Masaüstü Yayıncılık - Kartal Tercüme Bürosu Masaüstü Yayıncılık – Kartal Tercüme Bürosu
Anasayfa › Blog › Masaüstü Yayıncılık
Etiketler: dtp, masaüstü yayıncılık
TERCÜME BİZDEN SORULUR
Ülkemizde birçok insan yeni dilleri keşfetmek adına Dünyaca bilinen diller üzerinde yoğunlaşmaktadır. Farklı dili bilmek günlük hayatta sizleri diğer insanlardan daha bir avantajlı kılacağı için yeni dil öğrenmek bireyler için oldukça büyük bir katkı sağlayan unsurların başında gelmektedir. Tercüme herkes tarafından layıkıyla yapılamadığı için tercüme sırasında başarılı, deneyime sahip ve eğitimli vasfa bürünmüş kişilerin tercüme ihtiyaçlarını karşılaması gerekir. Uzman bir çevirmen ile çalışmak sizler için doğru bir adım olacaktır.
Günümüzde masaüstü yayıncılık da kullanılmaktadır. Tercüme, metin ve biçimin düzenlemesini kapsamaktadır. Çevirmeler gerçekleşirken sayfa yapıları, karakter özellikle dikkatli bir şekilde düzenlenmeli ve bu özelliklerin en iyi şekilde korunması gerekir. Kendiniz her ne kadar çeviri yapmayı başarsanız bile dahi resmi kuruluşların müsaade etmemesinden dolayı çeviriniz kabul görmeyebilir. Bu yüzden belge standartlarınızı korumak adına tüm dünyada kabul görmüş olan çevirmenlik hizmetlerinden yararlanmak en doğru yol olacaktır. Kaynak haricinde hedef dilde de aynı etkinin dışarıya yansımasını sağlamak adına noter yeminlik unvanına almış yetkili kişilerin aracılığı ile yapılması gerekir.
Belgelerin tercümeleri yapılırken daha düzenin korunması adına başvurulması gereken adımlardan bir tanesi de çevirilerin DTP olarak gerçekleşmesidir. Belgeler sizlere teslim edilmeden önce hatalar tespit edilmekte ve oluşabilecek hataların daha net fark edilebilmesi adına metinler ve görsellikler kontrol edilmektedir. Hiçbir sorun ile karşılaşmayacağınızın garantisini verebiliriz. Resmi kurumlarda da artık hiçbir kabul görmeme sorunlar ile karşılaşmadan işlerinizi en iyi şekilde artık tarafımızca halledebileceksiniz.
Sayfa düzenlenmesi, alfabetik sıraya göre düzenleme, dizin içerisinde ki listeleri oluşturma gibi pek çok konuda doğruluklarını en iyi şekilde sorgulayarak istenilen kalitenin ortaya çıkması sağlanmaktadır. Bizlere vermiş olduğunuz çevrilecek metinleri en yalın halde çevirerek işlerinizin gecikmemesine katkı sağlamaktayız.