karanlıktan sonra - after darkness kuratör//curator : Gökhan Toptaş Sanatçılar//Artists Sesil Beatris KalaycıyanAlpaslan KaraaslanAlaattin KirazcıBurak KuyucaklıCandaş Şişman Çiğdem Yıldırım açılış / opening : 27 Aralık-December 2008, 15:00performans - performance : 15:30IMC 5.blok Unkapanı / Istanbul
Ferhat Satıcıbir taş işçisinin bitkin parmakları.Yeni Anıt15 /11/2008 - 13/12/2008Açılış :15 Kasım Cumartesi saat : 14:00 Ferhat Satıcıshattered fingers of a stone workernew colossus15 /11/2008 - 13/12/2008Opening:15 November On Staurday14:00 5533İMÇ 5.BlokUnkapanı / Istanbulwww.imc5533.blogspot.com
akümüle: kenara konanlar, kenarda kalanlar... accumulated: put aside, left aside Acilis / opening 11 Ekim 2008 Cumartesi saat:14:00October 11 on Saturday at 2:00 Performans / performance byClaudio Bettinelli Sanatcilar / artistsVolkan AslanSelda AsalSelim BirselOrhan EsenGozde IlkinBorga KanturkYasemin Ozcan KayaSerkan OzkayaHale Tenger Kuratorler / curators Isin OnolAsli Cetinkaya Adres: 5533Imc 5.Blok no:5533 Unkapani/Istanbul
İMÇ’de bulunan sanat mekanı 5533, Arjantinli sanatçı Miguel Rothschild’ın iki video filmini sunuyor. Rothschild’ın post-modern filmlerinde, insan vücudu ve sanatçı ruhunun kırılganlığı gündeme geliyor. Filmlerde, ‘Sanat’ın anlamı da ironik bir yaklaşımla sorgulanıyor. Konuları, her ne kadar trajedi kökenli de olsa, öldüren deha mitinin hafifçe alaya alınmasıyla neşeli ve komik filmlerinin daha ilk anından itibaren Rothschild’, sıradan bir insan olmak için yaratılmadığını açıkça belli ediyor. Derya Yücel’in küratörlüğündeki sergi 5 Temmuz – 2 Ağustos 2008 tarihleri arasında izlenebilir.Killer Tears (1999) isimli video filmi sanatçının hazırladığı 73 flipbooktan oluşur. Filmin baş kahramanı olan Miguel, neo-fantastik bir anti-kahramandır. Doğuştan ağlayamayan bu kahraman hayatı boyunca acı çeker ve tek bir damla gözyaşı dökemez, ta ki bir gün beklenmedik bir şekilde Miguel Rothschild’ın gözlerinden yaşlar dökülmeye başlar. İki farklı fantastik güce sahip bu gözyaşlarından biri ölümcüldür diğer gözyaşı ise onun eskiden yaşadığı başarısızlığa karşın muhteşem sanat eserleri yaratmasına yardımcı olur. Miguel şövalenin başına oturur oturmaz gözyaşları yeteneksizce boyanmış tabloları delip geçer ve onu büyük bir sanatçıya dönüştürür. The Messiah Fights Back (2007) isimli videosu melodramatik bir öykü ile başlar ve kahraman yine Miguel’dir. Galeri sahibi bir kadın, sanatçının işlerini ve sanata dair eski moda romantik tavrını beğenmez. Sanatçı bu reddediş sonucunda bir yıkım yaşar ve galericiyi zehirlemeye karar verir. Ne var ki, tüm beceriksizliği ile içecekleri karıştırır ve istemeden kendi hüzünlü sanatçı yaşamına son verir. Hikaye bundan sonrasında uzun bir cennet-cehennem-evren yolculuğu ile devam eder. Film, klişeler, bildik mekânlar, tükenmiş temalar, sanatçının kendisine, kendi işlerine ve sanat tarihine göndermelerle doludur.
Scroll down for the English textManifatura @ 5533Sanat, Tasarim, Zanaat Baglantilari Üzerine Deneysel bir ÇalismaMANiFATURA, 2007 yazinda istanbul Bilgi Üniversitesi Kültür Yönetimi,Sanat Yönetimi, Sahne ve Gösteri Sanatlari Yönetimi ve TasarimKültürü ve Yönetimi Sertifika Programi ögrencileri tarafindan sanat,tasarim ve zanaatin bilinen sinirlarini asmak ve yeni üretimstratejileri kesfetmek üzere gerçeklestirlen deneysel bir atölyeçalismasiydi.Ortak çalismanin eseri olan bitmis "is"lerden çok, ortakçalisma sürecine odaklanan MANiFATURA kapsaminda Türkiye, Gürcistanve Ermenistan'dan genç sanatçilar ve tasarimcilar Unkapanini görmüs geçirmissokaklarinda ve zanaatkar atölyelerindegündelik yasamin parçasi oldular.Olusturulan bes ayri çalisma grubuTemmuz ayi boyunca bir dizi seminer takip edip tasarimci Erdem Akanve küratör Marcus Graf'in çizdigi kavramsal çerçeveyitartistilar. Gruplarda bir sanat, bir tasarim ögrencisi ve birzanaatkar yer aldi. Bir sanat veya tasarim yönetimi ögrencisi üretimsürecini koordine etti. Grup üyeleri bir yandan mekani, malzemeyi,semtin kendine özgü hikayelerini, diger yandan Tarihi Yarimada'yi ilgilendiren kentsel dönüsüm planlari kapsaminda alinan tahliyekararlarinin esnaf arasinda yarattigi endiseyi ortak çalismalarinadahil ettiler. 20 Agustos - 20 Eylül 2007 tarihleri arasindaHizir Bey Sokagi'nda çesitli atölyelerde bir sergi açildi;sokaktaki çay bahçesinde semt sohbetleri düzenlendi ve bölgeyitanitan bir rehber taslagi hazirlandi.MANiFATURA @ 5533, projeyi iMÇ'nin arka sokaklarından iMÇ'nin içindeki 5533 adli sanat mekanina tasiyarak projenin sonuçlarinidegerlendirmeyi, kent mekaninda sanat, tasarim ve zanaat arasindakiiliskiyi sorgulayan MANiFATURA'nin baslattigi tartismayi yenibir düzlemde yeniden ele almayi amaçliyor. 5533'de 2007 yilindaüretilen islerin yani sira projenin fotograf ve video dokümantasyonusergilenecek. Ayrica, irem Tok, Özgür Demirci ve Alpaslan ArslanMANiFATURA projesinin kavramsal çerçevesi etrafinda yeni ve mekanaözgü tasarlanmis isler üretecek.Marcus Graf---------------Manifatura @ 5533An Experimental Project about the Interconnection between Art, Design and CraftManifatura was an experimental workshop during the summer of 2007 that broughttogether art, design and craft in order to cross the borders of the known anddiscover new strategies of production.Coordinated by students of Cultural Management, Art Management, Management ofPerforming Arts, Design Culture and Mangement Certificate Program at Istanbul BilgiUniversity, Manifatura exposed the producer’s interception with the city, thedialogue between art, craft and design, and the response of the local community. Manifatura focused on the process rather than the completed art/design work. Youngartists and design students from Turkey, Georgia and Armenia, became active parts ofthe old streets of Unkapanı and the workshops of the local craftsmen. Fiveworking groups were organized. These groups followed a series of seminars duringJuly and discussed the conceptual framework drawn by designer Erdem Akan and curatorMarcus Graf. Each group was composed of one fine arts student, one design studentand one craftsman, and their coordination was managed one arts or design managementstudent. The group members included in their projects the location and its storiesas well as the concerns of the local craftsmen on the urban regeneration plans forthe Historical Peninsula and the orders of evacuation resulting from such plans.Talks and seminars, an exhibition between the 20.08. and 20.09 in various workshopson the Hızır Bey Sokağı and an exercise for a district guidewere organized.The exhibition Manifatura @ 5533 is a translocation of the project from the back ofIMÇ’s streets to the art space 5533 within IMÇ in order to analyze Manifatura byreviewing its results and opening up further discussions about the interconnectionof art, design and craftsmanship. At 5533, works created during the summer 2007 aswell as photo and video documents are exhibited. Besides that, Irem Tok, ÖzgürDemirci and Alpaslan Arslan create new site specific works at 5533 that circlearound the conceptual framework of Manifatura. Marcus Graf
ALTIN GÜNÜ 5533, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü kapsamında bir dizi etkinliğe ev sahipliği yapmaktadır.Yaklaşık dört gün sürecek bu etkinlik dizisi çerçevesinde sunumlar, video gösterimleri ve performansların yanı sıra bir tartışma platformu yaratılması hedeflenmektedir. Etkinlikler 4-7 Mart 2008 tarihleri arasında gerçekleşecektir. Maria Sezer :“Başka Çadır” yerleştirmeGunnur Özsoy : ‘hamile’ video gösterimCiğdem Kaya : ‘white to red’ video gösterimEce Tunak : "Ben?" video gösterim Gülşah Karanlık : "yol" video gösterimDilay Koçoğulları : “Çuval” video gösterimAliye Arslan : ‘portreler ‘ slayt gösterimiSaliha Yılmaz : ‘kadın ve erkek’ slayt gösterimiYapılacak sunumların programı aşağıdadır: 4 Mart 2008 Salı 16:00 : Amargi’den Hasbiye Günaçtı ve Dilara Kızıldağ “Cinsellik ve kadın Bedeni” (söyleşi)5 Mart 2008 Çarşamba 16:00 : Canan Şenol sunumu7 Mart 2008 Cuma 16:00 : Işın Önol “Çağdaş Sanatta Kadın” sunumu“GOLDEN DAYS”5533. will host a series of events to celebrate 8th of March World Women’sDay. An event lasting four days will include a series of presentations, videoshows, and performance aiming to create a platform for discussion. The event takesplace from the 4th through the 7th of March, 2008.Art work to be shown includes:Maria Sezer: “Other Tent” installationGunnur Ozsoy: “Pregnant” videoCigdem Kaya: “White to Red” videoEce Tunak: “Me?” videoGulsah Karanlik: “Road” videoDilay Kocogullari: “Sack” videoAliye Arslan: “Portraits” slide showSaliha Yilmaz: “Women and Men”” Slide ShowThe Presentation Program includes:March 4, Tuesday Hasbiye Gunacti and Dilara Kizildag from Amargi “Gender and The Female Body” March 5, Wednesday Canan SenolMarch 7, Friday Isin Onol “Contempoary Art and Women”*This event was organized by Ayşegül Akyüz, Evrim Vurdu ve Tuğçe Oklay.
29 Şubat Cuma 2008 12:3001 Mart Cumartesi 12:300 On Friday 29 February 2008 at 12:30On Saturday 29 February 2008 at 12:30 İMÇ'nin mimarı Doğan Tekeli'nin ofisinde çalışan aynı zamanda Yıldız Teknik Üniversitesi, Sanat ve Tasarım Fakültesi'nde İMÇ'ye de yer verdiği yüksek lisans tezini hazırlamakta olan mimar Sena Özeren 5533'de 29 Şubat Cuma ve 1 Mart Cumartesi günleri saat 12:30'da başlayacak olan iki günlük seminer düzenliyor. Herkese açık olan özellikle de İMÇ esnafının ilgisinin beklendiği bu seminerde, YER(SİZ)LEŞME teması altında İMÇ'nin 40 yılda gelmiş olduğu noktaya görsel ve sözel anlatımlarla yer verilecektir. On Friday February 29 and Saturday March 1, Sena Özeren who in addition to working as an architect in İMÇ's architect, Dogan Tekeli's office, is also writing her master's thesis on İMÇ for the Design and Art Faculty at Yildiz University, will conduct a workshop. In this workshop entitled "BECOMING PLACE (LESS)" that is open to İMÇ workers as well as the general public, she will present visual and verbal information about the architectural history of İMÇ and its situation after forty years.
5533 VİTRİN ilk sergisini İrfan Önürmen’ nin kadın portrelerini ele aldığı ‘8 Yüz” adinda işleri ile açıyor. Önürmen bu işlerinde Türkiye’nin en önemli sorunlarından biri olan kadına karşı şiddeti konu etmektedir. Sanatçı günlük bir gazetede gördüğü sekiz kadın imgesini gelinlik tüllerine boyayarak kadının masumiyetine ve sosyal duruşuna gönderme yapıyor. Üç boyutlu etkiyi elde etmek için tülleri katmanlar halinde kullanıyor. İmgelerinde kullandığı sudan sebeplerle katledilmiş bu kadınların tek suçları internette chat yapmak, kahvaltıyı geç hazırlamak, fazla banyo yapmak, hamile kalmak vs. gibi nedenlerdi. Sanatçı işlerinde bu sosyal olguları izlediği gazetelerin sayfa parçalarını kullanarak medyaya, ayrıca, perde, simli kumaş, dantel gibi elemanları kullanarak gerçek olana değiniyor. “Kadınların toplum içindeki duruşu”nu sorguladığı, portrelerin içine gizlediği kadınların katledilme nedeni ile ilgili imgeler ile de erkeklerin kadınlarla hayatı nasıl paylaştığı sorusuna gönderme yapıyor. 5533 STORE-WINDOW is opening its first exhibition with İrfan Önürmen’s female portrait series entitled “8 Faces”. In this work, Önürmen uses a theme that he believes to be one of Turkey’s most important problems, severe and violent brutality towards women. In his layered three-dimensional tulle paintings of eight female images taken from newspaper clippings, he refers to women’s social position and to their innocence. These women were murdered for such mundane reasons as fixing a late breakfast, taking too many baths, becoming pregnant, or chatting on internet. By using in his work actual pieces of the newspaper pages where the social facts have been written, he refers to the role media plays in these events. By using elements such as lace, curtain and silver threaded material in his work, he touches on reality. By hiding in the portraits the reasons for their masacre, he questions women’s position in society while at the same time, refers to the question of how males share their lives with females.
5533 Günümüz sanat ortamı üzerine birçok bilgiyi bir arada bulabileceğiniz kütüphanesi, sanatçı dosya arşivi ve sound art bölümlerinin yanı sıra, sergileme amaçlı tasarlanan vitrininde düzenlenecek sergilerle, 5533 deneysel bir sanat mekanıdır. Istanbul ’un önemli ticaret merkezlerinden biri olan IMÇ’ in 5.Blok’unda eski bir dükkanın yeniden dekore edilmesiyle oluşturulan 5533, gerek IMÇ çevresi, gerekse İstanbul sanat ortamına etki etmeyi amaçlıyor.Periyodik bir düzenle gerçekleştirilecek olan sanatçı konuşmaları, atölye çalışmaları, her katılımcının kendi fikir ve bilgilerini rahatlıkla paylaşabileceği yuvarlak masa tartışmalarının yanı sıra video gösterimleri, performanslar ve vitrin sergileri ile interaktif bir mekan. 5533, mekanın kurucuları Volkan Aslan, Nancy Atakan ve Marcus Graf’ın hazırladığı ve proje koordinasyonunu Didem Yazıcı ve Gökhan Toptaş’ın üstlendiği Vitrin 5533 projesi kapsamında düzenlenecek 5 sergiden oluşan dizinin ilk bölümü, IMÇ çalışanlarından Nuri Güleç’in projeye davet edilen 50 sanatçı çalışmasının içinden seçtiği İrfan Önürmen’e ait bir proje ile ziyaretçilere açılıyor.5533, 23 Şubat Cumartesi 2008 tarihinde “Vitrin” sergisinin yanı sıra “Koridor” video gösterimi, “Proje” sanatsal sunumu, Nomad “ctrl_alt_del” ve MASA’nın Önder Özengi sergisine de ev sahipliği yapıyor.AÇILIŞ: 23 ŞUBAT 2008 /13.00 - 18.00 *5533, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi 13.00 ve 18.00 arasında açık. Diğer günler randevu ile ziyaret edilebilir.İRTİBAT: 0505 575 92 47 (Volkan Aslan) 0555 436 99 96 (Gökhan Toptaş)ADRES: İMÇ 5.BLOK NO: 5533, Unkapanı / İSTANBUL5533 OPENS An experimental art space, 5533, brings together a store window designed as an exhibition area with a variety of information about today’s art community in a library, an archive of artist’s portfolios, and a sound art section, Located in a re-decorated store in the 5th block of IMC (Istanbul Trader’s Association), one of Istanbul’s important business centers, 5533 aims to influence both the Istanbul art and the IMC communities. In addition to video shows, performances, and window exhibitions, this interactive space will periodically host artist talks, workshops, and round table discussions where participants can freely share their ideas and knowledge. Didem Yazici and Gokhan Toptas coordinated a project formulated by the founders of 5533, Volkan Aslan, Nancy Atakan, and Marcus Graff. From a pool of 50 artists, Nuri Gulec, the owner of a local tea house, chose Irfan Onurman to design art work for the first of a series of five exhibitions as a part of Store Window 5533.Together with the store window exhibition, on Saturday February 23, 2008, 5533 will also open a video show in “Corridor”, show work by participants of “Nomad” "ctrl_alt_del", display artistic presentations of several “Projects”, as well as present “MASA”, the host of Önder Özengi’s exhibition.Opening February 23, 2008/ 13:00 to 18:00