Âl-i İmrân Suresi 74. Ayet
Yaḣtassu birahmetihi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhużû-lfadli-l’azîm(i)
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lütuf ve ihsan (fazl) ' sahibidir.
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.
Dilediğine rahmetini bağışlar. Dünyada ve ahirette en büyük nimetler de O'nundur.
Allah rahmetini, peygamberliği ve lütfunu, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, tahsis eder. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.
Rahmetini istediğine mahsus kılar. Allah, büyük fazl (ikram ve iyilik) sahibidir.”
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir.”
O, rahmetini (peygamberliği, kitabı ve mucizeyi) dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Rahmetini dilediğine özgü kılar. ALLAH Büyük Lütuf Sahibidir.
Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
“Dilediğini rahmetine özgü kılar, Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.”
“O, rahmetini ve bu rahmetin tecellîsi olan vahiy ve Peygamberlik nîmetini yalnızca imtiyazlı bir ırka veya sınıfa değil, dilediğine bahşeder. Çünkü Allah, sonsuz lütuf sahibidir.”
Gerçi bütün Yahudi ve Hıristiyanlar aynı ahlâkî özelliklere sahip değildir:
Rahmetini, dilediği kuluna has kılar. Çünkü Allah, çok büyük lütuf sahibidir
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır.”
Hak edene/istediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.”
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir. ”
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.
Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir.
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.
O, dilediğini rahmetiyle seçkin kılar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.