purchase release order | Turkish to English | Law: Contract(s)
English translation: satınalma sevk emri
Turkish term or phrase: purchase release order
10:57 Oct 8, 2019
Unless otherwise agreed by the parties in writing, no Products shall be supplied without the issuance by Buyer of a written purchase order or release signed by Buyer and sent by Buyer to Supplier by mail, facsimile or such other means as the parties may establish (an “Order”).
Microsoft'un sitesinde Türkçe'ye bu şekilde çevrilmiş:
4 +1 satınalma sevk emri
5 purchase order: satin alma talebi / release of an order: gonderme talebi
4 Mal kabul
3 Satın Alma (Niyet) Beyanı / Mektubu
purchase order: satin alma talebi / release of an order: gonderme talebi
Anlasmayi yapan firmalar arasinda baska yazili bir anlasma yoksa herhangi bir sekilde hicbir malin gonderimi, satin alan tarafindan (yapilan “Siparis”) mali satan firmaya mektup, fax, ve benzeri iletisim yollari ile yazili ve imzali olarak satin alma talebi veya gonderme talebi yapilmadan yollanmayacaktir.
Satın Alma (Niyet) Beyanı / Mektubu
Naçizane bu şekilde düşünüyorum “release için”.
"Purchase Release Order" satın alma süreçlerini ERP üzerinden yöneten firmalarda ERP sistemlerinin Türkçe çevirileride karşılaşılan bir terim. Süreç genellikle şöyle işliyor;
-İş birimi sistemde satın alma talebi oluşturur,
-Satın alma departmanı talebi siparişe dönüştürür,
-Hizmet alınır, iş biter
-İş birimi "Mal Kabul" yapar, bu hizmetin eksiksiz alındığı ve tedarikçi firmaya ödeme sürecini başlatılabileceğini ifade eder, "Release" kelimesi buradan geliyor.
agree Metin Demirel: Microsoft çevirilerine "hâlâ" güvenemesem de öneriniz makul Baran Bey :)
-> Teşekkürler Metin bey