Slovence - Diller | Dijital Tercüme Çeviri Bürosu
Çeviri Süreci - Slovence
Dünya üzerinde 3 milyon kişi tarafında konuşulan Slovence metinleriniz, Dijital Tercüme çeviri/tercüme koordinasyonu bünyesinde, içeriğine ve uzmanlık alanına göre sınıflandırılır.
Metnin konu araştırması yapılıp, veritabanımız ve sözlük havuzumuzdan yararlanarak terminolojisi çıkartılarak çeviriye hazırlık yapılır.
Uzmanlık alanına göre, bu konuda eğitim almış, en az on senelik Slovence çeviri tecrübesi bulunan çevirmenlere yönlendirilir. Özellikle İki ülke arasındaki ticaret 150 milyon dolardan fazla olduğu göz önünde bulundurularak, ticari çevirilerde gerek kalitesi, gerekse hızı açısından, firmamız Dijital Tercüme öne çıkmaktadır.
Yeminli Slovence çevirmenlerimizce, kurallara uygun biçimde tamamlanıp editörlere teslim edilir.
Editörlerimiz tarafından önce anlam ve çeviri kalitesi bakımından kontrol edilir, daha sonra son kontrol aşamasında Slovence alfabesi/grameri (Türkçe'den Slovence'ye yapılan çevirilerde) veya Türk alfabesi/gramerine (Slovence'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde) uygunluğu imla kuralları ve dizine göre gözden geçirilir.
Resmi kuruma sunulacak evraklar, tecrübeli kadromuz tarafından Slovenya resmi kurumlarının kabul edeceği şekilde hazırlanır.
Google Yetkili Çeviri Bürosu olarak “Key4World” hizmetimiz Slovence dilinde de hizmetinize hazırdır.
Dil Bilgileri - Slovence
Dijital Tercüme Çeviribilim bölümünün hazırlamış olduğu “Slovence” hakkındaki filolojik bilgidir.
Slovence , coğrafi olarak Orta Avrupa'nın güneyinde yaklaşık 3 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır, 1991'de bağımsızlığını ilan eden Slovenya Cumhuriyeti'nin resmi dilidir. Slovenya, uzun yıllar Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti'ne bağlı olduğu için Slovence‘ de, Yugoslavca'nın büyük ölçüde etkilediği Sırpça, Hırvatça ve Boşnakça'nın etkileri göze çarpmaktadır. Filolojik olarak Slav dillerinden biridir, komşuluk ilişkileri sebebi ile İtalyanca ve Almanca dillerinden de kelime geçişleri mevcuttur.
Coğrafi olarak bakıldığında bölgelere göre değişken birçok lehçeye sahiptir, kırsal kesimlerde konuşulan Slovence ile Lubyana, Maribor, Kranj ve Koper gibi büyük şehirlerde konuşulan Slovence farklılıklar gösterir; bunun sebebi, Slovence‘nin karmaşık yapısı ve değişimlere açık hareketli gramer özellikleridir. Slovenya'nın yaklaşık 20 sene önce bağımsızlığını kazanmasından sonra Türkiye ile ilişkileri gelişmeye başlamıştır, çünkü ticari açıdan Slovenya Türkiye'nin önemli bir ticaret ortağıdır; ekonomik faaliyetler açısından Türkiye'deki Slav kökenli veya Slovenya sermayeli şirket sayısı artmaktadır. Slovence bilen kişiler için iş olanakları bu sebeple gittikçe artış göstermektedir. İki ülke arasındaki ticaret 150 milyon dolardan fazladır.