Karay (Karaim) Türkçesi / Türk Lehçeleri | Çokbilgi.com - Türkçe ve Edebiyat Güncesi | Çok bilmiş bir sanal günlük...
Karaycanın Polonya ve Litvanya’da konuşulan Troki, Ukrayna’da konuşulan Haliç-Lutsk ve artık konuşuru kalmayan Kırım ağzı olmak üzere üç ağzı bulunmaktadır. Troki ve Ukrayna ağızları da neredeyse yok olmak üzeredir. Eski Sovyetler Birliği’nde yaşayan Karayların toplam sayısı 1989 sayımı sonuçlarına göre 2.803’tü. Litvanya’daki Karayların sayısı bugün 260’a düşmüştür. Bu ağızlar. Alman Araştırma Fonu’nca desteklenen bir proje kapsamında, E. Csatö tarafından incelenmiş ve alan araştırmasıyla toplanan malzeme Spoken Karaim adıyla CD olarak yayımlanmıştır. Karayca 1930’lu yıllara kadar İbrani, Latin ve Kiril alfabeleri ile yazılmıştır.
Troki ve Haliç ağızları arasında bazı önemli ayrılıklar vardır. Bunların başlıcaları şunlardır: Artdamak k ünsüzü Haliç ağzında korunmuş, Troki ağzında sızıcı h’ya değişmiştir: Haliç arık “yorgun”=Troki arıh vb.; Eski Türkçe ıj sesi Haliç ağzında «’ye, Troki ağzında ise v’ye değişmiştir: Haliç tr/an=Troki atey “baban” vb.; söz başındaki ti ses öbeği Troki ağzında korunduğu halde Haliç ağzında sık sık ki’ye değişir: Troki til “dil”=Haliç kil; Genel Türkçe ö, ü ünlüleri Troki ağzında ö, ove«, u olarak korunduğu halde Haliç ağzında e. i ünlülerine değişir: Troki k ‘ok “mavi”=Haliç kek vb.
Aykan palabiyikli	13 Kasım 2013, 13:06	Esenlikler dilerim öncellikle Karay Türkcesi bölümüne yazma gerekliligi duydum cünkü bu dili konusan cok az sayida Türk kalmistir. Bu dil sadece 3000-5000 kisi tarafindan konusulmaktadir benim sizden bir ricam olacak sevgili yönetici bu dilin kayip olmasina izin vermeyelim lütfen bu dilin nasil ögrenilceginizi biliyorsaniz bir link veya bir calisma gönderin. Biliyorum Hazar Türkleri inanci museviliktir fakat kesinlikle yanlis anlasilmasin ben bir müslümanim ve Türklük adina rica ediyorum bu dili ögrenelim ögretelim ordakilerde bizim kardesimizdir.
Orkun Kutlu	17 Kasım 2013, 10:20	Değerli kandaşım,
Karay Türkçesini internet üzerinden öğrenmeniz çok zor. Yani böyle bir otağ veya çalışma bulunmuyor bildiğim kadarıyla. Fakat aşağıdaki makalelerin tamamını içeren “Karay Türkçesi Grameri” ve “Karaim Türkçesi Sözlüğü” adlı eserleri edinirseniz, kitaptan bu lehçeyi öğrenip, etrafınızdakilere bile öğretebilirsiniz.
Yazının Bağlantısı: Karay (Karaim) Türkçesi / Türk Lehçeleri
Diğer kaynaklarda arayın: - Etiketler: Çağdaş Türk Lehçeleri, Çağdaş Türk Lehçeleri Nelerdir, Dialekt, Dünyadaki Türk Dilleri, Karaim Türkçesi, Karaimler, Karaj, Karaj Tili, Karajca, Karay Dili, Karay Türkçesi Açıklama, Karay Türkçesi Nedir, Karay Türkçesi Öğren, Karayca, Karaylar, Languages of Turks, Lehçe, Rusça, Rusya, Türk, Türk Boyları, Türk Dialektleri, Türk Dili, Türk Dilinin Kolları, Türk Dilleri, Türk Dilleri Ailesi, Türk Lehçeleri, Türk Lehçeleri Nelerdir, Türk Şiveleri, Türkçe, Turkish Dialects, Yaşayan Türk Lehçeleri, къарай, къарай тили
Rastgele 10 Yazı:Siyenpi Destanı – Türk DestanlarıAtatürk’ün Subaylık Dönemi HayatıTürklerin Ulusal Uyanışı / Yusuf AkçuraNizamülmülk – Büyük Selçuklu VeziriTürk Milletinin Tarifi / Nejdet SançarAlp Er Tunga Destanı / Türk DestanlarıSöyleşmeye Bağlı AnlatımAşk ve Sevgi Sözleri / 2 – (Güzel Sözler)Avnî / Fatih Sultan MehmetKazak Türkçesinin Söz Varlığı