ProZ.com konferanslarına göz atın: on video !2 - Bölgesel ve uluslararası konferanslar arasındaki fark nedir? Uluslararası konferanslar yılda bir kez yapılır ve bölgesel konferanslardan daha uzundur. Bunların hedef kitlesi bütün ProZ.com üyleridir. Bunun sonucunda uluslararası konferanslar sadece İngilizce gerçekleştirilen etkinliklerdir.
Bölgesel konferanslar temelde belirli bir bölgede yaşayan veya belirli bir dilde çalışan çevirmenlere yöneliktir. Bölgesel etkinlikler İngilizce veya yerli dilde olabilir ve bazı oturumlar temelde bölgede oturanların veya ilgili dilde çalışanların ilgi alanına giren temaları ele alabilir. Bu bölgede yaşamayan ya da ilgili dilde çalışmayanlar da bölgesel etkinliklere katılması engellenmiyorsa da, katılmayı seçenlerin bir hayal kırıklığına uğramaması için, hedef kitlenin açıkça belirtilmesi önem taşımaktadır.3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person? No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.4 - What is a ProZ.com Seminar? ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.
Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).5 - ProZ.com konferanslarını kim organize ediyor? ProZ.com konferansları ProZ.com Konfarans Koordinatörü tarafından, yerel organizatör veya yerel irtibat ile birlikte organize edilmektedir.6 - Konferans yerleri nasıl seçilir? Üyelik yoğunluğu, ulaşım olanakları ve konaklama kapasitesi giderleri konferans yerleri seçimindeki kilit etkenlerdir. Bu nedenle konferanslar ProZ.com üyelerinin yoğun olduğu yerlerde yapılma eğilimindedir.
Turistik ve kültürel etkenler de bir konferans yerinin seçiminde önemli bir rol oynamaktadır.7 - Konferanslarda neler olur? Konferanslar genellikle hafta sonları gerçekleştirilen iki günlük etkinliklerdir.
Konferans tarihlerine denk düşmesi planlanan başka etkinlikler (ör. eğitim etkinlikleri) olabilir. Bunlar konferans sitesinde duyurulacak ve ayrıca ücretlendirilecektir.8 - Konferanslara kimler gidebilir? Üyelik durumuna bakılmaksızın, ProZ.com'da kaydı olan herkes. Kapılar hem serbest çevirmenlere hem şirketlere açıktır. Her katılımcının Konferans sayfasında kayıtlı olması gerekmektedir, dolayısıyla konferansa (oturumlara, atölyeler vs.) katılmak isteyen bir arkadaşınız veya ailenizden biri ile gelmek isterseniz, bu kişi için bir ProZ.com hesabı oluşturmanız gerekmektedir. Unutmayın, bunun yapılması çabuk, ücretsiz ve kolaydır! Size eşlik edecek kişi sadece sosyal ve diğer yan etkinliklere katılacaksa, bir hesap oluşturmanıza gerek yoktur.9 - Ailemi/eşimi/partnerimi de getirebilir miyim? Evet. Ancak konferans mekânında çocuk bakım tesisi bulunmayabilir. Lütfen daha fazla bilgi için ilgili konferans sitesine göz atın.
Konuklar iki türlüdür: Konferansın kendisinde yer almaya gelenler ve katılımcılara sadece eşlik edenler. Lütfen 3.6 "Konferanslara kimler gidebilir?" bölümüne göz atın.10 - Bir konferansa katılıyorken çalışmam mümkün olur mu? Bazı kullanıcılar ofisten uzak olmak ve bir şeyler kaçırmak konusunda kaygı duyarlar. Çoğu konferans mekânı ücretsiz olarak ya da küçük bir ücret karşılığında kablosuz İnternet erişimi sağlamaktadır. Bazı konferanslarda İnternet erişimi satın almış olduğunuz pakete dahildir, fakat bu durum her zaman geçerli olmayabilir. İlgili konferans sayfası bu tür bilgiler sunmaktadır.11 - Bir konferansa katıldığımda BrowniZ alır mıyım? Hayır. Bir konferansa katılmak BrowniZ sağlamamaktadır, fakat katıldığınız oturumlarla ilgili geribildirim yazarsanız, her geribildirim yorumu için 20 BrowniZ alırsınız.12 - Konferansa bir ProZ.com temsilcisi katılacak mı? ProZ.com bütün konferanslara bir temsilci göndermeye çalışmaktadır. Bu temsilci bir site çalışanı veya moderatörü olabilir. Bu durumda moderatöre Site yönetimi tarafından bu etkinlikte ProZ.com'u resmi olarak temsil etme yetkisi verilmiş olur.13 - Konaklama nasıl hallediliyor? Ender ve olağan dışı durumlar hariç, konferans ücretine konaklama dahil değildir. Çoğu durumda ana konferans mekânı konferans katılımcılarının çoğuna konaklama sağlayan bir oteldir; organizatörler konferans oteli ile katılımcılara indirimli fiyat sunan bir anlaşma yapmış olabilirler, ancak bu her zaman geçerli olan bir durum değildir. Konferans katılımcılarının diledikleri otelle rezervasyon ve ödeme işlemlerini kendilerinin yapması gerekmektedir.
Çoğunlukla organizatörler konferans sayfası ve/veya konferans forumu aracılığıyla konferans mekânına yakın olan (farklı fiyat aralıklarına sahip) otellerin bir listesini sağlarlar. Her türlü durumda lütfen ilgili konferans sayfasına bir göz atın.14 - Bir konferansa nasıl kayıt yaptırırım? Bir konferansa kayıt yaptırmak için ilgili konferans sitesine gidin; konferans menüsünün altında sol tarafta satın almak istediğiniz paketi seçin ve "Şimdi satın al" seçeneğine tıklayın. Bu sizi ödeme platformuna götürecek ve burada ödeme işlemi ile ilgili yönlendirileceksiniz ve size değişik ödeme yöntemleri sunulacaktır (PayPal aracılığıyla çevrimiçi kredi kartı, PayPal, havale, proZ.com Cüzdanı, Moneybookers...).
Ödeme yapmadan 'Şimdi kayıt ol' seçeneğine tıkladığınızda konferansa sadece ön kayıt yapmış olacağınızı not edin- bu sadece etkinlikle ilgilendiğiniz gösterir. Konferanstaki yeriniz ödeme yapılmadıkça rezerve edilmez.15 - Konferans programı ile ilgili daha fazla bilgi edinmek istiyorum. Hangi konular kapsanmaktadır? Çoğu konferans katılımcıların çoğuna ilginç gelen ve teknik konular, iş konuları, uzmanlık (ör. finansal metin çevirileri) tartışmaları ve çok daha fazlasını kapsayan, değişik konularla ilgili çok çeşitli oturumlar sunmaktadır. Bazı konferanslar oturumlardan çoğunun üzerinde odaklandığı, belirli bir temaya sahip olabilir.
Lütfen ilgili konferansın Program sekmesini ziyaret edin (conferans ana sayfasına gidin > sol menü > "Program").16 - Ne tür oturumlarla karşılaşmayı beklemeliyim? Oturumlar üç türlüdür: Sunumlar, odak grupları, yuvarlak masa ve atölyeler.
Atölyeler uygulamalı teknik eğitim oturumlarıdır. Bu oturumlardan yararlanmak için katılımcıların genellikle bir dizüstü bilgisayara sahip olması gerekiyor.17 - Oturumları kim yönetiyor? Çoğu oturum diğer ProZ üyeleri tarafından yönetilir, ancak dışarıdan katılan konuşmacılar da olabilir.18 - Oturumlar için kayıt yaptırmak zorunda mıyım? Oturumlara uygun odalar ayarlamak ve organizatöre ilgili kişi sayısı hakkında bir fikir vermek için oturumlara kayıt yaptırmak tavsiye edilmektedir.19 - Oturumlara nasıl kayıt yaptırırım? Konferans sitesindeki Program sekmesinde katılmak istediğiniz herhangi bir oturumun Kayıt bağlantısına tıklayın.20 - Bir oturum için kaydımı yaptırdım; katılmak zorunda mıyım? Hayır, fakat fikrinizi değiştirdiyseniz, özellikle sınırlı sayıda yer varsa, isminizi ilgili oturumdan sildirmeniz iyi olur.21 - Oturum sayfasında belirtilen kurs kapasitesinden daha fazla kayıtlı kişi var. Yine de kaydolabilir miyim? Oturumda yer alabilecek miyim? "Oturum dolu" ibaresini görmediğiniz sürece kaydolabilirsiniz. Bir kursa kaydolabilecek kişi sayısı sınırlı değildir ancak sadece durum belirteci "kayıtlı ve ödeme yaptı" olanlar oturumda bir koltuk ayırmış ve garantilemiş olur. "Kayıtlı ve ödeme yaptı" durum belirtecine sahip katılımcıların sayısı planlanan kapasiteye ulaştığında oturuma kayıtlar da kapatılır.22 - Bir konferansa gitmek kaça mal olur? Konferans ücreti yere ve konferansın bütçesine bağlıdır. Buna ek olarak seyahat ve konaklama giderleri ile konferans dışında tüketilecek yiyecek ve içecekler için bir bütçe ayrılması gerekiyor.
Site üyelerine kayıt ücretlerinde indirim yapılır.23 - Konferans ücretine neler dahildir? Konferans ücreti konferans katılımını kapsar. Konferans mekanına bağlı olarak, konferanstaki öğle ve akşam yemekleri ile kahve molaları dahil olabilir veya olmayabilir. Konferans ücretlerine üyelik uzatma dahil değildir.24 - Konferans için nasıl ödeme yaparım? Konferansa göre farklı ödeme yöntemleri mevcuttur:
Ayrıntılar için lütfen ilgili konferans sitesine göz atın.25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day? If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.
If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!26 - Konferans için ödeme yaptım fakat gelemiyorum. Paramı geri alacak mıyım? Her konferans bir iptal politikasına tabidir. Lütfen aşağıdakileri okuyun.27 - Konferans iptal etme politikası nedir? İptal etme politikası: "Planlanan konferans tarihinden en az 30 gün öncesine kadar katılımlarını iptal eden katılımcıların kayıt harçları %20 yönetim kesintisi düşüldükten sonra iade edilecektir. 30 günden az bir sürenin kaldığı durumlarda iade yapılmayacaktır. İadeler iptalle ilgili yazılı bildirim alındıktan 30 gün sonra işleme konacaktır. İptal talepleri hem ProZ.com konferans planlamacısına hem de yerel Organizatör'e e-posta göndermek suretiyle yapılmalıdır. Alternatif olarak, üyeler iade tutarlarını ücretsiz olarak ve sadece fiyat farkını ödeyerek, planlanan başka bir konferansa aktarabilirler."28 - Biz bir çeviri şirketiyiz. Bir ProZ.com konferansına katılmanın bize yararı nedir? Bir ProZ.com konferansına katılmak işverenin görünürlüğünü arttırır ve yeni iş olanaklarına kapı açar. Bu etkinlikler münasebetiyle serbest çevirmenlerle doğrudan ilişki kurulması işveren-serbest çevirmen ilişkilerinin daha da geliştirilmesine katkı sağlar ve aynı zamanda şirketin ve çalışanlarının profesyonel gelişimine de bir yatırım yapılması anlamına gelir. Bir konferansı destekleyerek isimlerini ve markalarını daha da bilinir kılmayı arzulayan şirketler için çok sayıda sponsorluk seçeneği de mevcuttur. Daha fazla bilgi için lütfen lütfen şuraya göz atın: href="http://www.proz.com/conference/?show_mode=testimonials">İşverenlerin ProZ.com konferansları ile ilgil görüşleri29 - Konferansa katılmak üzere vize alabilmek için bir davetiyeye ihtiyaç duymaktayım. Bunun için ne yapmalıyım? Bir ProZ.com personeli bununla ilgili olarak size yardımcı olacak ve ilgili elçiliğe/konsolosluğa ibraz edilmek üzere bir davet mektubu sağlayacaktır. Lütfen bir destek talebi ile birlikte davet mektubu için gerekli olan aşağıdaki bilgileri de sağlayın:
- Pasaportun son geçerlilik tarihi 30 - Öğrenciler için indirimli konferans ücreti var mı? Öğrenciler için sınırlı sayıda bilet bulunabilir. Ayrıntılar için lütfen ilgili konferans sitesine göz atın.31 - Herhangi bir konferansa katılamıyorum. Etkinlikten sonra oturumlar olacak mı? Oturumlardan bazılarının kaydedilmesi ve DVD ve/veya ... çevrimiçi video akışı olarak satışa sunulması planlanmaktadır.32 - Oturumlarla ilgili olarak nasıl geribildirimde bulunabilirim? Sadece önceden kayıt yaptırmış olduğunuz oturumlar için geribildirimde bulunabilirsiniz.