdukları, (Bknz. 30-33, 36) diyen Meryem oğlu Îsâ'dır.
Harun Yıldırım İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa hak söz olarak budur.
Hasan Basri Çantay İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.
Hayrat Neşriyat (Ey Resûlüm!) (Ehl-i kitâbın,) hakkında şübhe edegeldikleri Meryemoğlu Îsâ, gerçek söz olarak işte budur!
İbni Kesir İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.
İskender Evrenosoğlu İşte bu Meryemoğlu İsa. (O), Hakk'ın sözü'dür ki; O'nun hakkında şüphe ediyorlar.
Kadri Çelik İşte Meryem oğlu İsa! Hakkında kuşkuya düştükleri hak söz!
Mehmet Ali Eroğlu Eh işte böyle Meryem oğlu İsa hakkında kuşkuya düştükleri hallerdeki söz budur.
Muhammed Celal Şems (Gerçek) Meryem oğlu İsa, (işte) budur. Şüpheye düştükleri hak söz (de,) işte budur.
Muhammed Esed Meryem oğlu İsa hakkında, üzerinde öylesine derin bir anlaşmazlığa düştükleri doğru açıklama işte budur.
Mustafa İslamoğlu İşte budur Meryem oğlu İsa; çekişip durdukları konuda söylenecek tek gerçek söz de (budur)!
Ömer Nasuhi Bilmen (34-35) İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem'in oğlu İsâ'dır. Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, gerçek söze göre budur.
Şaban Piriş İşte Meryemoğlu İsa! Hakkında şüphe ettikleri kimsenin gerçek sözü.
Sadık Türkmen Işte, meryem OĞLU İsa! Hakkında ayrılığa düştükleri konunun gerçeği budur!
Seyyid Kutub İşte «gerçek söz» e göre Meryemoğlu İsa budur, oysa insanlar bu gerçek sözü kuşku ile karşılıyorlar.
Suat Yıldırım İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah’ın sözü budur.
Süleyman Ateş İşte Meryem oğlu Îsâ. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.
Süleymaniye Vakfı İşte Meryem oğlu İsa; onun hakkında şüphelendikleri şeyin gerçek ifadesi budur.
Tefhim-ul Kuran İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri «Hak Söz».
Ümit Şimşek İşte Meryem oğlu İsa budur. Hakkında anlaşmazlığa düştükleri sözün doğrusu da böyledir.
Yaşar Nuri Öztürk İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.