Farsça Tercüme Bürosu - Noter Yeminli Tercüman
Farsça Tercüme Yeminli Tercüme
Farsça yeminli tercüme hizmetleri nasıl verilir?
Farsça, İran, Afganistan, Özbekistan ve Tacikistan’da konuşulan bir dil olma özelliği taşır. Bu ülkelerde yaşayan yaklaşık 100 milyon kişi Farsça konuşmaktadır. Öte yandan, Pakistan ve Hindistan gibi nüfus yoğunluğunun olduğu ülkelerde de Farsça aktif bir şekilde konuşulmaktadır. Dünyanın en çok konuşulan dilleri arasında yer alan Farsça, bu dili konuşan insanlarla iletişim kurmak, bu iletişimleri güçlendirmek için Farsça yeminli tercüme ihtiyacını doğurmuştur.
Farsça dil eğitimi İran, Afganistan ve Tacikistan’ın anadili olması sebebiyle bu ülkelerin okullarında verilmektedir. Ayrıca, Farsça dil kurslarında ve yurtdışındaki dil okullarında da öğrenilebilir. Ancak Farsça, öğrenilmesi bir hayli zor olan dillerden biridir.
Farsça yeminli tercüme fiyatını belirleyen birçok etken vardır. Bu yüzden çeviri için net bir rakam vermek doğru değildir. Farsça tercüme hizmeti fiyatlandırılırken hedef dil ve kaynak dil, metindeki karakter ve kelime sayısı, belgenin niteliği, noter yeminli olarak istenip istenmemesi gibi düsturlar göz önünde bulundurulur.
Farsça tercümede noter onayı
Noter yeminli tercüman tarafından tercüme edilen belgeler iki farklı şekilde onaylanmaktadır. Bu onaylardan ilki, Farsça yeminli tercüman ve tercüman federasyonu tarafından yapılan onaylamadır. Bu şekilde, yeminli tercüman, tercüme ettiği evrakı kendi imzası ve kaşesiyle onaylamaktadır. Hemen ardından federasyon onayı alınarak belgeye federasyon tarafından verilen kod eklenir.
İkinci onaylama işlemi de noter tarafından yapılan onaylama işlemdir. Farsça yeminli tercüman şahsında tercümesi yapılan evrak notere sunulur. Noter, aynı gün içerisinde bu belgenin tercümesinin yeminli tercüman tarafından yapıldığını doğrular ve onaylar.
Ticari, hukuki, tıbbi, teknik, akademik, edebi belgeler gibi birçok belge türünde Farsça tercüme yapılmaktadır. Eğer bu nitelikteki belgelerin doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edildiğine emin olmak isterseniz noter yeminli tercüman ile çalışan tercümanlık bürolarına danışabilirsiniz. Eğer belgelerinizin resmi kurumlar tarafından kabul edilmesini isterseniz bu işlem bir zorunluluk halini almaktadır.
Proofreading aşaması da tercümenin doğruluğunu değerlendiren en önemli aşamalardan biridir. Bu aşamada evrak tercümesi başka bir profesyonel yeminli tercüman tarafından kontrol edilip gerekli düzeltmeler yapılır.