Nonwoven Technology by Nonwoven Technology - issuu
2010 / IV. Çeyrek Sayı: 26
2010 / 4th Quarter Issue: 26
Atlas 220 Xenotest
YEN‹ TEST C‹HAZI
Güvenilir Iﬂ›k Hasl›¤› Testleri ‹çin
Xenotest 220, tasar›m› ve iﬂlevi
aç›s›ndan 50 y›ll›k bir tecrübenin ürünü
olup, sadece tekstil için de¤il, deri ve
ka¤›t gibi di¤er ürünlerin ›ﬂ›k hasl›¤›
testleri için de kullan›labilecek ﬂekilde
geliﬂtirilmiﬂ yeni bir cihazd›r.
Cihaz›n Özellikleri :
2200 Watt hava so¤utmal› Xenon Lamba
19 adet çabuk tak›labilir numune tutucu (2310 cm2)
Kullan›m dili olarak Asya ve Avrupa dilleri (seçilebilir)
Numune raf›nda XENOSENSIV ›ﬂ›k ve s›cakl›k kontrol sensörü
ISO 105 B02 / AATCC TM16 test standartlar›na uygunluk
XenoCal sensörler sayesinde kolay kalibrasyon
Xenotouch (dokunmatik ekran) sayesinde online network
Xenotest 220 Filtre Kafesleri
(TM16, 105 B02, XENOCHROME 320)
Kolay tak›labilir numune maskeleri ve numune
tutucular (ISO ve AATCC Standartlar› için)
‹Ç‹NDEK‹LER / CONTENTS
49. Dornbirn Yapay Elyaf
Kongresi (DornbirnMFC) 15-17 Eylül 2010
‹mtiyaz Sahibi ve Genel Yay›n Müdürü / President Publisher
Sorumlu Yaz› ‹ﬂleri Müdürü / Editorial Director
Yay›n Müﬂaviri / Corporate Editor
Doç. Dr. Hale Canbaz KARAKAﬁ
49th Dornbirn Man-Made
Fibers Congress (DornbirnMFC) 15 -17 September 2010
Yay›n Kurulu / Editorial Board
Prof. Dr. Kerim DURAN
Prof. Dr. Peter HARDT
Prof. Dr. Özcan ÖZDEM‹R
Doç. Dr. Recep YILMAZ
Doç. Dr. Merih SARIIﬁIK
Doç. Dr. Ömer Berk BERKALP
Yrd. Doç. Dr. Dilek TOPRAKKAYA
Suni Çimen Monofilamentleri
Dünya Kupas› Sahalar›n›
Uluslararas› ‹liﬂkiler / International Relations
Matbaa Sorumlusu / Printing Responsible
Grafik Tasar›m / Design and Art Direction
Abone ve Da¤›t›m / Subscription and Distrubition
Mali ‹ﬂler Müdürü / Financial Manager
Bursa Temsilcili¤i / Representative in Bursa
Yakup ALAN - Özgül ÇEL‹K
Tel & Fax : (0224) 252 79 15 - 252 79 42
Bask› Cilt / Publishing House
Euromat Entegre Matbaac›l›k
Frans›z Tekstil Makineleri
Semineri 21 Ekim 2010’da
Yap›m - Yönetim / Head Office
Teknik Fuarc›l›k ve Yay›nc›l›k
Reklamc›l›k Dan›ﬂmanl›k Tic. Ltd. ﬁti.
Yakuplu Merkez Mah. Osmanl› Cad.
Güney Konaklar› A-Blok No: 1 Kat 3 D. 6 34524
Beylikdüzü - ‹STANBUL
Seminar Was held in Gaziantep
: +90 (212) 876 75 06 (Pbx)
: +90 (212) 876 06 81
: 15 YTL
Üç ayda bir yay›mlan›r. Published once in three months.
Bu dergide yay›mlanan haber ve foto¤raflar, kaynak gösterilmeden kullan›lamaz.
All rights reserved. All photos and news is this publication can not be used without
ITM 2012 ...................................29
ESY GROUP ................................31
Türkiye’de Teknik Tekstille’de
Yat›r›mlar Giderek Art›yor
Technical Textiles Increasing
Bildi¤iniz gibi her sene Avusturya’n›n Dornbirn kentinde
We have attended the 49th Man-Made Fiber Congress, organized
düzenlenen 49. Man-Made Fiber Congress’ine bu sene de
annually in Dornbirn, Austria and we were present there as Teknik
Teknik Fuarc›l›k olarak kat›ld›k. Konferansta lif alan›nda
Fuarc›l›k Company. We had the opportunity to follow the trends
gerçekleﬂtirilen geliﬂmelere ilaveten gelece¤e yönelik trendleri ve
and projects expected in the future in addition to the developments
projeleri de izleme f›rsat›n› bulduk. Teknik tekstiller inovasyonlar
in fibers. As technical textiles are mainly based on innovations,
üzerine kurulu oldu¤u için araﬂt›rma ve geliﬂtirme faaliyetleri
research & development activities play a very important role. The
Liflerde gözlemledi¤imiz geliﬂmeler
developments in fibers were especially focused on innovations and
özellikle teknik tekstiller ve nonwoven ürünlere yönelik olarak
specialties on technical textiles and nonwoven products.
gerçekleﬂtirilen inovasyonlar ve özellikler üzerine yo¤unlaﬂm›ﬂt›.
Developments and research directed to transport and automotive
Taﬂ›ma ve otomotiv tekstilleri, ziraat tekstilleri, spor tekstilleri ve
textiles, agrotextiles, sport textiles, and medical textiles were
medikal tekstillere yönelik olarak gerçekleﬂtirilen geliﬂmeler ve
among the highlights of the conference. It was also stated that the
araﬂt›rmalar konferans›n göze çarpan konular› aras›ndayd›.
textile products used in buildings (buildtech) increased their market
Ayr›ca, inﬂaatlarda kullan›lan tekstil ürünlerinin (buildtech) de
pazar pay›n› artt›rd›¤› belirtildi.
Tüm dünyada teknik tekstil tüketimi uygulama alanlar›na göre
When we consider the production of technical textiles for different
incelendi¤inde, özellikle paketlemede kullan›lan teknik tekstillerin
segments, we can easily see that technical textiles used in
(packtech), otomotiv ve taﬂ›ma tekstillerinin (mobiltech),
packaging (packtech), automotive and transport textiles
endüstriyel teknik tekstillerin (indutech) ve ev teknik tekstil
(mobiltech), industrial textiles (indutech) and home textiles
ürünlerinin (hometech) en yüksek de¤erlerde seyredildi¤i
(hometech) are the highest values. It is also very satisfactory to see
görülüyor. Dünyadaki teknik tekstil üretiminde art›ﬂ kaydeden
the name of our country among the countries with increasing
ülkelere bak›ld›¤›nda, ülkemizin de ad›n›n geçti¤ini görüyoruz.
trend of technical textile production. Especially in the last 10 years,
Özellikle son 10 y›lda Türk firmalar› teknik tekstil ve nonwoven
the number of Turkish companies that began to produce technical
üretimi yapmaya baﬂlad›, çünkü ürünler daha fazla katma de¤ere
textiles and nonwoven products has increased . These products
sahip ve geleneksel tekstillere k›yasla fazla fiyat dalgalanmas›
have higher added value and they are not much effected from
yaﬂanm›yor. Türkiye’nin bu alanda sahip oldu¤u mevcut altyap›
fluctuations in price. The present infrastructure of Turkey in this
teknoloji ve insan kaynaklar› aç›s›ndan da h›zla geliﬂmeye devam
area continues to develop with regard to technology and human
ediyor. Sektördeki büyümenin devam edece¤ini tahmin ediyor
resources. We guess and hope that the growth on the sector will
2010 Tempolu Geçiyor
Nonwoven Technology Technical Textiles
2010 Passes With Good Pace
Bu say›m›zda yer alan ve Groz Beckert taraf›ndan aç›lan Teknoloji ve
This issue gives some place to the Technology and Development
Geliﬂtirme Merkezi ile ilgili yaz›m›z› ilginç bulaca¤›n›z› düﬂünüyoruz.
Center, opened by Groz Beckert. Within the context of this Project,
Firman›n tarihindeki en büyük proje olma özelli¤ine sahip olan proje
which has the feature of being the biggest Project in the company’s
history, the building of the center is an important example of
kapsam›nda, merkezin binas› da sürdürülebilirlik ve çevreye sayg›ya verilen
sustainability and concern fort he future.
önem aç›s›ndan da önemli bir örnek teﬂkil ediyor.
The 49th Dornbirn Man-Made Fiber Congress, which was realized
15-17 Eylül 2010 tarihleri aras›nda Avusturya’n›n Dornbirn kentinde
in Dornbirn, Austria between 15-17 September 2010, brought the
gerçekleﬂtirilen 49. Dornbirn Man-Made Fiber Congress, gelece¤in yapay
man-made fibers of the future with the visitors together. Among
lifleri ile dinleyicileri buluﬂturdu. Konferans›n anahtar konular›ndan
the key topics of the conference were
birkaç›n› da nonwovenlar, taﬂ›ma/otomotiv tekstilleri ve AB projeleri
transportation/Automotive textiles and EU projects. The
oluﬂturdu. Teknik tekstil alan›ndaki geliﬂtirme ve inovasyon çal›ﬂmalar› hayal
development and innovation studies on technical textiles force the
gücünü zorluyor. Mevcut ürünlere, Ar&Ge çal›ﬂmalar›na ve gelecekteki
imagination. When we look at the present products, Re & De
senaryolara bakt›¤›m›zda, klasik tekstillerden farkl› olarak olas›l›klar›n
studies and future scenarios, we see that probabilities increase
muazzam ﬂekilde artt›¤›n› gözlemleyebiliyoruz. Yenilikleri hep birlikte
tremendously as opposed to conventional textiles. We hope to see
all these novelties together…
49. Dornbirn Yapay Elyaf Kongresi
(Dornbirn-MFC) 15-17 Eylül 2010
49th Dornbirn Man-Made Fibers Congress (Dornbirn-MFC)15 – 17 September 2010
Yapay Liflerin Gelece¤iyle Buluﬂma
• Uluslararas› kat›l›mc›lardan büyük ilgi
• Anahtar teknolojiler ve öncü endüstrilerin temsili
• High International Interest of Participants
• Temel organizasyonla yap›lan iﬂbirli¤i h›zla büyüyor
• Key Technologies and Lead Industries Strongly Represented
• Yeni: Gelece¤in yapay lifleri konusunda dinleyicilerle yap›-
• Cooperation with Roof Organisations Successfully Extended
• New: Discussion with Audience on the Future of Man-Made Fi-
• 2011’deki y›ldönümün temel temalar› – Gelecek 50 y›l
• Preview Themes for Anniversary Year 2011 – The Next 50 years
Uluslararas› kat›l›mc›lardan büyük ilgi
High International Interest of Participants
Bionics Temas› alt›nda yap›lan ve temel konular› kapsayan
100’den fazla yenilikçi konuﬂma, Avrupa ve Amerika’dan
The umbrella theme Bionics as well as more than 100 innovative
gelen kat›l›mc›lar›n ilgisi çekmeyi baﬂard›. Bu ilgiyi 49. Dorn-
lectures on the main themes has created a strong European/Ame-
birn MFC’ye yap›lan kay›t say›s›nda görmek mümkün.
rican and international interest.
CIRFS (Avrupa Yapay Elyaf Derne¤i)/Belçika, IVC (Industri-
This is also represented in the number of registrations for the 49th
evereinigung Chemiefasem)/Almanya, AFMA (Amerikan
Elyaf Üreticileri Derne¤i)/ABD’nin ortak çal›ﬂmalar› ve tica-
Targeted joint actions with CIRFS (European Man-Made Fibres
ri medya, ticari dernek ve enstitüler, üniversiteler ve akade-
Association)/ Belgium, IVC (Industrievereinigung Chemiefasern) /
mik araﬂt›rma kuruluﬂlar›ndan gelen destek konferansa olan
Germany, AFMA (American Fiber Manufacturers Association) /
kat›l›m›n rekor düzeye ulaﬂmas›n› sa¤lad›.
USA, and the support from trade press, trade associations and
‹statistiklere ve çeﬂitli ülke/bölgelere bak›ld›¤›nda; Asya
institutes, universities and academic research have led to a record
(Çin, Japonya, Endonezya ve Hindistan), Amerika ülkeleri
ve Türkiye’nin kat›l›mc› say›s›n› artt›rd›¤› görülüyor. Alman-
Looking at statistics and various countries/regions Asia (PR China,
ca konuﬂulan ülkelerden Almanya, ‹sviçre ve Avusturya da
Japan, Indonesia, India), The Americas and Turkey are showing in-
etkinlikde güçlü bir ﬂekilde temsil ediliyor. Özellikle ‹talya,
creased numbers of participants.
Hollanda, Portekiz, ‹spanya ve Fransa’dan gelen kat›l›mc› sa-
The German speaking neighbouring countries Germany, Switzer-
y›s›n›n da h›zla artt›¤›n› söylemek mümkün.
land and Austria are traditionally very strongly represented. Espe-
Bu, bir kez daha Dornbirn-MFC’nin yapay elyaf alan›ndaki
cially encouraging are increasing numbers of participants from
Dergimiz 49.Dornbirn Yapay Elyaf Kongerisinde Kat›l›mc› olarak yer ald›.
yenilikler konusunda Avrupa ve Amerika’n›n öncü etkinli¤i
Anahtar teknolojiler ve öncü endüstrilerin temsili
Endüstri ve akademik araﬂt›rma kuruluﬂlar›ndan uzmanlar›
bir kez daha teﬂvik etmeyi baﬂard›k. Kongrede aﬂa¤›daki konular üzerine 100’den fazla konuﬂma yer ald›:
• Elyaf alan›ndaki yeni geliﬂmeler
• Ulaﬂ›m/Otomotiv alanlar›nda elyaf ve tekstiller
• Spinfinish ve modifikasyonlarla gelen yeni iﬂlevler
• AB Araﬂt›rma Projeleri
Ayr›ca kongrede ilk kez araba üreticisi ve tedarikçisi lider
ﬂirketler yeni elyaf ürün ve süreçlerinin inovasyon olarak
kullan›labilece¤i alanlar› sundu. Dornbirn-MFC’nin bu gelece¤in projeleri hakk›nda y›lda iki kez rapor yay›nlamas› bekleniyor.
Temel organizasyonlarla yap›lan iﬂbirli¤i h›zla büyüyor
CCFA (Çin Kimyasal Elyaf Derne¤i) öncülü¤ünde, hükümetlerden, üniversitelerden, temel organizasyonlar ve endüstrilerden seçilen yüksek rütbeli 25 temsilci Dornbirn’e
kat›ld›. Bu sayede Çin’le ve di¤er ülkelerden çeﬂitli derneklerle (örn Japonya, Endonezya ve Amerika’dan) yap›lacak
iﬂbirli¤inin büyümesi öngörülüyor.
2009 y›l›nda EATP (Avrupa Tekstil Poliolefin Derne¤i) ile
yap›lmaya baﬂlayan iﬂbirli¤i, alan›ndaki inovasyon ve uygulamalar konusunda gerçekleﬂtirilen sunumlar çerçevesinde
Y›ll›k Avusturya “Fachverband der Textil-Bekleidungs-,
Schuh-und Lederindustrie” (TBSL) toplant›s› 2011 y›l›nda
Dornbirn-MFC’nin aç›l›ﬂ›ndan bir gün önce Kulturhaus’ta
gerçekleﬂtirilecek. Bu anlaﬂmayla birlikte, yarat›lan sinerjilerden faydalan›lmas› ve uluslar aras› düzeyde tecrübe al›ﬂveri-
ﬂi yap›lmas› hedefleniyor.
Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and France.
This underlines once again the importance of the Dornbirn MFC
Yeni: Gelece¤in yapay liflerin konusunda dinleyicilerle ya- as a European/American lead event for innovations in the field of
PricewaterhouseCoopers’›n yapt›¤› bir araﬂt›rmaya göre tüketicilerin %60’›ndan fazlas›, sat›n alma seçimlerinde sürdürü- Key Technologies and Lead Industries Strongly Represented
lebilirli¤in önemli bir rol oynad›¤›n› belirtiyor.
We have succeeded again to convince experts from industry and
Böylece, elyaf üreticilerinin ve tüm tekstil zincirinin taﬂ›yaca¤› academic research. Over 100 lectures have been presented on
ekolojik sorumluluklar da art›yor.
Lenzing AG’den Tekstil Elyaflar› ‹ﬂ Ünitesi Baﬂkan› Dr. Dieter • New Developments in Fibers
Eichinger ve yine ayn› ﬂirketin iletiﬂim ﬂirketi baﬂkan› Mag. • Fibers and Textiles in Transportation/Automotive
Angelika Guldt 16 Eylül tarihinde saat 17.10’da B salonunda • Nonwovens
yap›lan “2020 y›l›nda lifler nas›l görünecek? Elyaf üreticisi ola- • New Functionalities through Spinfinishes and Modifications
rak Lenzing AG en önemli sorunlar› çözmeye katk›da bulu- • EU Research Projects
nabilecek mi?” temal› tart›ﬂmaya baﬂkanl›k etti.
For the first time lead companies from the car manufacturing and
their suppliers have presented those areas that may be conside-
2011’deki y›ldönümün temel temalar› – Gelecek 50 y›l
Dornbirn-MFC fuar› ilk kez 1962 y›l›nda Günümüz ve Gele- red the pushers of innovations for new fiber products and processes. It is foreseen that Dornbirn MFC will report biannually about
ce¤in Yapay Elyaf› temas› alt›nda gerçekleﬂtirildi.
50. Dornbirn-MFC fuar› 14-16 Eylül 2011 tarihinde Yapay these future projects.
Elyaflar - Gelecek 50 YIL baﬂl›¤› alt›nda yap›lacak. Fuar, iddial› program›yla elyafla iliﬂkili gelece¤in projelerini sunmay› ve Cooperation with roof organisations successfully extended
gelecek 10-15 y›l›n anahtar teknolojilerini öngörmeyi planl›- Under the lead of CCFA (China Chemical Fibres Association) PR
China, a high-ranking delegation of 25 people consisting of representatives from governmental bodies, universities, roof organisati-
Fuar›n odaklanaca¤› di¤er temalar aras›nda:
ons and industry visited Dornbirn. An extension of this cooperation
• Yapay Elyaflar – Gelecek 50 y›l
with the PR China as well as other associations (eg. Japan, Indone-
• Elyaf alan›ndaki geliﬂmeler
sia, South America) is foreseen.
• Fonksiyonel tekstiller (Spor ve aktif giyim, medikal tekstil- The cooperation with EATP (European Association for Textile Poller)
yolefin) that started in 2009 has enlarged the scope of presenta-
• Teknik tekstil lifler (inﬂaat mühendisli¤i)
tions with innovations and applications in this field.
• Sürdürülebilirlik (Yeniden kullan›m, geri dönüﬂüm, enerji In 2011 the annual general assembly of the Austrian “Fachvertasarrufu)
band der Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Lederindustrie” (TBSL)
• Terbiye (‹ﬂlenebilirlik, iﬂlevsellik)
will be held on the day before the opening of the Dornbirn-MFC in
the Kulturhaus. The aim of this agreement is to make use of
synergies and to initiate an exchange of experiences.
New: Discussion with Audience on Future World of Man-Made Fibers
According to a study of PricewaterhouseCoopers more than 60 %
of consumers believe that sustainability will play a dominant role
in their purchase behaviour. As a consequence ecological challenges for fiber manufacturers and the whole textile chain down to
retail will arise. Chaired by Dr. Dieter Eichinger, Head of Business
Unit Textile Fibers and Mrs. Mag. Angelika Guldt, head of corporate communication, both from LENZING AG a public discussion
was held on Thursday, 16th of September at 17.10 hours in hall
B. Topic: What is the world of fibers going to look like in 2020 and
what can e.g. LENZING AG as a fiber producer contribute to solve the most urgent problems?
Preview Themes for Anniversary Year 2011: The next 50 Years
The first Dornbirn MFC took place in 1962 and the main theme
was: Man-Made Fibers Today and Tomorrow.
The 50th Dornbirn MFC will take place from 14 – 16 September
2011 and the umbrella theme will be: Man-Made Fibers - The
Next 50 Years. In a very ambitious programme it is intended to
present fiber related-future projects and their key-technologies for
the 10 – 15 years to come.
Further main themes have been selected:
• Man-Made Fibers – The next 50 Years
• New Developments in Fibers
• Functional Textiles (Sports- and Active Wear, Medical Textiles)
• Fibres for Technical Textiles (Civil Engineering)
• Sustainability (Reuse, Recycling, Energy Saving)
• Finishing (Processability, Functionality)
• EU Research Projects
Texparts® E¤irme Ringleri ve Kopçalar›n›n
Mükemmel Çal›ﬂma Performans›
Oerlikon Textile Components, en iyi e¤irme sonuçlar› için Texparts® E¤irme Ringleri ve Kopçalar›n›n mükemmel bileﬂimini sunuyor.
Oerlikon Textile Components is successful offering our customers the Texparts® Spinning Rings and Travellers, the perfect combination for optimum spinning results.
Bu e¤irme ringleri ve kopçalar›, Oerlikon Textile Components’in
These spinning rings and travellers is closing the gap between draf-
ürün portföyünde yer alan çekme sistemi ile i¤in aras›ndaki ürün
ting system and spindle in the product range of Oerlikon Textile
The Ideal Combination of Rings and Travellers Rings and travellers
Ring ve Kopçalar›n ‹deal Bileﬂimi
are the dominant elements in the ring spinning process. The key to
Ring ve kopçalar, ring e¤irme sürecinin en önemli unsurlar›d›r.
success is the reduction of the friction coefficient to the lowest pos-
Baﬂar›n›n s›rr› ise sürtünmeyi mümkün olan düﬂük seviyeye indir-
sible level. At this point you will get the perfect balanced spinning
mektir. Tam bu noktada mükemmel bir ﬂekilde dengeli e¤irme
geometry, i.e. the spinning tension is on a constant balanced level.
geometrisine sahip olmak ve böylece, e¤irme gerginli¤i gibi para-
The reduction of friction will be achieved if the rings and travellers
metreleri sürekli olarak dengeli bir seviyede tutmak mümkün.
establish a symbiosis.
Yaln›zca ring ve kopçalar ortak bir ﬂekilde çal›ﬂt›¤›nda sürtünme-
The aspired ideal friction stands for higher traveller speed, lower
working temperature, extended ring and traveller life time, avoidan-
‹deal bir sürtünme seviyesi yakaland›¤›nda kopçan›n h›z› artar,
ce of yarn tension peaks, better yarn quality (reduction of hairiness)
çal›ﬂma s›cakl›¤› düﬂer, ring ve kopçan›n ömrü uzar, iplik gerginli-
and reduction of end breaks. Furthermore the ideal friction strikes
¤inin üst noktalara ulaﬂmas› engellenir, iplik kalitesi iyileﬂtirilir
the balance between traveller drive angle to ring, traveller weight,
(tüylenme azal›r) ve uç kopmalar› azal›r. Dahas›, ideal sürtünme
traveller and ring geometry, as well as traveller and ring coating.
When using Texparts ® Rings and Travellers together the perfect
seviyesi, kopça tahrik aç›s›yla ring, kopça a¤›rl›¤›, kopça ve ring
combination of the ideal ring and traveller has already been defi-
geometrisi ve kopça ve ring kaplamas› aras›nda bir denge kurar.
ned and the hub from traveller to ring is at an ideal angle. The
Texparts® Ring ve Kopçalar› birlikte kullan›ld›¤›nda ideal ring ve
symbiosis of Texparts® Rings and Travellers ensures a wide traveller
kopça kavram›n› ve kopça-ring ba¤lant›s›n›n ideal bir aç›da oldudriving angle for an increased traveller speed, less stress peaks, a
¤unu göreceksiniz. Texparts® Ring ve Kopçalar›n›n birleﬂimi kop-
reduction of end breaks and higher yarn quality due to the reduced
çan›n tahrik aç›s›n›n geniﬂ olmas›n›, kopça h›z›n›n artmas›n›, ger-
hairiness. These advantages are the direct effect of the perfect
ginlik noktalar›n›n ve uç kopmalar›n›n azalt›lmas›n›, tüylenmenin
combination of Texparts® Rings and Travellers.
azalmas›yla iplik kalitesinin daha iyi olmas›n› sa¤l›yor. Bu avantajlar Texparts® Ring ve Kopçalar›n›n mükemmel birleﬂiminden ge-
The smart traveller design with different Texparts® Traveller Coa-
tings guarantees an optimized balance between traveller speed,
Farkl› Texparts® Kopça Kaplamalar›na sahip ak›ll› kopça tasar›m›
life time and yarn quality. Texparts® Travellers are universally sui-
kopça h›z›, kopça ömrü, iplik ve iplik kalitesi aras›ndaki denge
table and therefore no time-consuming and complex manage-
kurulmas›n› sa¤l›yor. Texparts® Kopçalar› evrensel uygulamalara
ment of different traveller types is necessary which leads to a re-
uygun ve böylece zamandan tasarruf edilmesini ve farkl› kopça
duction of spare parts on stock. Moreover, time is saved on every
türlerinin kar›ﬂ›k bir ﬂekilde kullan›labilmesini sa¤l›yor. Bu saye-
lot of traveller changes.
de, stoklarda yedek parça ihtiyac› azal›yor. Dahas›, kopçalar de-
The Texparts ® Travellers Sprint and Marathon match perfectly
¤iﬂtirilirken zamandan tasarruf ediliyor. Texparts ® Depar ve
with the Texparts® Rings and are designed for high-speed spin-
Maraton Kopças›, Texparts® Ringlerine mükemmel uyum sa¤l›-
yor ve özellikle yüksek h›zda e¤irme iﬂlemi için tasarlan›yor.
The Texparts® Ring Coating guarantees a longer serviceable life
for ring and traveller as well as a consistent smooth running beha-
Texparts Ring Kaplamas› ringlerin ve kopçan›n hizmet ömrü-
viour. The highest contour accuracy leads to no variations in ring
nün uzamas›n› ve sürekli olarak sorunsuz bir ﬂekilde çal›ﬂmas›n›
sizes. Perfect roundness means no vibration during spinning. The
sa¤l›yor. Kontur hassasiyetinin yüksek olmas›, ring ölçüsünde
new ring design ensures high speed spinning for all fibre materials
herhangi bir sapman›n olmamas›n› sa¤l›yor. Mükemmel yuvar-
and yarn types.
lakl›k sayesinde e¤irme s›ras›nda titreﬂim yaﬂanm›yor. Yeni ring
Texparts® Rings are suitable for vast yarn count ranges. They are
tasar›m›, tüm elyaf materyalleri ve iplik türlerinde yüksek h›zda
used for all standard applications and for the compact spinning
e¤irmenin gerçekleﬂmesini sa¤l›yor. Texparts Ringleri birçok
process. Texparts® Rings are specially designed for a large speed
elyaf numaras› için uygun. Bu ringler, her türlü standart uygula-
range and convince by their universal suitability, excellent start-up
malarda ve kompakt e¤irme süreçlerinde kullan›labiliyor. Tex-
characteristics, a long service life and low traveller abrasion.
parts® Ringleri birçok h›z aral›¤›nda tasarlan›yor ve evrensel uygulamalara uygunlu¤u sayesinde mükemmel baﬂlama özellikleri,
uzun hizmet ömrü ve kopçan›n aﬂ›nma oran›n›n düﬂük olmas›n›
The Texparts® Ring Coating makes the Texparts® Ring so unique.
The ring and traveller system in the short staple spinning process
operates “dry”. Fiber debris from the yarn along with natural fiber
Texparts® Ring Kaplamas›
waxes like cotton pectin or spinning oil from man made fibers ac-
Texparts® Ring Kaplamas›, Texparts® Ringlerini eﬂsiz k›l›yor. K›sa kesikli e¤irme sürecinde ring ve kopça sistemi “kuru” olarak
cumulate on the traveller/ring system.
The degree and the quality of accumulation depends partly on the
iﬂlem görüyor. ‹plikten geriye kalan art›klar, pamuk pektin gibi
ring coating as well as the traveller shape and coating. The
do¤al elyaf yap›ﬂkan› ve yapay liflerden kaynaklanan e¤irme ya¤›
Texparts ® Ring Coating Mach 1 includes the deposit function
kopça/ring sisteminde birikiyor. Bu birikmenin seviyesi ve niteli-
which supports the lubrication effect as well as the orange skin
¤i k›smen ring kaplamas›na, kopça ﬂekline ve kaplamas›na ba¤l›-
function to reduce the friction.
d›r. Texparts® Ring Kaplamas› Mach 1, birikinti (tortu) iﬂlevine
The orange skin function reduces the contact area between ring
sahiptir ve böylece ya¤lama etkisini güçlendirir ve sürtünmeyi
and traveller. This ensures less friction and thus an extended ser-
önlemek için portakal kabu¤u iﬂlevi görür. Portakal kabu¤u iﬂle-
vi, ring ve kopça aras›ndaki temas› azalt›yor. Böylece daha az
Newest polishing technology allows the manufacturing of a defi-
sürtünme gerçekleﬂirken hizmet ömrü de uzuyor.
ned ring surface (orange skin) which makes a running-in of the
En yeni cilalama teknolojisi sayesinde, e¤irme ringlerinin devre-
spinning rings dispensable.
ye girmesi zorunlulu¤unu kald›ran, belirli ring yüzeylerini üret-
The micro-fine surface structure shows identical friction characte-
mek (portakal kabu¤u) mümkün. Mikro-ince yüzey yap›s›, ring
ristics at all spinning positions of a ringspinning machine and the-
iplik makinesinin her türlü e¤irme konumunda ayn› sürtünme
refore the same yarn quality can be produced on all spindles.
niteliklerini sunuyor ve böylece her i¤de ayn› iplik kalitesi elde
This kind of surface ensures a quick build-up of the fibre lubricati-
ediliyor. Bu tür bir yüzey yap›s› elyaf ya¤lama filmlerinin h›zl› bir
on film as well as a goods adhesion on the ring surface, even in
ﬂekilde birikmesini ve örne¤in kompakt iplik ve özlü iplik gibi el-
unfavourable lubrication situations, e.g.
veriﬂsiz ya¤lama durumlar›nda bile ring yüzeyinde iyi bir yap›ﬂkanl›k elde edilmesini sa¤l›yor. Texparts® Ring Kaplaman›n geliﬂ-
Compact yarn or core yarn.
tirilmesinin temel nedeni ringin ömrünü uzatmak.
The main goal in the development of the Texparts® Ring Coating
was to extend the ring lifetime.
Texparts Kopça Kaplamas›
Geleneksel kopçalarla karﬂ›laﬂt›r›ld›¤›nda Texparts® Kopça Kap-
lamas› devreye girme süresinin azalt›lmas›n› sa¤l›yor. Kopçan›n
Compared to conventional travellers the Texparts® Traveller Coa-
devreye girme aﬂamas›nda sistem elyafla ya¤lan›yor.
ting enables reduced running-in time. During the running-in phase
E¤er devreye girme süresi takip edilirse, yeni kopçalar›n daha
of the traveller the system will be lubricated by the fibre. If the
uzun ring ve kopça ömrü, daha iyi kesikli elyaf kalitesi ve uç
running-in time will be followed strictly the new travellers will stand
kopmalar›n›n standart seviyede oldu¤unu görmek mümkün.
out due to extended ring and traveller life time, increasing and
Texparts Kopça Kaplamas›, standart kopçalara göre devreye
stable yarn quality as well as end breaks at standard level. The
girme süresinin azalt›lmas›n› sa¤l›yor. Farkl› h›zlarda iki farkl›
Texparts ® Traveller Coating enables a reduced running-in time
kopça türü bulunuyor: Texparts® Depar Kopça Kaplamas›, cilal›
kopçan›n ileri düzeyde kaplanmas› anlam›na geliyor. Nikel kaplamal› bu kopça her türlü standart uygulamalarda kullan›labiliyor.
compared to standard travellers.
There are two traveller types available for different speeds: The
Texparts® Traveller Coating Sprint stands for an advanced coating
on a polished traveller. It is a nickel-plated traveller for all stan-
Temel özellikleri aras›nda; mükemmel hizmet ömrü, pürüzsüz
dard applications. The main features are an excellent service lifeiplik yolu ve ›s›n›n düzgün bir ﬂekilde da¤›lmas› yer al›yor. Texparts® Maraton Kopça Kaplamas› ise cilal› kopçan›n yüksek h›zda özel bir ﬂekilde kaplanmas› anlam›na geliyor. Bu kaplama
kompakt iplikler ve uzun hizmet ömrü gerektiren tüm uygulamalar için kimyasal tortu kaplama sunuyor. Daha yüksek per-
time, a smooth yarn path and good heat dissipation. The Texparts® Traveller Coating Marathon is the special high speed coating on a polished traveller.It has a chemical deposit plating for
compact yarn and for all applications in which longer lifetime is re-
formans için en iyi kalite düzeyini ayarl›yor. Texparts® Kopçala-
quired. It offers the optimum quality for a higher performance.Tex-
r› her türlü elyaf materyal için uygun.
parts® Travellers are suitable for all kind of fibre material.
CIHPEC’te Oasis SAF® Baﬂar›s›
Success for Oasis SAF® at CIHPEC
17. Çin Uluslararas› Mendil ve Tek Kullan›ml›k Hijyen Ürünleri Fuar› Technical Absorbents Ltd. (TAL) için oldukça iyi geçti
17th China International Tissue and Disposable Hygiene Products Exhibition was very good event for TAL
Oasis Super Absorbent Fibre (Oasis SAF®) manufacturer Technical Absorbents Ltd (TAL) enjoyed huge success recently at the 17th China International Tissue and Disposable Hygiene Products Exhibition (CIHPEC). The UK-based company travelled to Nanjing for the three-day
exhibition to further promote its super absorbent technology to the
growing disposable hygiene market in China. TAL is owned by Bluestar Fibres Ltd, which is a wholly-owned subsidiary of China National
Bluestar Corporation, which in-turn is wholly-owned by ChemChina –
one of China’s fastest growing chemical groups. For this reason, increasing the company’s presence in Asia – and raising further awareness of
its innovative super absorbent fibre – is of particular importance to the
company. In addition to the manufacture of Oasis SAF®, TAL toll manufactures nonwovens, yarns, woven fabrics and finished consumer goods – all containing Oasis SAF®. This is as a result of the relationships
it has built with some of the world’s leading specialist fibre converters,
roll-goods producers and end product manufacturers. It is now working
to develop similar networks with Asian companies in order to enhance
routes to market within this region. The hygiene sector is one of a
number of key industries for Oasis SAF®. This is a result of its superior
fluid absorption properties and its ability to produce super soft and discreet absorbent core designs without the need for containment
systems. During CIHPEC, TAL engaged in numerous meetings with
new and prospective customers. All were keen to learn more about the
production of Oasis SAF® and the benefits it could offer them and other parties in the supply chain. “TAL’s experience and innovation in
the disposable hygiene sector has allowed it to develop Oasis SAF®containing fabrics which deliver improved user comfort levels and ultralow re-wet performance,” explains TAL’s Business Development Manager Mr Dave Hill. “In addition, Oasis SAF® offers excellent conversion, minimum wastage and consistent performance. These are benefits
desired by hygiene product manufacturers and the end-user – thus
making Oasis SAF® desirable to the femme-hygiene, adult incontinence and diaper sectors. “During CIHPEC TAL saw a large amount of interest from all three sectors, especially companies interested in the development of new ultra-thin femme-pads. There was also curiosity
from diaper manufacturers looking to challenge traditional manufacturing techniques and offer something new to the consumer. All in all,
CIHPEC was an excellent exhibition for TAL. The high amount of domestic exhibitors and visitors underlined how important this market is
to the future of Oasis SAF® in China
Oasis Süper-Emici Elyaf’›n (Oasis SAF®) üreticisi Technical Absorbents Ltd (TAL), 17. Çin Uluslararas› Mendil ve Tek Kullan›ml›k Hijyen Ürünleri Fuar›’nda (CIHPEC) büyük baﬂar›lar elde etti. ‹ngiliz
merkezli ﬂirket üç günlük fuara kat›lmak ve süper-emici teknolojilerini Çin’in giderek büyüyen tek kullan›ml›k hijyen pazar›na sunmak
amac›yla Nanjing’e yolculuk etti. TAL’in sahibi Bluestar Fibres Ltd.
Bu ﬂirketin tamam› China National Bluestar Corporation’un alt kuruluﬂu. Sonuçta bu ﬂirketin tamam›m›n sahibi ise Çin’in h›zla büyüyen kimyasal gruplar›ndan biri olan ChemChina. Bu nedenle TAL
için Asya’daki varl›¤›n› sürdürmek ve yenilikçi süper-emici elyaf konusunda bilinç oluﬂturmak çok önemli. Oasis SAF® üretiminin yan›
s›ra, TAL ayr›ca tamam› Oasis SAF® içeren nonwoven, iplik, dokuma kumaﬂ ve bitim iﬂlemleri yap›lm›ﬂ müﬂteri mallar› üretiyor. ﬁirket
bu ﬂekilde dünyan›n önde gelen uzman lif konvertörleri, silindir
ürün üreticileri ve son ürün üreticileriyle olan yak›n iliﬂkisini güçlendirmeyi planl›yor. ﬁirket ﬂimdi Asya bölgesindeki pazar yollar›n› geniﬂletmek amac›yla, bu bölgedeki ﬂirketlerle yak›n iliﬂkiler kurmay›
hedefliyor. Oasis SAF® için en önemli endüstrilerden biri hijyen endüstrisi. Bunun sebebi ise elyaf›n üstün s›v› emme özellikleri ve muhafaza sistemine ihtiyaç duymadan süper yumuﬂak ve ak›ll› emici tasar›mlara sahip olabilmesi. CIHPEC’te TAL yeni ve potansiyel müﬂterileriyle birçok görüﬂmeler yapt›. Bütün müﬂteriler, Oasis SAF®
üretimi, bu üretimin getirece¤i yararlar ve tedarik zincirindeki di¤er
taraflar hakk›nda daha fazla bilgi edinmeye hevesliydi. TAL ‹ﬂ Geliﬂtirme Müdürü Dave Hill; “TAL’in tek kullan›ml›k hijyen sektöründeki tecrübesi ve yenilikleri ﬂirketin Oasis SAF® içeren kumaﬂlar üretmesini sa¤l›yor. Böylece üstün kullan›c› konfor seviyesi elde edilirken ve ›slakl›k en aza indiriliyor,”“ Ayr›ca, Oasis SAF® muhteﬂem bir
dönüﬂüm sa¤l›yor, çok az at›k oluﬂtururken sürekli bir performans
sunuyor. Bunlar hijyen üreticilerinin ve son kullan›c›lar›n talep etti¤i
önemli özellikler. Bu üstün özellikleri sayesinde Oasis SAF® kad›n
hijyeni, yetiﬂkin enkontinans› ve bebek bezi sektöründe kullan›l›yor,” “CIHPEC’te TAL özellikle üç sektörden ilgi gördü. ﬁirketler
genelde çok ince kad›n pedlerinin üretimiyle ilgilendiler. Geleneksel üretim tekniklerini geride b›rakmay› ve tüketicilere yeni ürünler
sunmay› düﬂünen bebek bezi üreticileri de ﬂirketimize ilgi gösterdi.
Sonuçta CIHPEC, TAL için muhteﬂem bir fuar oldu. Yerli kat›l›mc›lar›n ve ziyaretçilerin yo¤unlu¤u bu pazar›n Oasis SAF®’›n Çin’deki
varl›¤› için ne kadar önemli oldu¤unu gösterdi,” dedi.
Andritz, CINTE Techtextil Fuar›nda
Andritz, Presented its Latest Innovations at CINTE Techtextil
CINTE Techtextil 2010: Andritz Küsters ve Andritz Perfojet taraf›ndan sunulan Teknik Tekstil ve Nonwoven yeniliklerini ziyaretçilerine sundu.
CINTE Techtextile 2010: Provided by Andritz Küsters and Andritz Perfojet, Teknik tekstil ve nonwoven presented latest innovations to the visitors.
Krefeld, August 6, 2010. At CINTE Techtextil, Andritz Küsters in-
Cinte Techtextil fuar›nda Andritz Küsters wetlaid teknolojisi alan›ndaki en yeni geliﬂmelerini tan›tt›. ﬁirketin temel ürünü olan
neXformer ® (da¤›t›m sistemi, baﬂl›k ve e¤imli garnitor teli
parças›) yeniden tasarland› ve piyasan›n taleplerine uygun ﬂekilde
geliﬂtirildi. Wetlaid nonwoven teknolojisi giderek daha da önemli bir noktaya geliyor ve do¤al/sentetik elyaf, karbon, mikro-cam,
aramid ve di¤er suni elyaf gibi çok çeﬂitli liflerden üretilen yeni
ve yenilikçi ürünleri geliﬂtirme konusunda s›n›rs›z seçenek sunuyor. Böylece; s›cakl›k dayan›kl›l›¤›, kimyasal direnci, kontrol edilebilen gözeneklilik özelli¤i, yüksek tensil gücü, statik ya da anti-statik karakteri olan filtre materyaller üretmek mümkün hale geliyor. Yak›n zamanda Rieter Perfojet’in (art›k AndritzPerfojet) sat›n al›nmas›yla, Andritzhidro-ba¤lama ünitesine sahip wetlaid
hatlar›n› üretmeye baﬂlad›. Ürün gam›nda kimyasal katk› maddesi içermeyen, ›s›l-ba¤lama kullan›lmayan mono-malzemeli ›slak
serilmiﬂ nonwovenlar yer al›yor.
troduces its latest developments in wetlaid technology. The core
component neXformer® (distribution system, headbox and inclined
wire part) has been re-designed and adapted to the market’s demands.
NeXformer® wetlaid by Andritz Küsters
The wetlaid nonwoven technology is increasingly gaining importan-
Böylece, örne¤in farkl› elyaf türleri birbirlerine ba¤lanabiliyor.
AndritzPerfojet’in hidro-ba¤lama sistemleri ve hava geçiﬂli kurutucular›, Andritz Küsters kalenderlerini ve ›slak terbiye bileﬂenlerini (örn az ekleme ve su çekme araçlar›) tamaml›yor. Nonwoven müﬂterileri art›k AndritzKüsters’in ›s›l-ba¤lama ve AndritzPerfojet’in spunlace teknolojisinden istedikleri ba¤lama teknolojisini seçebiliyor. Her iki iﬂlem de verimi artt›rmak ve enerji tüketimini azaltmak amac›yla sürekli olarak dikkatlice ﬂekillendiriliyor.
Spunlaid piyasas›na kat›lan di¤er bir ürün de AndritzPerfojet’in
Spunjet® teknolojisi. Bu iﬂlem, kontinü filamentlerin hidro-ba¤lamas›nda kullan›l›yor ve hacim, yumuﬂakl›k, drape ve tensil gücünden ba¤›ms›z olarak üstün kumaﬂ özellikleri oluﬂturulmas›n› sa¤l›yor. Spunjet®’i klasik ›s›l-ba¤lama iﬂlemiyle birleﬂtiren bu tek hat
üreticilere ürün portföylerini geniﬂletecek, yüksek esneklik sa¤layan nonwoven rulo ürünler sunuyor.
ce and offers almost infinite options for the development of new
and innovative products from a great variety of fibers: natural and
synthetic fibers, but also carbon, microglass, aramid, and many more manmade fibers. Thus, it is possible to produce filter material, for
example, that features temperature resistance, chemical resistance, controlled porosity, high tensile strength, or static and anti-static
AndritzKüsters’in neXcal® ›s›l ba¤lama teknolojisiyle donat›lan
Andritz Perfojet Spunjet® teknolojisi.
Elyaf ve nonwoven rulo ürünlerin lider üreticileriyle, kimyasal
endüstrisi ve araﬂt›rma enstitüleriyle yap›lan iﬂbirli¤i sayesinde
Andritz, Krefeld ve Montbonnot’taki iki teknik merkezinde sürekli olarak yenilikçi ürünler geliﬂtirmeye odaklan›yor. Krefeld tesisi komple bir wetlaid laboratuar hatt›, üretim ve pilot kalenderleri ve çeﬂitli ›slak terbiye makineleri içeriyor. Montbonnot tesisinde ise Andritz müﬂteriler, komple spunlace ve Spunjet® pilot
hatlar›na eriﬂebiliyor.Küsters ve Perfojet’ten Andritzuzmanlar›
güçlerini birleﬂtirerek yenilikçi teknolojilerini ve kiﬂiye özel süreç
çözümlerini CINTE Techtextil fuar›nda sundu.
Due to the recent acquisition of Rieter Perfojet (now Andritz Perfojet), Andritz is now able to offer wetlaid lines with hydroentanglement units. The product range includes mono-material wetlaid nonwovens without any chemical additives, nor using thermal bonding;
in addition, layers of different fiber types can be entangled with
From Fiber to Web -
The hydroentanglement systems and through-air dryers of Andritz-
Turnkey Solutions for any
300 m/dakika - ERKO YÜKSEK HIZ TARAKLARI VE
FLEISSNER AQUA JET EN YÜKSEK KALúTEDEKú NONWOVENLARI GERÇEKLEûTúRúR
Perfojet ideally complement AndritzKüsters calenders and wet finishing components (e.g. low add-on or dewatering devices). With
the AndritzKüsters’ thermal bonding and AndritzPerfojet’s spunlace technology, nonwovens customers now have the choice of two
outstanding bonding technologies. Both processes have been reconfigured meticulously to achieve higher efficiency and reductions
in energy consumption. A new product for the spunlaid market is
ERKO MEKANúK VE FLEISSNER SU úGNELE MESú TEKNOLOJúLERú úLE YENú FúLTRELEME
the Spunjet ® technology of Andritz Perfojet. This process uses
hydroentanglement of continuous filaments, thus creating superior
fabric properties as regards bulk, softness, drape, and tensile
strength. Combining Spunjet® with classic thermobonding in a single line offers producers of nonwoven roll goods highest flexibility in
enlarging their product portfolio.
ÖZEL ELYAFLAR TRUETZSCHLER NONWOVENS
FúLTRELEME ÜRÜNLERúNú YENú BúR SEVúYEYE
ERúûTúRECEK ELYAF PROSESúNE HAúZDúR
Spunjet® technology by Andritz Perfojet, combined with NeXcal®
thermobonding technology by Andritz Küsters
In close cooperation with leading fiber and nonwoven roll good
producers, the chemical industry, and research institutions, Andritzis constantly developing innovative products in two technical centers in Krefeld and Montbonnot. The Krefeld site is equipped with
a complete wetlaid laboratory line, production and pilot calenders,
as well as various wet finishing machines. In Montbonnot, Andritz-
TRUETZSCHLER NONWOVENS UZMANLARI
MEKANúK úGNELEME, SU úGNELEMESú,
KúMYASAL VE ISIL BAøLAMA KONUSUNDA
EN UYGUN ÇÖZÜMLERú SUNARLAR
customers have access to complete spunlace and Spunjet® pilot lines. Andritzexperts from Küsters and Perfojet present combined
innovative technologies and customized process solutions at CINTE Techtextil,
‹TA: Nano; Kendisi Küçük Fakat Tekstil ‹çin
Büyük Bir Ad›m
ITA: Nano Itself is Small, But it is a Giant Leap for Textiles
‹stanbul Tekstil ve Haz›r Giyim Araﬂt›rma ve Geliﬂtirme Merkezi (‹TA) yenilikçi çal›ﬂma alanlar›yla tekstil sektörünü canland›rmay› sürdürüyor.
Istanbul Textile and Ready-Made Garment R&D Center (ITA) continues to boost the textile sector with innovative working fields.
The center organized a seminar titled “Nanotechnology applications in
Textiles,” on at ITA Center. Nanotechnology applications, which provide high value added solutions with low costs in many fields including
mainly medical, automotive, construction, filtration and energy sectors,
wase discussed by the experts of these fields.
Opening speech was given by ITA Director Prof. Dr. Mehmet Akal›n
and he gave information about nanofiber technology, nanocomposites,
surface analyses with SEM and AFM equipment and lab tools at ITA.
The event take place for 2 days and the first day speakers were; Prof.
Dr. Asl› Hockenberger from Uludag University, Korteks R&D Manager
Mutlu Sezen, Eyal Zussman from TECHNION Israel Technology Institute, Ahmet Oral from Sabanc› University, ITA Textile Lab Specialist
Perihan Yavuz and R&D Expert of Nano-magnetic Scientific Equipments Hilal Atalan. Application studies were conducted with electrospinning and nano-spider equipments of ITA during the second day of
Merkez, geçti¤imiz aylarda ‹TA Merkezi’nde ‘Tekstilde Nanoteknoloji Uygulamalar›’ baﬂl›kl› bir seminer gerçekleﬂtirildi. Baﬂta t›p, otomotiv inﬂaat, filtrasyon ve enerji sektörleri olmak üzere birçok alanda düﬂük maliyetlerle yüksek katma de¤erli çözümler sunan tekstilde nanoteknoloji uygulamalar› bu seminerde alan›n›n uzmanlar›nca
Aç›l›ﬂ konuﬂmas›n› ‹TA Direktörü Prof. Dr. Mehmet Akal›n’›n
yapt›¤› seminerde nanolif teknolojisi, nanokompozitler, SEM ve
AFM cihazlar› ile yüzey analizleri ve ‹TA bünyesindeki laboratuvar
‹ki gün boyunca devam edecek organizasyonda ilk gün, Uluda¤ Üniversitesi’nden Prof. Dr. Asl› Hockenberger, Korteks Ar-Ge Müdürü
Mutlu Sezen, TECNION ‹srail Teknoloji Enstitüsü’nden Eyal Zussman, Sabanc› Üniversitesi’nden Ahmet Oral, ‹TA Tekstil Laboratuvar› Sorumlusu Perihan Yavuz ve Nanomanyetik Bilimsel Cihazlar’da Ar-Ge Uzman› Hilal Atalan seminerde konuﬂmac› olarak yer
ald›. Seminerin ikinci günündeyse ‹TA bünyesindeki Elektrospinning
ve Nanospider cihazlar›yla uygulama çal›ﬂmalar› gerçekleﬂtirildi.
Within the frame of common goals defined to increase competition
power of SMEs in the context of Lisbon strategy of EU; European
Commission, Undersecretariat of Foreign Trade representing the Turkish Government and Istanbul Textile Ready-Wear Exporters Unions
carried out Fashion and Textile Business Assemblage (MTK) to restructure the sector.
Within the context of MTK project, Istanbul Textile and Ready-Made
Garment R&D Center (ITA) was founded for the purpose of making
Turkish textile and ready-wear sector an innovative and competitive
brand in international markets and the center started operating in Istanbul Textilepark premises in Halkal›, ‹stanbul.
Being one of the three units founded within the context of the project,
ITA aims to be the “Perfection Center”, where high added value is produced according to R&D requirements of SMEs working in Turkish textile and ready-wear sectors. Operating with qualified labor force and
technological equipment, innovative activity fields of ITA are:
- Nanotechnology applications in textile
- Smart textiles and garment applications
- 3D design and product technologies
- Environment and energy-efficient technologies in the context of social responsibility.
Avrupa Birli¤i’nin Lizbon Stratejisi Kapsam›nda, KOB‹’lerin rekabet
güçlerinin artt›r›lmas›na iliﬂkin belirlenen ortak amaçlar çerçevesinde, Avrupa Komisyonu ve Türk Hükümeti’ni temsilen D›ﬂ Ticaret
Müsteﬂarl›¤›, ‹stanbul Tekstil Konfeksiyon ‹hracatç› Birlikleri sektörün yeniden yap›land›r›lmas› yönünde Moda ve Tekstil ‹ﬂ Kümesi
(MTK) Projesini baﬂar›yla yürütmüﬂlerdir.
MTK Projesi kapsam›nda, Türk tekstil ve haz›r giyim sektörünün
uluslararas› pazarlarda yenilikçili¤e dayal›, rekabetçi bir marka olmas› amac›yla kurulan ‹stanbul Tekstil ve Haz›r Giyim Ar-Ge Merkezi
(‹TA) Halkal›’da bulunan ‹stanbul Tekstilpark Yerleﬂkesi’nde faaliyetlerine baﬂlam›ﬂt›r.
Proje kapsam›nda kurulan üç birimden biri olan ‹TA, Türk tekstil ve
haz›r giyim kümelerindeki KOB‹’lerin Ar-Ge ekseninde ihtiyaçlar›na
yönelik yüksek katma de¤erin üretildi¤i bir “Mükemmeliyet Merkezi” olmay› hedeflemektedir. ‹TA’n›n Ar-Ge ekseninde kalifiye iﬂgücü, ileri teknolojik ekipmanlar› ile yenilikçi faaliyet alanlar› ise;
• Tekstilde Nanoteknoloji Uygulamalar›
• Ak›ll› Tekstiller ve Giysi Uygulamalar›
• Dijital Bask› Teknolojileri
• 3 Boyutlu tasar›m ve ürün teknolojileri
• Sosyal sorumluluk kapsam›nda cevre ve enerji verimlili¤i teknolojileri
Lenzing Grubu: ﬁirket tarihindeki En ‹yi
Yar›y›l Sonuçlar›na Ulaﬂt›
Ana faaliyet alan› olan elyafta önemli geliﬂmeler
As in the first quarter of 2010, the Lenzing Group made optimum
use of the good global market environment and achieved an excellent result in the second quarter.
Consolidated sales in the first half of 2010 climbed by 43.6 %1 to
EUR 847.2 mill. from EUR 589.9 mill. This was the strongest rise
in sales in the past years. It was enabled by higher fiber quantity,
the price dynamics of global markets, as well as by the first-time
full consolidation, from early May of 2010 on, of the pulp production site Biocel Paskov (Czech Republic), acquired in April 2010.
The operative result developed even more dynamically than sales.
Half year EBIT increased sevenfold from EUR 15.4 mill. to EUR
108.6 mill. Due to the
investment EBT increased thirteen-fold from
EUR 8.0 mill. to EUR
105.0 mill. Profit for the
period, after deduction
of income taxes of EUR
24.6 mill. (2009: EUR
2.1 mill.), came to EUR
80.4 mill. (2009: EUR
The profit of the first
half of 2010 already
now exceeds that of
the total annual profits
of 2008 and 2009, respectively. The first half
year of 2010 was therefore the best half year in the history of the
Peter Untersperger, CEO of Lenzing AG, comments: “The half year
result shows that the company's anti-cyclical investment strategy
of the years 2008 and 2009 was absolutely right. The startup of
new fiber capacity in Indonesia in the first half of 2010, investment
in debottlenecking in China and the expansion of Heiligenkreuz
2010’un ilk çeyre¤inde oldu¤u gibi, Lenzing Grup ikinci çeyrekte
de küresel piyasan›n olumlu havas›ndan en iyi ﬂekilde faydalanmay› ve mükemmel sonuçlar elde etmeyi baﬂard›.
2010’un ilk yar›s›ndaki konsolide sat›ﬂlar %43.6 oran›nda yükselerek 589.9 milyon Euro’dan 847.2 milyon Euro’ya yükseldi. Bu
rakamla son y›llardaki en büyük art›ﬂ elde edildi. Bu durum, ﬂirketin elyaf kalitesini artt›rmas›, küresel piyasalardaki fiyat dinamikleri ve kâ¤›t hamuru üretim tesisi olan Biocel Paskov’un (Çek
Cumhuriyeti) 2010 Nisan ay›nda sat›n al›nmas›yla ﬂirketin
2010’un May›s ay›dan itibaren tam konsolidasyona geçmesinin
‹ﬂletme sonuçlar› genel
olarak sat›ﬂlardan daha
baﬂar›l›yd›. Yar› y›ll›k
dönemde faiz ve vergi
öncesi kazanç yedi kat
artarak 15,4 milyon Euro’dan 108.6 milyon Euro’ya yükseldi. Finans yat›r›mlar› daha maliyetli
oldu¤undan vergi öncesi
kazanç on üç kat artarak
8 milyon Euro’dan 105
milyon Euro’ya yükseldi.
Dönem kâr›, 24.6 milyon
Euro’luk gelir vergisi
(2009: 2,1 milyon Euro)
düﬂüldükten sonra 80.4
milyon Euro (2009: 5.9
milyon Euro) olarak gerçekleﬂti. 2010’un ilk yar›s›ndaki kâr de¤eri daha ﬂimdiden 2008 ve 2009 y›llar›n›n toplam kâr›n› geçti.
2010’un ilk yar›s› böylece ﬂirket tarihinin en kârl› y›l› oldu.
Lenzing AG CEO’su Peter Untersperger: “Yar›y›l sonuçlar› ﬂirketin 2008 ve 2009 y›llar›nda uygulad›¤› döngüsel olmayan yat›r›m
stratejisinin do¤ru oldu¤unu gösteriyor. Endonezya’da 2010’un
ilk yar›s›nda yeni elyaf kapasitesiyle iﬂletimin baﬂlamas›, Çin’deki
darbo¤az giderme yat›r›mlar› ve Heiligenkreuz’daki (Avusturya)
geniﬂleme politikalar›, beklenen elyaf piyasas› dinamiklerinden
en iyi ﬂekilde yararlanmam›z› ve müﬂterilerimize ihtiyaçlar› olan
hizmeti sunabilmemizi sa¤lad›. Tüm bu önemli yat›r›mlara ve
Biocel Paskov’un sat›n al›nmas›na ra¤men, Lenzing’in bilançosundaki öz varl›k oran› %42,1, özkaynaklar›n borçlara oran› ise
net %54,3 olarak gerçekleﬂti. Böylece ﬂirket sürdürülebilir ve
sa¤lam bir bilanço yap›s›na sahip olmay› baﬂard›.”
(Austria) put us in a position to make optimum use of the expected fiber market dynamics and to give our customers what they
need. Despite all these considerable investments and the acquisition of Biocel Paskov Lenzing today has an equity ratio of 42.1 %
of the balance sheet total at a net gearing rate of 54.3 %. These
provide the company with a sustainedsolid balance sheet structure.”
Tüm bölümlerde yaﬂanan olumlu geliﬂmeler
2010’un ikinci çeyre¤inde hammadde fiyatlar›n›n ciddi ﬂekilde
artmas›na ra¤men, Elyaf bölümünün sat›ﬂlar› %46.3 oran›nda artarak 741.0 milyon Euro’ya ulaﬂt›. Üretimin yüksek kapasitede
yap›lmas›, tüm tesislerin tam kapasiteyle çal›ﬂmas› ve sat›ﬂ fiyatlar›n›n biraz daha yüksek olmas› bu mükemmel geliﬂmeyi mümkün k›ld›. Tekstil Lifler iﬂ ünitesinin yan› s›ra Nonwoven Lifleri
de inan›lmaz bir baﬂar› elde etti. Özel elyaflar olan Lenzing Modal ® ve TENCEL ®, yenilikçi uygulamalar› sayesinde çok geniﬂ
alanlarda büyük baﬂar›lara ulaﬂt›. Asya’n›n yan› s›ra Avrupa ve
ABD gibi önemli piyasalardan büyük talepler geldi.
Plastik Ürünler bölümünün sat›ﬂlar› %32,8 oran›nda artarak
95,9 milyon Euro’ya ulaﬂt›. 2009 y›l›nda yürürlü¤e konulan maliyette etkinlik önlemleri ve geliﬂtirilmiﬂ kapasite kullan›m politikas› önemli avantajlar sa¤layarak, sat›ﬂ rakamlar›n›n bir önceki
y›la göre 3,2 milyon Euro daha yüksek gerçekleﬂmesini sa¤lad›.
Lenzing Grubun yüksek yat›r›m etkinlikleri ve yabanc› müﬂterilerden al›nan yüksek sipariﬂler sayesinde y›l›n ilk yar›s›nda Mühendislik ünitesinde de önemli geliﬂmeler sa¤land›. 38.4 milyon
Euro (2009: 38.8 milyon) de¤erindeki yar›y›l sat›ﬂlar›n›n 2.5 milyon Euro’luk k›sm›n›n bu bölüme ait bulundu¤u bildirildi.
(2009’un ilk yar›s›nda: 3.5 milyon Euro).
Sales of segment Fibers grew by 46.3% to EUR 741.0 mill. and
the result improved from past year's EUR 13.0 mill. to EUR
102.9 mill. despite raw material prices beginning to rise considerably in the second quarter of 2010. Higher production capacity
along with full utilization at all sites and significantly higher prices
were the reason for this excellent development. Business unit
Textile Fibers as well as Nonwoven Fibers performed excellently.
In particular the special fibers Lenzing Modal® and TENCEL® met
with above-average broad-based success due to innovative applications.
Demand from all major sales markets in Asia, but Europe and
USA as well, was strong.
Sales of segment Plastics Products grew by 32.8% to EUR 95.9
mill. Improved capacity utilization and the cost efficiency measures implemented in 2009 resulted in a significantly improved result of EUR 3.2 mill. over the previous balanced result.
The development of business unit Engineering in the first half of
the year was characterized by the continued high investment activity of the Lenzing Group and good order bookings from external
customers. Stable half year sales of EUR 38.4 mill. (2009: EUR
38.8 mill.) provided a segment result of EUR 2.5 mill. (first half
year 2009: EUR 3.5 mill.).
Genel bir bak›ﬂ
Aﬂ›r› s›caklar nedeniyle y›l›n ikinci yar›s›nda temel faaliyet alan›
olan Liflerin talebinde azalma olmas› bekleniyor. Çin’de geliﬂtirilen yeni selüloz elyaf üretim kapasitesi 2010 ve 2011 y›llar›nda
piyasaya ürünlerini sunmaya baﬂlayacak ve azalma e¤ilimini geçici olarak telafi edecek. Y›l›n ilk yar›s›ndaki güçlü ivme, ikinci yar›da etkisini azaltacak. Artmaya devam eden hammadde fiyatlar›n›n (kâ¤›t hamuru ve kereste) kazanc› azaltmas› bekleniyor.
Lenzing’in özel lifler ise bu de¤iﬂimden fazla etkilenmeyecek.
Hammadde fiyatlar›n›n durumu, özellikle de çözünebilen kâ¤›t
hamurunun, dördüncü çeyrekte düzelmeye baﬂlamas› bekleniyor. Plastik Ürünler ve Mühendislik bölümlerinin iﬂ kapasitelerinin ise sabit kalaca¤› düﬂünülüyor.
Küresel ekonomide sürekli bir iyileﬂme kaydeden Lenzing Grup,
ilk yar›dan daha düﬂük de olsa y›l›n ikinci yar›s›nda da memnun
edici sonuçlar elde etmeyi bekliyor.
In the second half of the year core business fibers is expected to
experience weakening fiber demand in view of recent first signs of
overheating. New cellulose fiber production capacity in China will
begin to supply the market in 2010 and 2011 and may temporarily reinforce this trend. The strong momentum of the first half of
the year will therefore lose some of its force in the second half of
the year and continued high raw material prices (pulp and wood)
are expected to weaken margins.
Lenzing’s special fibers will not be affected by this development to
the same degree. The raw material price situation, in particular
for dissolving pulp, is foreseen to calm down in the fourth quarter.
The business development of segments Plastics Products and Engineering should remain stable. Pending a sustained recovery of
the global economy, the Lenzing Group expects a satisfactory second half of the year, however, with a result below that of the first
Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi’nin (TEZ)
Resmi Aç›l›ﬂ› Yap›ld›
Official Opening of the Technology and
Development Centre (TEZ)
Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi (TEZ)
Geçti¤imiz aylarda Groz-Beckert’in Albstadt’daki Teknoloji ve
On July 16 and 17 2010, Groz-Beckert's Technology and Develop-
Geliﬂtirme Merkezi resmi olarak aç›ld›. Temmuz ay›ndaki cuma
ment Centre (TEZ) in Albstadt was privately as well as officially
günkü aç›l›ﬂa endüstri, bilim ve politika alanlar›ndan seçilmiﬂ ko-
opened. On Friday July, selected guests from industry, science and
nuklar, müﬂteriler ve ortaklar davet edildi. Cumartesi ise aç›l›ﬂ ise
politics have been invited together with numerous customers and
sadece ﬂirket çal›ﬂanlar›na özel olarak gerçekleﬂtirildi. Yeni bak›ﬂ
partners; on Saturday, July the event is exclusively for the company's
aç›lar›na platform oluﬂturacak olan Teknoloji ve Geliﬂtirme Mer-
employees. As a platform for new perspectives, the Technology and
kezi (TEZ), sistematik düﬂünmeyi h›zland›rmak, yenilik ve sinerji-
Development Centre (TEZ) is creating new impetus for research
lere yo¤unlaﬂmak amac›yla araﬂt›rma ve geliﬂtirme çal›ﬂmalar›na
and development, for an intensification of systematic thinking, for
ivme kazand›racak. Groz-Beckert’in bu yeni merkezinde makine
innovation and for synergies. In close cooperation with machine pro-
üreticileri, kullan›c›lar› ve ortaklar›yla iﬂbirli¤i halinde çal›ﬂ›larak
ducers, machine users and partners, this is where Groz-Beckert is
tekstilin gelece¤i ﬂekillendirilecek. Merkezde e¤itim ve ö¤retim
shaping the textile future. An important role is also played by trai-
etkinliklerine de odaklan›lacak.
ning and further education.
Albstadt merkezli Groz-Beckert, inovasyon için bir platform
It was several years ago that Groz-Beckert in Albstadt first had the
oluﬂturma fikrini ilk kez birkaç y›l önce gündeme getirdi. Düﬂün-
idea of developing a comprehensive platform for innovation. The
cenin planlama aﬂamas› ise 2005’in bahar›nda baﬂlad›. Ekim
planning phase began in the spring of 2005. In October 2006 the
2006’da Münih’teki Henn mimar ofisi ihaleyi kazand› ve 2007’nin
renowned Munich architectural office of Henn was awarded the
Temmuz ay›nda inﬂaat›n bitiﬂ töreni yap›ld›. Çeﬂitli yerel yükleni-
contract, and the topping-out ceremony had already successfully ta-
ci firmalar taraf›ndan gerçekleﬂtirilen inﬂaat, plana uygun olarak
ken place by July 2007.
ilerledi. ‹lgili otoriteler ve ﬂirket içinden projeye dahil olanlar›n
The construction work – realised by various local contractors – pro-
katk›lar› inﬂaat› h›zland›rd›. Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi böy-
ceeded according to plan. This was also thanks to the commitment
lece programa uygun tarihte resmi olarak aç›ld›. Bu inﬂaat projesi
shown by the relevant authorities and the numerous people invol-
kullan›lan malzeme miktar› bak›m›ndan Groz-Beckert’in tarihin-
ved in the project within the company itself. The Technology and
deki en büyük proje olma özelli¤i taﬂ›yor: 27,000 metreküp
Development Centre can thus be officially opened, and also used,
beton, 3,200 ton çelik ve 700 ton çelik kiriﬂ kullan›ld›. Yaklaﬂ›k
8,000 metrekare kat ve e¤imli çat› kapland›. Binan›n 136,000
This is the biggest construction project in Groz-Beckert's long his-
metreküp iç alan› bulunuyor. Bu amaçla 37,000 metreküp toprak
tory, and that is reflected not least in the amount of material requi-
alan ve 37,600 metreküp yer alt› suyu kaz›larak temizlendi. Ala-
red to build it: 27,000 cubic metres of concrete alone, 3,200 tonnes
n›n yüzölçümü 5,000 metrekare iken, TEZ’in kaplad›¤› toplam
of steel and 700 tonnes of steel girders were used, while almost
alan 25,000 metrekare. Bunun 14,000 metrekaresini ise kullan›la-
8,000 square metres of flat and sloping roofs had to be covered.
bilir alan oluﬂturuyor.
The interior space amounts to 136,000 cubic metres. This required
37,000 cubic metres of excavated material to be shifted, and
37,600 cubic metres of groundwater.
Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi, çevresine ve mevcut inﬂaat si-
The floor space covers an area of 5,000 square metres, and the
tesine sorunsuzca uyum sa¤l›yor. Göze çarpan kalkan duvarlar›
total area covered by the TEZ amounts to 25,000 square metres,
yap›sal bir element olman›n yan› s›ra binaya belirgin ve dikkate
14,000 of which are available as usable space.
de¤er bir özellik kazand›r›yor. TEZ’in ön cephesinde ve iç deko-
rasyonunda büyük oranda cam kullan›l›yor. Birinci katta binan›n
The Technology and Development Centre blends harmoniously in-
zemini çeﬂitli yeﬂil alanlarla zenginleﬂtiriliyor.
to its surroundings and into the existing building complex. The striking-looking gables are a structural element and, at the same ti-
me, an expressive and recognisable feature. Glass is used genero-
Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi, sürdürülebilirlik konusunda
usly on the facade as well as inside the TEZ. The attractive gro-
enerji tasarrufuna yönelik birçok yasaya uyuyor. ‹nﬂaat için de
unds of the building are enhanced by the numerous garden areas
sürekli olarak çevreye uyumlu ve dayan›kl› malzemeler seçildi.
on different themes on the first floor.
Emülsiyon bazl› materyaller minimum düzeyde kullan›ld› ve a¤›r
metallerin ya¤mur suyunu kirletmesini önlemek için çelik çat›lar
toz boyayla kapland›. Groz-Beckert böylece, TEZ’in yap›m›nda
With regard to sustainability, the Technology and Development
ekonomik, ekolojik ve sosyal sorumluluk üstlendi¤ini kan›tl›yor.
Centre exceeds in several respects the already strict energy-saving
regulations required by law. Structural materials were consciously
Binan›n göze çarpan kalkan duvarlar› ve cam yüzeyleri
selected with regard to environmental compatibility and durability.
Bina için avantajl› bir konum
Emulsion-based materials were largely dispensed with and the ste-
Groz-Beckert Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi’ne yaklaﬂ›k 70
el roofs were powder-coated, to prevent any heavy metals from
milyon Euro de¤erinde yat›r›m yapt›. Mekân olarak Albstadt’›n
contaminating rainwater. The TEZ is thus proof of the exemplary
tercih edilmesi, Groz-Beckert’in genel merkezinin de bulundu¤u
manner in which Groz-Beckert assumes economic, ecological and
bu bölgeyi avantajl› gördü¤ünü gösteriyor. Bu kararda Groz-
Beckert’in yabanc› ülkelerdeki alt kuruluﬂlar› da etkili oldu. Bu
kuruluﬂlarda ﬂirket ruhu hayati bir öneme sahipti. Dolay›s›yla,
Groz-Beckert’in Albstadt’ta koydu¤u standartlar bu markay›
The investment in the Technology and Development Centre amo-
uluslararas› platformda tan›nan bir marka haline getirdi. ﬁirketin
unts to roughly 70 million Euro. The choice of Albstadt as its loca-
dünya çap›ndaki tesislerine bak›ld›¤›nda, ister Çin’de, ister Hin-
tion is a further clear statement by Groz-Beckert in favour of its
distan ya da Avrupa’da olsun, de¤iﬂen kültür ve düﬂünce yap›la-
headquarters and the entire region. This decision was partly based
r›na ra¤men Groz-Beckert’in tüm alt kuruluﬂlar›n›n standart bir
on Groz-Beckert's experience with its foreign subsidiaries: it beca-
kalite konseptine sahip oldu¤unu görmek mümkün.
me clear that the soul of a company is of crucial importance. And
Bu konsept de Albstadt’ta bulunan merkezde tan›mlan›yor.
the standard set in Albstadt is the standard that has made Groz-
Groz-Beckert için yenilikçi güce odaklanmak her zaman do¤ru
Beckert such a successful brand internationally. A look at the com-
çözüm oluyor. ﬁirketin genel merkezi ve TEZ, geliﬂtirme, tasa-
pany's plants worldwide – whether in India, China or Europe –
r›m, iﬂlem teknolojisi ve laboratuar teknolojisinin buluﬂtu¤u ve
makes it clear that, despite differing mentalities and cultures, the
birleﬂti¤i küresel bir platform oluﬂturacak. Teknoloji ve Geliﬂtir-
Groz-Beckert subsidiaries everywhere share the same standardi-
me Merkezi Albstadt’taki yap›lan üretimden h›zl› bir ﬂekilde bilgi
sed concept of quality. A concept that has been, and always will
ve beceri transfer edecek ve tüm hizmetlere h›zl› bir ﬂekilde
be, defined in Albstadt. For Groz-Beckert, therefore, concentrating
ulaﬂabilecek. Böylece bu tesiste kaliteli bir e¤itim zemini haz›rla-
and focusing its innovative strength is the right answer. The com-
narak yüksek düzeyde tekstil bilgisi ve becerisi sunulacak. Tüm
pany's headquarters and, above all, the TEZ will function as a glo-
bunlar da merkezin bulundu¤u yerin avantajlar›n› aç›kça gösteri-
bal interface where all the core competencies such as develop-
ment, design, process technology and lab technology meet and
combine. The Technology and Development Centre thrives on
the lively know-how transfer from production in Albstadt and
Araﬂt›rma ve geliﬂtirme, uygulama dan›ﬂmanl›¤›, do¤ru e¤itim ve
from instant access to all services. Moreover, the site features a
ö¤retim, fikirlerin paylaﬂ›m› gibi tüm etkinlikler ve daha fazlas›
qualified education infrastructure and, as ever, a profound level
Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi’nin odaklanaca¤› konular ola-
of textile know-how – all of these being further arguments in fa-
vour of the choice of location.
Öncelikli olarak en detayl› tekstil üretim yöntemleri üzerine beﬂ
Teknik Merkez oluﬂturulacak: Örme Teknik Merkezi, Dokuma
What the TEZ Contains
Teknik Merkezi, Keçe Kaplama Teknik Merkezi, Tafting Teknik
Research and development, applications consulting, sound edu-
Merkezi ve Dikiﬂ Teknik Merkezi. Üretimle ilgili makine ve kuru-
cation and further training, a comprehensive interchange of ideas
lumlar bu teknik merkezlerin odaklanaca¤› standart konular ola-
– all these aspects and more are taken into consideration at the
cak. Merkezler uygulama teknolojisi deneyleri yapacak, k›sa par-
Technology and Development Centre. A main focus is on five
tileri ve ortaklara hizmet sunmak amac›yla özel serileri üretecek
Technical Centres for the most diverse textile production met-
ve gerçek üretim koﬂullar›nda Groz-Beckert ürünlerini test ede-
hods: the Technical Centre Knitting, Technical Centre Weaving,
cek. Teknik Merkezler böylece müﬂterilerle ve ortaklarla iﬂbirli¤i
Technical Centre Felting, Technical Centre Tufting and Technical
içinde geliﬂtirme çal›ﬂmalar› yapman›n yan› s›ra iﬂlem optimizas-
Centre Sewing respectively. Machines and installations close to
yonu da yapacak. TEZ’in merkezinde Groz-Beckert laboratuar›
production are fixed components of these technical centres. They
yer alacak. Bu laboratuar en geniﬂ sektörlere laboratuar hizmeti
enable application technology experiments, the production of
sunman›n yan›nda “Tekstil Ürün Teknolojisi – Teknik Tekstiller”
short batches and special series as a service for partners, and al-
baﬂl›¤› alt›nda yeni bir kurs verecek olan özel bir bölümü de ha-
so the testing of Groz-Beckert products under real production
yata geçirecek. Bu teknik kurs Groz-Beckert taraf›ndan Alb-
conditions. The Technical Centres thus provide a good basis not
stadt-Sigmaringen Üniversitesi’yle iﬂbirli¤inde yap›lacak ve
only for joint development together with customers and partners
2009’un k›ﬂ döneminden itibaren ö¤rencilere aç›k olacak.
but also for process optimisation. A further, central area of the
TEZ ayr›ca büyük bir stajer atölyesi, çeﬂitli toplant› odalar›, kon-
TEZ is the Groz-Beckert Laboratory. Apart from lab services for
ferans salonlar› ve geliﬂtirme ofisleri içerecek. Bir baﬂka önemli
the most diverse sectors, this also houses a special section devo-
bölüm de oditoryum olacak. Modern çoklu-ortam teknolojisiyle
ted to the new study course "Textile Product Technology – Tech-
ve eﬂzamanl› çevirmenler için kabinlerle donat›lacak olan bu sa-
nical Textiles". The course was developed by Groz-Beckert in co-
lon 275 seyirci kapasiteli olacak. Beﬂ Teknik Merkez’den biri:
operation with the University of Albstadt-Sigmaringen and has
Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi’nde yer alan “Örme Teknik
been open to students since the winter semester of 2009. The
TEZ also contains a generously-sized apprentice workshop, various meeting rooms and conference rooms, and developer offi-
Aç›k ve Net Hedefler
ces. A further highlight is the auditorium. Equipped with state-of-
TEZ makine üreticileri ve tekstilin katma de¤er zincirindeki kul-
the-art multimedia technology and booths for simultaneous inter-
lan›c›lar için önemli bir ortak olma yolunda ilerlerken Groz-Bec-
preters, it has seating space for up to 275 people.
kert’i de destekliyor. ﬁirketin örme, çözgü örme, dokuma, keçe
kaplama, tafting ve dikiﬂ gibi çeﬂitli alanlarda üretti¤i ürünler sü-
rekli olarak sistem çözümleri ve hizmetleriyle geliﬂtiriliyor. Bu-
Das TEZ supports Groz-Beckert as it continues to develop into a
nun örnekleri ise ﬂimdiden mevcut: sistem çözümleri sektörün-
comprehensive partner for machine producers and users in the
de Groz-Beckert tamamen yeni bir i¤ne tutucu olan GEBES-
textile value-added chain. The company's diversified range of
WITCH ’i ve keçe kaplama makinelerinde i¤nelemede kullan›la-
products for knitting, warp knitting, weaving, felting, tufting and
cak verimli ve yar›-otomatik Board Master System’i sundu. Ürün
sewing is thus being constantly extended by means of system solu-
portföyünde ayr›ca yuvarlak örme makineleri için örme baﬂl›kla-
tions and services. Relevant examples already exist: in the system
r› da yer al›yor.
solutions sector Groz-Beckert offers the entirely new needle holder
Hizmet sektöründe laboratuar hizmetlerinin yan› s›ra Groz-
GEBESWITCH® and also the Board Master System, an efficient se-
Beckert nonwovenlar için tarak garnitür hizmeti ve dikiﬂ maki-
miautomatic device for the needling of felting machines. The port-
nesi i¤neleri konusunda dan›ﬂmanl›k hizmeti de sunuyor. Böyle-
folio also contains knitting heads for circular knitting machines. In
ce TEZ ile birlikte ﬂirketin sinerji ve ivme kazanmas› bekleniyor.
the services sector, in addition to its laboratory services, Groz-Bec-
Sonuçta, Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi’nin dayanaca¤› üç
kert is also opening a card clothing service for nonwovens as well
önemli dire¤in inovasyon, tecrübe ve ortakl›k olaca¤› aç›kça gö-
as a consulting service for sewing-machine needles. With the TEZ,
therefore, the company is expecting additional synergies and momentum. It is already clear today that the three main pillars of the
Groz-Beckert’ten Board Master Sistemi
Technology and Development Centre will be innovation, expertise
Groz-Beckert’in Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi’nin odaklana-
ca¤› en önemli hedeflerden biri sistemli düﬂünme olacak. Di¤er
hedefleri ise tekstil dünyas›n› araﬂt›rma ve geliﬂtirmeye, inovasyon ve sinerjiye teﬂvik etmek. Bir di¤er temel odak noktas› da
The Board Master system from Groz-Beckert.
A greater emphasis on thinking in systems is just one of the central
objectives of Groz-Beckert's Technology and Development Centre.
e¤itim ve ö¤retimin merkeze dahil edilmesi. Groz-Beckert, Kalifiye personel bulundurmak için Albstadt’taki genel merkezinde
sürekli olarak 30 ticari stajyer ve 145 teknik stajyere e¤itim veriyor. E¤itim kotas› ise %9 oran›ndan daha yüksek. Makine üreticileri, kullan›c›lar› ve enstitüleri aras›nda iﬂbirli¤i çal›ﬂmalar› de
Others include the encouragement of research and development,
innovation and synergies in the textile world. A further key objective is the integration of training and further education. At its headquarters in Albstadt alone, Groz-Beckert continually trains around
30 commercial and 145 technical apprentices in order to secure
qualified junior personnel. The training quota is higher than 9 per-
Tekstilin katma de¤er zincirinde Groz-Beckert’in yetkinli¤ini
cent. Cooperation with machine producers, machine users and ins-
gösteren bu e¤itim f›rsatlar› müﬂterilere ve çal›ﬂanlara veriliyor.
titutes is also being further developed and intensified. Training op-
TEZ de Groz-Beckert’in ﬂeffafl›¤›n› artt›rmaya ve iletiﬂim a¤›n›
portunities are available to customers and employees in every
güçlendirmeye katk›da bulunuyor.
Groz-Beckert core competence in the textile value-added chain.
The TEZ is also enabling Groz-Beckert to increase transparency
Hep birlikte, Gelece¤e
and further improve communication.
Yak›n gelecekte jeo-tekstiller çölleri verimli topraklara dönüﬂtürmeyi baﬂarabilecek mi? Hareket, yaﬂam formlar›n› insanlar›n
ulaﬂ›m›n› kolaylaﬂt›rmak için hayata geçirecek mi? Tekstiller uzak
Will geotextiles be able to turn deserts into fertile soil in the near
dünyalarda yaﬂamam›z için gereken f›rsat› bize sa¤layabilecek
future? Can mobility assume creative forms to transport people
mi? Müﬂterileri ve ortaklar›; makine üreticileri, makine kullan›c›lar› ve enstitüleriyle iﬂ birli¤i içinde Groz-Beckert, tekstil hayallerini gerçekleﬂtirmek için kendisini teknik tekstillerin potansiye-
even more efficiently? Can textiles provide us with the opportunity
to live on distant worlds? Together with its customers and partners
– machine producers, machine users and institutes – Groz-Beckert
will continue to commit itself fully to tapping and expanding the
lini aç›¤a ç›karmaya ad›yor. Bunun için gereken ﬂeyleri de bun-
potential of technical textiles in order to make textile visions come
dan sonra Teknoloji ve Geliﬂtirme Merkezi sa¤layacak.
true. The prerequisites for this are being provided by the Techno-
Tekstilde vizyonlar son derece çok yönlü.
logy and Development Centre. Textile visions are multi-faceted.
INVISTA Türkiye, Ortado¤u ve Afrika için
yeni atama gerçekleﬂtirdi!
INVISTA Turkey has Appointed Managers for Middle-East and Africa!
Dünyan›n en büyük entegre elyaf ve polimer üreticilerinden INVISTA, yeni atamalara imza att›.
Being one of the leading integrated fiber and polymer manufacturers in the world, Invista has appointed managers to different positions.
Paolo Briatore, üstlendi¤i yeni görevlerle birlikte Invista Apparel
Undertaking new tasks, Paolo Briatore has been appointed to
Türkiye, Ortado¤u ve Afrika (MEA) Bölge Müdürlü¤ü’ne atan›r-
Invista Regional Directorate of Turkey, Middle-East and Africa
ken, Ebru Pirinçcio¤lu da Türkiye, Ortado¤u ve Afrika Bölgesi
(MEA), while Ebru Pirinççio¤lu has been appointed to Value Chain
De¤er Zinciri Müdürü olarak görevlendirildi. Invista ’n›n Avrupa,
Manager of Turkey, Middle-East and Africa Region.
Ortado¤u ve Afrika (EMEA) Haz›r Giyim Sat›ﬂ Müdürü Paolo
Ready-Wear Garment Sales Manager of Invista Europe, Middle-
Briatore, halen yürüttü¤ü görevine ek olarak
East and Africa (EMEA) Paolo Briatore has
Invista Apparel Türkiye, Ortado¤u ve Afrika
been appointed to Regional Manager of Invista
(MEA) Bölge Müdürü göreviyle yeni pozisyo-
Apparel Turkey, Middle-East and Africa (MEA)
nuna atand›. Briatore “Invista, müﬂterilerine
in addtion to his current position. Briatore said
yüksek kalitede pazarlama ve teknik hizmet su-
“Invista continues its regional leadership by
narak, bölgede liderli¤ini sürdürüyor. Bu böl-
offering high quality marketing and technical
geye odaklan›lmas› ve yat›r›m yap›lmas›, Türki-
service to its customers. Concentrating on and
ye pazar› ve Kuzey Afrika’n›n INVISTA için
investing in this region proves the importance of
önemini göstermektedir” diye konuﬂtu.
Ebru Pirinçcio¤lu ise Türkiye, Ortado¤u ve Afrika (MEA) Bölgesi De¤er Zinciri Müdürü olarak atand›. Pirinçcio¤lu’nun, Invista Apparel
kapsam›nda çorap, çözgülü örme ve dar doku- Paola Briatore
ma büküm müdürlü¤ü görevi de devam edecek. Pirinçcio¤lu, yeni pozisyonunda sat›ﬂ ve
pazarlama ekipleriyle birlikte üreticiler ve giyim
firmalar› ile daha güçlü bir network kurulmas›n› hedefleyecek. Invista ’n›n ‹stanbul Ofisi,
LYCRA ® elyaf ve LYCRA ® T400 ® elyaf gibi
markalar için yüksek kalitede teknik ve pazarlama hizmeti sunmay› sürdürürken, Invista ’n›n Ebru Pirinçio¤lu
kiﬂisel bak›m ve hijyen pazar›ndaki en son inovasyonu LYCRA HyFit™ elyaf markas›na da destek verilecek.
Ayn› zamanda Invista, Türkiye’de LYCRA® elyaf, LYCRA® T400®
elyaf ve ELASPAN® elyaf sat›ﬂ› için yeni distribütörler görevlendirdi. Yeni da¤›t›m kanal›, Türkiye pazar›na Invista Apparel ürünleri sunan sat›ﬂ ve teknik temsilciler ile hizmet verecek. Bu yeni
yap›lanma, Invista’n›n ülke genelinde müﬂteri ihtiyaçlar›na daha
iyi cevap verebilmek amac›yla tüm bölgelerde faaliyet göstermesine olanak sa¤layacak.
Turkish market and North Africa to Invista.”
Ebru Pirinççio¤lu has been appointed to Value
Chain Manager of Turkey, Middle-East and
Africa (MEA). Pirinççio¤lu’s current position of
hosiery, warp knitting and narrow weaving
segment manager will continue. With sales and
marketing teams, Pirinççio¤lu will aim to build a
stronger network between manufacturers and
Istanbul Office of Invista continues to provide
high quality technical and marketing service for
LYCRA ® fiber and LYCRA ® T400 ® fiber brands
and support the latest innovation LYCRA
HyFit™ fiber brand in the market of personal care and hygiene.
Moreover Invista appointed new distributors for the sales of
LYCRA® fiber, LYCRA® T400® fiber and ELASPAN® fibers. The new
distributing channel will provide service to Turkish market with sales
and technical representatives. This new restructring period will
allow Invista to operate in all regions to better respond to customer
Gherzi ve ‹TA ‹ﬂbirli¤inde Sektöre Sunulan
Rapor Amerikan Güç Tutuﬂur Kumaﬂ
Pazar›na Iﬂ›k Tutacak
The Report Provided to the Sector in Cooperation With Gherzi
and ITA will Enlighten American Flame-Retardant Fabric Market.
‹stanbul Tekstil ve Haz›r Giyim Araﬂt›rma ve Geliﬂtirme Merkezi (‹TA), dünyan›n önde gelen tekstil dan›ﬂmanl›k ﬂirketlerinden Gherzi’nin sektöre ›ﬂ›k tutacak araﬂt›rma raporunu sektöre sunuyor.
One of the leading textile consultation companies in the world, Gherzi’s research report, which will enlighten the textile sector, is offered to the sector by
Istanbul Textile and Ready-Made Garment R&D Center (ITA).
Gherzi ve ‹TA iﬂbirli¤i ile sektöre sunulan ‘Amerikan Güç
The analysis of American Flame-retardant Fabric Market,”
Tutuﬂur Kumaﬂ Pazar› Analizi’ dünya devi konumundaki
provided in cooperation with Gherzi and ITA will be a guide
Amerikan pazar›na girmek isteyen firmalara rehberlik ede-
for companies entering into the world-leading American
cek. Rapor pazara iliﬂkin detayl› bir araﬂt›rmay› kaps›yor.
market. The report includes a detailed research abo ut the
Araﬂt›rma raporunda Amerikan güç tutuﬂur kumaﬂ pazar›-
market.The report analyzes and gives information related to
n›n büyüklü¤ü, pazar segmentasyonu, güç tutuﬂurluk iﬂlemi
the size of American flame-retardant fabric market, the
yap›lm›ﬂ pamuklu kumaﬂlara olan talep miktar›, pazar›n arz-
market segmentation, the demand for cotton fabrics proces-
talep dengesini düzenleyen etmenler, pazar›n iﬂleyiﬂ meka-
sed as flame-retardant, the factors regulating supply and
nizmas›n›n genel yap›s› ve iﬂleyiﬂi, baﬂl›ca güç tutuﬂur ku-
demand balance, general structure of operation mechanism
maﬂ tedarikçileri gibi konular inceleniyor. Raporda ayr›ca,
in the market, main flame-retardant fabric suppliers. Moreo-
güç tutuﬂur kumaﬂ tedarikçilerinin veri taban› ve pazar pay-
ver, the report discusses the subjects of database and mar-
lar›, pazar› yöneten lider aktörler ve temel baﬂar› kriterleri,
ket shares of flame-retardant fabric suppliers, leaders of the
pazar›n rekabet durumu ve gelece¤i, baﬂl›ca güç tutuﬂur
market and main success criterion, competition environment
kumaﬂ ve elyaf tedarikçileri, üreticileri ve giysi yap›mc›lar›
of the market, main flame-retardant fabric and fiber suppli-
gibi baﬂl›klar da ele al›n›yor. ‹ngilizce olarak haz›rlanan ra-
ers, producers and garment makers. The price of this report,
pora eriﬂim bedeli 3,000 Euro.
prepared in English, is 3,000 Euros.
Suni Çimen Monofilamentleri Dünya Kupas›
Artificial Turf Monofilaments Strengthen World
11 Haziran’da Güney Afrika’daki FIFA Dünya Kupas›’n›n baﬂlama düdü¤ünün çal›nd›¤› sahalarda, suni çimen monofilamentleri dünyan›n en büyük ve önemli turnuvas›n›n
oyun alanlar›nda kullan›l›yor ve sahada stabilite sa¤l›yor
Remscheid / Chemnitz, September 20th, 2010 –When the whistle sounded to start the FIFA World Cup in South Africa on 11 June, artificial turf monofilaments is
used to provide additional stability on some of the playing fields of the largest and most important tournament in the world.
2008 y›l›nda gerçekleﬂtirilen son Avrupa futbol ﬂampiyonas›
During the last European football championship held in 2008, the
s›ras›nda futbol organizasyonu UEFA, Berne ve Saltzburg
football organization UEFA had the artificial turf in the stadiums in
stadyumlar›ndaki suni çimeni, do¤al çimenle kaplayarak tüm
Berne and Salzburg covered over with natural turf to ensure that all
tak›mlar›n ayn› koﬂullarda oynamas›n› sa¤lad›. ‹ki y›l sonra,
of the teams would be playing under the same conditions. Two
suni çimen giderek daha fazla kabul görmeye baﬂlad›. Özel-
years later, the level of acceptance for artificial turf has risen
likle Afrika k›tas›ndaki futbola merakl› ülkelerdeki sahalarda
further. Particularly for the countries so enthusiastic about football
suni çimen mant›kl› bir alternatif ol-
on the African continent, fields with artificial
maya baﬂlad›. Futbol stadyumlar›n›n
turf are a sensible alternative. Watering
içme suyuyla sulanmas› ve su kay-
football stadiums’ fields with drinking water
naklar›n›n azl›¤›, ekoloji düﬂünüldü-
that is frequently in scarce supply does not
¤ünde pek de akla uygun de¤ildi.
seem to make much sense from an
Sonuçta Nelspruit ve Polokwa-
ecological view point.
ne’deki stadyumlar, Belçikal› suni
Consequently, the South African stadiums in
Grasmaster Sistemi - Grasmaster System
Nelspruit and Polokwane are fitted with the
çimen üreticisi Desso Sport
Systems taraf›ndan üretilen Grasmaster® sistemiyle donat›l-
Grasmaster ® system produced by Desso Sport Systems, the
d›. Desso dünya çap›ndaki ilk suni çimen üreticisi ve 1990’l›
artificial turf producer from Belgium.
y›llardan beri Belçikal› ﬂirket, Oerlikon Barmag taraf›ndan
Desso is one of the first producers of artificial turf worldwide; since
üretilen monofilament ekipmanlar›n› kullanarak suni çimen
the 1990s, the Belgian company has been manufacturing artificial
turf using monofilament equipment by Oerlikon Barmag.
Sonuçta, Yunanistan ve Arjantin, Fransa ve Meksika aras›n-
In all, eight of the World Cup matches were played on artificial turf,
da oynanan maçlar da dahil olmak üzere sekiz Dünya Kupa-
including the matches between Greece and Argentina, and France
s› maç› suni çimende oynand›. Çimenler Arsenal Londra ve
and Mexico. The turf was tested on pitches in stadiums including
FC Liverpool sahalar› da dahil birçok stadyumda test edildi.
the home pitches of Arsenal London and FC Liverpool.
Dünya Kupas›’nda kullan›lan suni çimen giderek daha fazla
Use of artificial turf at the World Cup is garnering a great deal of
ilgi topluyor, ancak genç yetenek Almanya y›llard›r suni çi-
attention, yet young football talent in Germany has already been
men üzerinde antrenman yap›yor. Alman futbol derne¤i
training on artificial turf for years. In a project sponsored by the
taraf›ndan desteklenen bir projeyle Almanya’da yap›lan
German football association, 1000 mini-pitches built throughout
1000 mini saha gençlerin ve çocuklar›n favorisi olmaya de-
Germany quickly became a favourite gathering place for children
Alman ﬂirket Polytan, 13x20m sahalar›, çevre uzunlu¤unu
A German company, Polytan, the 13 x 20 m pitches were fitted
reklam amac›yla “Liga-Grass” ile kaplad›. En yeni Oerlikon
with ‘Liga-Grass’ along with goals and perimeter advertising
Barmag monofilament sistemleri kullan›larak üretilen yeﬂil
systems. Produced using the very latest Oerlikon Barmag
lifler spor fizyolojisinin gereksinimlerini karﬂ›l›yor ve do¤al
monofilament systems, the green fibers fulfil all of the
çimenin aksine 24 saat boyunca üzerinde futbol oynan›la-
requirements for the physiology of sports and – unlike natural turf
biliyor. Üstelik suni çim bak›m ve
– can support football play 24 hours a
day; they also need little care and no
Polytan LigaGrass’›n üst yüzeyi
200’um kal›nl›¤›ndaki tekstüre monofilamentlerden oluﬂuyor. Özel
Structure of Artificial Turf on the Mini-
PE formülü yumuﬂak bir sürtünme
kuvveti sa¤l›yor. Özel bir profille
At its upper surface, Polytan LigaGrass
üretilen bu monofilamentler sa¤-
consists of textured monofilaments with a
Güney Afrika’daki baz› Dünya Kupas› stadyumlar› suni çimenle kapland›.
laml›k ve aﬂ›n›m korumas› konula-
Some South African World Cup stadiums were fitted with artificial turf.
r›nda en zorlu gereksinimleri karﬂ›-
fiber thickness of 200 Ìm. The special PE
formula provides soft traction. Designed
l›yor. ‹çi doldurulmuﬂ lastik granüller oyunculara iyi bir sür-
with a special profile, these monofilaments fulfil the highest
tünme kuvveti sa¤laman›n yan› s›ra gerçekçi top hareketi
requirements in terms of durability and abrasion protection. The
sunuyor. Spor alan›ndaki uygulamalar ve çevre düzenleme
filled-in rubber granules provide the players good traction while
piyasalar› için geliﬂtirilen bu granüller giderek tekstüre mo-
offering realistic ball behaviour. Still required for applications in the
nofilamentlerle ve bantlarla de¤iﬂtiriliyor. Bu ürünler ise
sports area, in the landscaping market segment these granules
Oerlikon Barmag sistemleri kullan›larak do¤al olarak üreti-
are increasingly being replaced by textured monofilaments or
tapes – both naturally also produced using Oerlikon Barmag
Bu melez teknoloji, yerin 20 cm alt›nda gömülmüﬂ 20 mil-
yon suni çimen elyaf› kullanarak do¤al çimeni güçlendiriyor.
This hybrid technology strengthens natural turf with 20 million
Çim kökleri monofilamentlerle birlikte büyüyor, tutma ve
artificial turf fibers implanted 20cm deep in the ground. The grass
kayma gibi manevralar›n istikrar›n› sa¤l›yor. Sahadaki suni
roots grow together with the monofilaments and provide improved
çimen miktar› %7 gibi yüksek bir oranda olmas›na ra¤men
stability for tackling and sliding manoeuvres. Despite the
oyuncular do¤al çimende oynuyormuﬂ gibi rahat hissedi-
enormous effect of the 7% artificial turf fibers, players have the
feeling they are playing on natural turf.
SwissTex, Çin’de gerçekleﬂtirilen CINTE
TECHTEXTIL 2010’da Yerini Ald›
SwissTex Took its Place at CINTE TECHTEXTIL 2010 held in China.
Cinte TechTextil 2010, Teknik Tekstiller konusunda 2010’un en önemli fuarlar›ndan biri oldu. SwissTex de bu fuara kat›larak tekstil makineleri alan›ndaki
komple ürün gam›n› ziyaretçilere sundu.
CINTE Techtextil China 2010 is the major textile event in 2010 in China for the Technical Textiles. SwissTex participated to this show and presented one of
the most complete ranges for textile machinery.
SwisTex Winterthur ile SwissTex Fransa aras›ndaki
Günümüzde tekstil ve endüstriyel iplik üretimi, esneklik,
yarat›c›l›k ve piyasa bilgisi gerektiren zorlu bir süreç. ‹plik
makinelerinde 100 y›ll›k tecrübeye sahip SwissTex Winterthur
ve SwissTex Fransa (Önceden Verdol, ICBT, Rieter FYT ve
RITM markalar› alt›nda tan›n›yordu) tekstil makineleri konusunda
dünyan›n en önemli üreticileri aras›nda yer al›yor.
SwissTex Winterthur AG (‹sviçre) tekstil makineleri üreten
küresel bir ﬂirket. ﬁirket ayr›ca BCF ile ticari ve endüstriyel
ekstrüzyon süreçlerinde sahip oldu¤u üstün bilgisiyle kontinü
filament piyasas›na üretim yapan önemli bir sistem tedarikçisi.
Uzun y›llar boyunca komple ekstrüzyon sistemleri sunan ﬂirket
art›k ürün gam›n› geniﬂletiyor.
SwissTex Fransa; sentetik, yapay, do¤al ve mineral liflerin üretilen
iplerin Büküm, Birleﬂtirme, Kablolama, Kaplama ve Sar›m› gibi
alanlarda uzman. SwissTex Fransa Teknik iplik piyasas› (Hal›,
Endüstriye & Lastik, Cam) ve Tekstil iplik piyasas› için makineler
tasarl›yor ve üretiyor.
‹ki ﬂirket birbirini mükemmel bir ﬂekilde tamaml›yor. SwissTex
müﬂterilerine komple filament iplik iﬂleme çözümleri de sunmaya
SwissTex ekibi 19-21 Ekim 2010 tarihlerinde Yeni Shanghai
Uluslararas› Expo Center’da gerçekleﬂtirilen CINTE Techtextil
Çin fuar›nda ziyaretçileriyle buluﬂtu.
Perfect synergy between SwissTex Winterthur and SwissTex
Today’s production of textile and industrial yarns is a
challenge requiring flexibility, creativity and market
knowledge. With 100 years experience in yarn machinery,
SwissTex Winterthur and SwissTex France (previously known
under the brands Verdol, ICBT, Rieter FYT and RITM) are
major players in the field of textile machinery.
SwissTex Winterthur AG (Switzerland) is a global
manufacturer of textile machinery and a system provider
with a profound knowledge of BCF and T&I extrusion
processes for the continuous filament market. It offers since
years complete extrusion systems and expands now its
SwissTex France is a process expert in Twisting, Assembling,
Cabling, Covering & Winding of yarns made of synthetic,
artificial, natural and mineral fibers. SwissTex France designs
and manufactures machines for Technical yarn markets
(Carpet, Industrial & Tire, Glass) and Textile yarn markets.
Thanks to the perfect complementation of both companies,
SwissTex offers now to its customers complete filament yarn
SwissTex staff will welcome you during the CINTE Techtextil
China show, being held October 19-21, 2010, in the
Shanghai New International Expo Centre:
Endüstriyel ‹plikler: ‹novasyonda bir ad›m daha
Orijinal Ekstrüzyonda çözümler
Endüstriyel iplikler birçok uygulama alan›nda kullan›labiliyor.
Güçlendirme, boyut kararl›¤› kazand›rma, a¤›rl›k taﬂ›ma, yorulma
direnci kazand›rma, su veya güneﬂe karﬂ› koruma gibi özellikler
sunan endüstriyel ipliklerden üretilen ürünleri günlük hayat›n
neredeyse her alan›nda görmek mümkün.
Komple teknik ve endüstriyel iplikler için symTTec ekstrüzyon
sistemi aﬂa¤›da örnekleri verilen çeﬂitli gereksinimlerine uygun
Original solutions in extrusion
Industrial yarns cover a lot of applications. Almost everywhere
in the daily live can be found products with industrial yarns to
reinforce, to give dimensional stability, to carry weight, to give
fatigue resistance or to protect against water or sun…
The complete technical and industrial yarn symTTec
extrusion system brings various solutions fitting with customer
birçok çözümler üretebiliyor:
- Her polimer için özel vidal› s›kmaç geometrisi. Vida, polimer
özellikleri tamamen analiz edildikten sonra tasarlan›r.
- ‹plik paketindeki yeni da¤›t›c› levha, mükemmel ve düzgün
erime da¤›l›m› sa¤lar ve böylece filamentin düzgün olmas›
- Her elyaf demetinde yer alan kuvvetlendiriciler, tüm üretim
pozisyonlar›n›n mükemmel bir ﬂekilde güçlendirilmesini sa¤lar
ve sar›m silindirinde düﬂük fiber oryantasyonu sa¤lan›r, böylece
yüksek çekme potansiyeli oluﬂturulur.
- Çapraz ak›ﬂl› so¤utma sistemi en iyi “performans/kullan›m ve
kaynak” oran› sunar.
- Demetteki tekli filamentler aras›ndaki homojenlik derecesini
yükseltmek için lif terbiye maddesi iki aﬂama halinde uygulan›r.
Büküm ve kablolamada mükemmel verim
Son kullan›m taleplerini karﬂ›lamak üzere, her uygulaman›n
kendine özel büküm ve kablolama kalitesi gereksinimi vard›r.
SwissTex Fransa’n›n büküm, birleﬂtirme ve kablolama
makineleri de bu zorlu gereksinimleri karﬂ›l›yor.
ﬁirketin UT, UTC ve UTW makineleri dünya çap›nda tan›n›yor
ve kullan›c›lara çok esnek çözümler sunuyor. ‹¤den sar›ma kadar
tüm pozisyonlar›n tam ba¤›ms›z olmas›, her i¤de farkl› ürünler
bükülebilmesini sa¤l›yor. SwissTex Fransa’n›n makineleri
733mm ile 900mm i¤ aral›¤› sundu¤undan tüm gereksinimleri
UT50 makinesi piyasaya sürüldükten sonra, esnekli¤i ve üretti¤i
iplik ve paket kalitesiyle büyük ilgi gördü. Böylece SwissTex
Fransa, endüstriyel iplikler için ikiye-bir büküm makineleri
- Tailor made extruder-screw geometry for each polymer.
The screw is designed only after complete analysis of the
- New distributing plate in the spin pack ensures perfect
and even melt distribution and hence very good filament
- One annealer for each fibre bundle guarantees uniform
and excellent annealing over a whole production position to
get a low fibre orientation at the take up roll, which means
high drawing potential.
- The cross-flow quenching system offers the best ratio
- The spin finish is applied in two steps in order to guarantee
a high degree of homogeneity between the single filaments
within a bundle.
Perfect efficiency in twisting and cabling
Every application has its specific twisting and cabling quality
demands in order to fulfil the final end-use requirements.
The range of SwissTex France twisting, assembling and
cabling machines exactly fulfils this challenging target.
The UT, UTC and UTW machines are known all over the
world for their huge flexibility. Different products can be
twisted on each spindle thanks to fully individual driven
positions, from spindle to take-up. The SwissTex France
machines fulfil all requirements due to the 733mm and
900mm gauge spindles….
Since the launching of the UT 50 machine, well appreciated
for its flexibility and for the quality of yarn and package
alan›nda da ç›tay› yükseltmeyi baﬂard›.
Müﬂterilerin ihtiyaçlar›na cevap veren en iyi ürünleri üretmek
için, makine gam› piyasa taleplerine uygun ﬂekilde sürekli olarak
geniﬂletilmeye devam ediyor.
2008 y›l›nda Shanghai’de gerçekleﬂtirilen CINTE Techtextil Çin
fuar›nda SwissTex Fransa, UT 50 makinesini çal›ﬂ›r ﬂekilde
ziyaretçilerine sundu. ﬁimdi 900mm i¤ aral›¤›na sahip yenilenmiﬂ
makine daha a¤›r iplikleri de bükebiliyor ve böylece iplik numara
aral›¤›n› 60,000 dtex’e kadar ç›kar›yor.
UTC 60 – Büküm ve kablolamada bir ad›m daha: Universal
Twister & Cabler 60, ikiye-bir ilkesini kullanarak iplik bükebiliyor
ya da do¤rudan kablolama ilkesini kullanarak iplikleri kabloluyor.
Tek bir makinede iki farkl› iﬂlevi kullanabilmek iplik üreticilerine
büyük bir avantaj sa¤l›yor.
UTW 40 – Birleﬂtirme ve büküm konusunda tek aﬂamal› iﬂlem:
UTW 40, 3 katl› kablolu ﬂerit üretirken iﬂlem zincirindeki bir
aﬂamay› ortadan kald›r›yor. Bu makine esnekli¤i maksimum
produced, SwissTex France sets a reference for two-for-one
twisting machines for industrial yarns.
Listening to the market demands, the machine range is
continuously extended to offer the best product to answer
all customers’ needs. For the latest CINTE Techtextil China
show, held in 2008 in Shanghai, SwissTex France exhibited
a running UT 50. Now a 900mm spindle gauge machine is
proposed for twisting heavier yarns, which increases the yarn
count range up to 60,000dtex. UTC 60 – a step ahead in
twisting & cabling: The Universal Twister & Cabler 60
enables either to twist yarn using the two-for-one principle
or to cable yarn using the direct cabling principle. Getting
one more process on the same machine is of course a big
advantage for the yarn producers! UTW 40 – one step
process in assembling and twisting:. The UTW 40 enables to
remove one step in the process chain while producing 3 ply
cabled cord. It uses individual positions and the latest state
of the art drives for a maximum flexibility.
düzeye ç›karmak için ba¤›ms›z pozisyonlar ve modern tahrikler
Lastik ﬁirket – Yarat›c› teknoloji
Çin, Tayvan, Endonezya, Do¤u ve Bat› Avrupa, ABD ve
Brezilya’dan ald›¤› sipariﬂler ve uzun y›llar içinde elde etti¤i
tecrübesiyle SwissTex Fransa dünya çap›ndaki en önemli lastik
ﬂerit üreticilerinden biri olmaya devam ediyor.
With its experience built over decades and orders to be
delivered in China, Taiwan, Indonesia, Eastern and Western
Europe, USA and Brazil, SwissTex France remains the major
partner of the tire cord manufacturers all over the world.
The open pot technology, allowing tremendous labour cost
reduction, gives all our direct cabling machines unrivalled
‹ﬂ maliyetini azaltan aç›k pota teknolojisi, tüm do¤rudan
kablolama makinelerine eﬂi benzeri olmayan ergonomik bir
özellik kazand›r›yor ve SwissTex Fransa’n›n daima bir ad›m
önde olmas›n› sa¤l›yor.
Piyasa ihtiyaçlar›n› hem iplik kalitesi ve enerji tüketimi hem de
çevresel etkiler yönünden en iyi ﬂekilde karﬂ›lamas›, CP
makinelerinin baﬂar›s›n› y›llar geçtikçe daha da artt›r›yor. Bu
nedenle CP makineleri havaland›rma masraf›n› ve dolay›s›yla
nihai iplik maliyetini azaltan ›s› çekme sistemiyle donat›l›yor.
‹nsan-Makine Arayüzünü optimize eden en yeni teknolojisiyle
CP 06, dünyadaki birçok dilde yer alan karakterlerin
kullan›labilmesini sa¤layan ön aç›klamal› dokunmatik bir ekranla
donat›l›yor. Tek bir tuﬂa dokunarak ‹ngilizce seçimine geri
dönmek mümkün. Her i¤de ba¤›ms›z invertörü bulunan CP
makinesi, h›z kararl›l›¤›n› ve büküm hassasiyetini garantiliyor, ve
atalet tekerle¤i konsepti sayesinde güç kesintisi s›ras›nda bile
iplik kalitesini maksimum düzeyde tutmak için yavaﬂlat›c›
ergonomic and keeps SwissTex France one-step ahead. The
success of the CP machines shows, year after year, its
complete suitability with the market needs, not only in terms
of yarn quality and energy consumption, but also in term of
environmental impact of the machines themselves. That is
why all CP machines are equipped as a standard with heat
extraction system fully integrated in the machine frame
allowing reduction on air conditioning cost and consequently
finished yarn cost. With the latest technology used to
optimize the Human Machine Interface, the CP 06 is
equipped with a friendly self-explanatory touch screen
allowing the use of most of the characters in the world, such
as Chinese ones for example. You can switch back to
English in one touch anyway. The CP 10 machine with its
individual inverter per spindle is definitively the best
assurance of the speed stability and twisting accuracy and,
in association with the inertia wheel concept, allows
adjusting decelerating ramps in order to optimize the yarn
quality even during power failure.
M.U.S.T: Tekstil Makinelerini ‹zleme Ünitesi Sistemi’yle
üretim kontrol alt›nda
SwissTex Fransa, komple ve detayl› tesis yönetim sistemi olan
M.U.S.T’› önemli hal› ve cam iplik üreticilerine, ticari ve
endüstriyel iplik üreticilerine kurmaya devam ediyor. M.U.S.T.
sistemi bükümden kablolamaya ve dokuma tezgahlar›na kadar
tüm aﬂamalardaki iﬂlem bilgisini, üretim sonuçlar›n› ve kalite
kontrol verilerini görüntüleyebiliyor. El bilgisayar›ndan takip
edilebilecek ﬂekilde geliﬂtirilen M.U.S.T sistemi etiket
okuma/yazma/bas›m› yapabilen RFID teknolojisiyle uyumlu hale
M.U.S.T., Monitoring Unit System for Textile machinery:
SwissTex France will bring out its complete and
comprehensive plant management system, M.U.S.T., already
installed at major carpet, glass and T&I yarn producers.
M.U.S.T. enables an overview of process information,
production results and quality control data at all levels from
the twister and cabler to the weaving looms via the heat
setting machines. M.U.S.T. is becoming compatible with
RFID technology for tag read/write/print tags through hand
held computer traceability.
Tanatex Chemicals’dan “Yeni Baygard
Tanatex Chemical’s "New Baygard Clean”
Tanatex Chemicals B.V., 2015 y›l›nda tamamen yasaklanacak olan 8 karbonlu florokarbonlara alternatif olarak, 6 karbonlu çevre dostu BAYGARD CLEAN’i sunar.
Tanatex Chemicals B.V., offers environmental friendly 6 carbon BAYGARD CLEAN as an alternative to 8 carbon fluorocarbon, which will be forbidden indefinitely in 2015
Perflorooktanoik asit (PFOA), ayn› zamanda C8 (8 karbonlu)
Perfluorooctanoic acid (PFOA) and the material called C8 (8
olarak adland›r›lan madde yap›ﬂmaz tencere tava ve su geçir-
carbon) are used to produce nonadhesive boilers and frier pans,
mez/nefes alabilen kumaﬂ üretiminde y›llard›r kullan›lmaktad›r.
and water-resistant/breathable fabrics for years. These materials
Bu materyaller kullanan kiﬂiler için tehlikeli miktarlarda PFOA
contain high amount of PFOA which is hazardous to health, and
içermemekle beraber, Amerika’da çevre ve insanlar üzerinde ya-
according to researches conducted in USA, there are low amounts
p›lan araﬂt›rmalarda düﬂük oranlarda bu maddeye rastland›¤› gö-
of PFOA observed on humans and environment.
rülmüﬂtür. Bu nedenle, Ocak 2006’da, EPA (Amerika Çevre Ko-
That is why EPA (ABD Çevre Koruma Kurumu) required
ruma Ajans›) florokarbon üreticilerinden PFOA ve benzer kim-
fluorocarbon manufacturers to reduce the production of PFOA and
yasallar›n üretimini 2010 senesinde %95’inin, 2015 senesinde de
similar chemicals by 95% in 2010 and to halt the production
%100’ünün (tamam›n›n) durdurulmas›n› istemiﬂtir. 2010 y›l›nda,
indefinitely (100%) in 2015.
PFOA-içermeyen florokarbonlar›n piyasaya girmeye baﬂlama-
According to the research conducted by EPA, with the launching of
s›yla EPA insanlarda gözlemlenen PFOA seviyelerinin düﬂtü¤ü-
PFOA-free fluorocarbons, the level of PFOA observed on humans
nü kaydetmiﬂtir. PFOA kal›c›l›¤›, su ve ya¤ iticili¤i y›llard›r kan›t-
and environment has been reduced.
lanm›ﬂ, yüzeye mükemmel derecede tutunma özelli¤i olan, bü-
PFOA is a large molecule proved to be water and oil repellant,
yük bir moleküldür. Birçok firma C8 florokarbonlar›n kuzenleri
which adheres to the surface perfectly. Many companies carry out
olan, C6 ve C4 molekülleri ile yapt›klar› testleri sürdürmektedir.
testing with C6 and C4 molecules which are the cousins of C8
C6 florokarbonlar yap›sal olarak C8’lere en yak›n olan molekül-
fluorocarbons. C6 fluorocarbons are the closest molecule to C8’s
dür, ancak PFOA içermezler ve kolay parçalanabilmekle bera-
in terms of structure, yet they do not contain PFOA and they can
ber kumaﬂlar›na tutunma, su ve ya¤ iticilik performans› aç›s›n-
be broken into pieces easily, thus they are weak in adherence to
dan zay›f kalmaktad›r. Tanatex Chemicals B.V., piyasan›n gerek-
fabrics, and water and oil repellant performances.
liliklerini ve çevre yönetmeliklerini göz önüne alarak yapt›¤› yo-
As a result of serious researches conducted by considering the
¤un araﬂt›rmalar sonucu, 5 ppb’den daha az PFOA içeren, C6
requirements of the market and environmental regulations, new
esasl› en yeni florokarbon reçinesi Baygard Clean’i piyasaya
C6 based fluorocarbon resin containing less than 5 ppb of PFOA,
sunmuﬂtur. Baygard® Clean, geleneksel florokarbonlara k›yasla
Baygard Clean was released to the market.
çevre üzerinde b›rakt›¤› ayak izi çok daha düﬂük olan, özel bir
Baygard Clean is a special product with light amount of
üründür. Baygard ® Clean’in bileﬂi¤indeki ekstender PFOA-
environmental footprint when compared to traditional
PFOS‘lar› azaltma felsefesi ile yola ç›k›larak geliﬂtirilmiﬂtir. PFO-
fluorocarbons. It is developed with the philosophy of reducing
A içeri¤inin ölçülebilir miktarlardan çok daha düﬂük olmas›n›n
extender PFOA-PFOS which are in the compound of Baygard ®
yan› s›ra, itici özellikleri PFOA içeren geleneksel C8 bazl› floro-
Clean. As PFOA content is lower than measurable amounts, a
karbon reçinelere yaklaﬂan özel bir performans geliﬂtirici sistem
special performance building system was constructed with
inﬂaa edilmiﬂtir. Bu ürünün di¤er bir art› özelli¤i de, içinde bulu-
repellant features which are very close to traditional C8-based
nan ekstrender’›n 2-bütanon oksim içermemesidir. Bu kimyasal
fluorocarbon resins. Another feature of this product is that its
bir çok RSL (Yasakl› Maddeler Listesinde) bulunmaktad›r. Yük-
extender does not contain 2-butanone oxime. This chemical is in
sek derecede ev y›kama dayan›m› olan su ve ya¤ itici Baygard
many RSLs (List of Prohibited Goods). Water and oil repellant
Clean, her türlü elyafa uygulanabilir. Uygulama sonras› kumaﬂla-
Baygard Clean with high domestic washing resistance can be
r›n tuﬂesini bozmamas› ve renge etki etmemesi Baygard
applied to all kinds of fiber. The most important advantage of
Clean’in en önemli art›lar›ndand›r. Tekstil sektörü için önemli
Baygard Clean is that the touch of the fabrics is not spoiled after
olan bir di¤er özelli¤i ise ürünün alev almamas›d›r. Tüm bu
application and the color is not affected. Another feature which is
olumlu özellikleri ile Baygard Clean yo¤un olarak florokarbon
quite important for the textile sector is nonflammability.
kullan›lan d›ﬂ giyim, askeriye, tente, döﬂemelik, perde, masa ör-
With all these positive features, Baygard Clean is Tanatex product
tüsü, önlük, hastane, yatak kumaﬂlar› vb pazarlarda 2010 y›l›n-
which can be used as an alternative to C8 based fluorocarbons
dan baﬂlayan ve 2015 y›l›nda tamamen yasaklanacak olan C8
which are used in the markets of outerwear, military clothes, tents,
esasl› florokarbonlar›n yerine rahatl›kla kullanabilece¤iniz bir
upholstery, curtains, tableclothes, aprons, hospital and bed fabrics
and which will be forbidden indefinitely in 2015.
Frans›z Tekstil Makineleri Semineri
21 Ekim 2010’da Gaziantep’de Gerçekleﬂti
French Textile Machinery Seminar Was held in
Gaziantep on 21 October 2010
UCMTF, 21 Ekim 2010 tarihinde Gaziantep’te “Türk Tekstil Sanayinin Rekabet Gücünü Art›rmak için Frans›z Teknolojileri” ad› alt›nda bir seminer düzenledi.
UCMTF held a seminar under the title of “French Technologies to Increase the Competition Power of Turkish Textile Industry,” in Gaziantep, on 21 October,
French Embassy, French Office of Comercial Counsellor – Ubifrance
(International Business Development Agency of France) and French
Textile Manufacturers’ Association UCMTF held a seminar under the
title of “French Technologies to Increase the Competition Power of Turkish Textile Industry,” in Gaziantep on 21 October 2010. France is the
country to hold this organization in order to introduce its latest technologies to Turkish textile manufacturers and develop Turkish-French cooperation. France is the 6th most important machinery manufacturing
countries in the world with a turnover of 1 billion dollar and it is among
the most important supplying countries for Turkish textile companies.
Fransa Büyükelçili¤i, Frans›z Ticaret Müﬂavirli¤i-Ubifrance (Fransa
Uluslararas› ‹ﬂ Geliﬂtirme Ajans›) ve Frans›z Tekstil Makineleri Üreticileri Birli¤i UCMTF, 21 Ekim 2010 tarihinde Gaziantep’te “Türk
Tekstil Sanayinin Rekabet Gücünü Art›rmak için Frans›z Teknolojileri” ad› alt›nda bir seminer düzenledi. Türk tekstil üreticilerine
Fransa’n›n geliﬂtirdi¤i son teknolojileri tan›tmak ve ayn› zamanda
Türk-Frans›z iﬂbirli¤i olanaklar›n› geliﬂtirmeyi hedefleyen organizasyonu düzenleyen ülke olan Fransa, bu sektörde gerçekleﬂtirdi¤i
toplam 1 milyar dolarl›k cirosu ile dünyada tekstil makineleri ihracat› yapan en önemli ülkeler aras›nda 6. s›rada yer almakta olup, ayr›ca Türk tekstil firmalar›n›n en önemli makine tedarikçileri aras›nda
yer almaktad›r. UCMTF’in genel sekreteri Sn. Evelyne CHOLET,
Mart ay›nda Türkiye’ye yapt›¤› ziyaret esnas›nda; Türkiye pazar›n›n
kendileri için çok önemli oldugunu belirterek “‹ﬂ orta¤›m›z olarak
gördü¤ümüz Türk müﬂterilerimiz ile do¤rudan iletiﬂim içinde olmak
bizim için çok önemlidir. Bu stratejik sektörün ivmesini koruyabilmesi için, tektil makineleri alan›nda sürekli yat›r›m yapan bir ülke
olan Türkiye’de böyle bir iletiﬂim ayr› bir önem taﬂ›maktad›r”, diye
During her visit to Turkey in March, Secretary General of UCMTF,
Evelyn CHOLET said that Turkish market is very important to them
and that they would like to be in direct communication with Turkish
customers, whom they see as business partners.
She also mentioned that it is crucial to keep communication alive with
Turkey which invests in textile machinery continously, to preserve the
momentum of this strategic sector.
Türk tekstil endüstrisinin rekabetçi gücünü artt›racak Frans›z
Frans›z makine üreticileri Türkiye’yi büyük ve çok yönlü tekstil
endüstrisiyle tan›yor. Türk üreticilerin ise aﬂa¤›daki konularda
art›k daha fazla sorumlulu¤u var:
- Ürünlerini farkl› ihracat piyasalar›na adapte ederek
küreselleﬂmenin avantajlar›ndan yararlanmak,
- Maliyeti azaltmak, su ve enerji tasarrufu yapmak için son
teknoloji ürünü üretim tesisleri kurmak.
French technology to boost the Turkish textile industry
The French machinery manufacturers recognise that Turkey, with
its large and diversified textile industry, has a double challenge
- take advantage of globalization by adapting its products to the
different export markets,
- get state-of-the-art production facilities to lower production costs
and save water as well as energy.
Bu seminerin amaçlar› aras›nda:
- Frans›z teknolojilerinin nas›l aﬂa¤›da yer alan piyasalarda
sürdürülebilir rekabetçi güç kazand›rarak Türk tekstil
üreticilerini geliﬂtirebilece¤ini göstermek:
Geri dönüﬂüm – Nonwovens – Teknik tekstiller – ‹plik haz›rl›¤›
ve iplik iﬂleme – Modern dokuma – Örme – Boyama ve
Terbiye – Tekstil fabrikalar›n›n havaland›rmas›,
- Türk tekstil üreticileriyle Frans›z makine üreticilerinin üst
düzey yetkilileri aras›nda sürekli iletiﬂim a¤› kurmak ve TürkFrans›z ortakl›¤›n› geliﬂtirmek.
Semineri; Türkiye’deki Frans›z Konsoloslu¤u Ticari Hizmetler
bölümü, Ubifrance (Frans›z ﬂirketleri uluslar aras› düzeyde
geliﬂtiren Frans›z ajans) ve Frans›z Tekstil Makinesi Üreticileri
Derne¤i (UCMTF) düzenledi.
Semineri; Gaziantep Endüstri Odas›, Gaziantep Ticaret Odas›,
Güneydo¤u Anadolu ‹hracatç›lar› Derne¤i ve Gaziantep
Organize Sanayi Bölgesi destekledi.
The objectives set for this seminar were:
-to present how the French technology can enable the Turkish
textile producers to enhance their position by providing
sustainable competitive advantages in the following markets:
Recycling - Nonwovens - Technical textiles - Yarn preparation and
yarn treatment - Modern weaving - Knitting - Dyeing and Finishing
- Air conditioning of textile plants,
- to regularly facilitate direct contacts between the Turkish textile
producers and the top management of the French machinery
producers and promote Turkish-French partnerships.
Kat›l›mc› Frans›z ﬂirketler:
The Commercial Services of the Embassy of France in Turkey,
Ubifrance (France’s agency for the international development of
French companies) and the French Textile Machinery
Manufacturers’ Association (UCMTF) were co-organizing the
The seminar was supported by the Gaziantep Chamber of
Industry, the Gaziantep Chamber of Commerce, the Association of
Exporters from South East Anatolia and the Gaziantep Organised
Laroche - Asselin - Thibeau - Andritz Perfojet - N.
Schlumberger - AESA - Swisstex France - Superba - Staubli Ebelmann - Dollfus&Muller - Alliance Machines Textiles Rousselet - Callebaut de Blicquay.
UCMTF Yönetim Kurulu üyesi Christian GUINET’in seminerde
bulunmas› Frans›z makine üreticileri için önemliydi.
UCMTF grubun 30 üyesi ve y›ll›k 1 milyar Euro de¤erinde
cirosu bulunuyor. 8,000’den fazla çal›ﬂan› bulunan grup üyeleri
yapt›klar› üretimin büyük bir k›sm›n› ihraç ediyor. Fransa;
Almanya ve ‹talya’dan sonra en çok tekstil makinesi ihracat›
yapan en önemli 3. AB ülkesi olma özelli¤ini taﬂ›yor. Ayr›ca
%6.5 oran›ndaki pazar pay›yla Fransa, dünyan›n 6. büyük tekstil
ITMA fuarlar›n›n sahibi olan Cematex’in üyesi olan UCMTF
tamamen özel ticari bir organizasyon olup ITMA fuarlar›n›n da
organizatörlerinden biridir (üç ITMA fuar› Paris’te UCMTF
Merkez ve Do¤u Avrupa
- Orta ve Latin Amerika
Laroche - Asselin - Thibeau - Andritz Perfojet - N. Schlumberger AESA -SWISSTEX France - Superba- Staubli - EbelmannDollfus&Muller - Alliance Machines Textiles - Rousselet Callebaut de Blicquy.
The presentation by Mr Christian GUINET, UCMTF Board
member, was very descriptive of the French machinery
UCMTF groups about 30 members with an annual global turnover
of 1 billion Euros. They employ more than 8 000 employees,
export most of their production. In fact, France is the 3rd exporter
of textile machinery in the European Union behind Germany and
Italy, the 6th worldwide, with a growing market share of 6.5%
The association itself is a totally private trade organization, a
member of Cematex who owns the ITMA shows and one of the
organizers of ITMA (three ITMAs have already been organized by
UCMTF in Paris).
The geographical breakdown:
- Europa of which
of which Far East
- Central and America
of which North Africa
Frans›z tekstil makinelerin en önemli 15 pazar›:
Çin – Belçika – ABD – Türkiye – Japonya – Almanya – ‹talya –
Tayvan – Tunus – Hindistan – Brezilya – ‹sveç – ‹spanya – Fas
– Beyaz Rusya
The 15 Top markets of the French textile machinery:
China - Belgium - USA - Turkey - Japan - Germany - Italy - Taiwan
- Tunisia - India- Brazil -Sweden - Spain - Morocco - Belarus.
Frans›z üreticiler tekstil pazarlar›n›n çok h›zl› bir ﬂekilde
de¤iﬂti¤ini ve küreselleﬂmenin aﬂa¤›da belirtilen durumlar
nedeniyle özellikle tekstil ﬂirketleri için yeni ve zorlu bir dünya
- Düﬂük iﬂgücü maliyeti olan yeni rakiplerin piyasaya girmesi
- Kota bitimi
For many years, the French manufacturers have recognized that
the textile markets are changing very quickly and that
globalisation has created a new challenging world in particular for
textile companies with:
- the emergence of new competitors with lower labour costs
- the end of quota.
Bu nedenle tekstil üreticilerinin strateji de¤iﬂtirerek daha
rekabetçi olmak için teknoloji ve ekipmanlar›n› yenilemeleri,
müﬂterilerin yeni ihtiyaçlar›na karﬂ›l›k verebilmeleri ve daha
Therefore the strategy the textile producers is to differentiate
themselves from mass products, modernize equipment and
technology in order to be more competitive and adapt to the new
yüksek katma de¤erli ürünlere geçmeleri gerekiyor. Bu
stratejinin kilit noktas› do¤ru ve modern teknolojiyi sat›n
Frans›z makine üreticilerinin ortaklar› olarak gördükleri
müﬂterilerinin ihtiyaçlar›na uygun kendilerine özel stratejileri
Frans›z makine üreticilerinin önemli özellikleri aras›nda:
- Tüm tekstil süreci üzerinde de¤il belirli iﬂlemler üzerinde
- Niﬂ pazarlar›nda uzmanlaﬂarak ve pazarlarda dünya lideri ya
da dünya liderleri aras›nda yer almalar›
- AR-GE konusunda aktif olmalar› yer al›yor. Cironun ortalama
%8’i araﬂt›rma ve geliﬂtirmeye yat›r›l›yor. Bunun için tekstil
araﬂt›rma merkezleri, üniversiteler ve di¤er Frans›z tekstil
üreticileriyle iﬂ birli¤i yap›l›yor.
Bu stratejinin sonucunda hedeflenen ürünler üretilerek tekstil
piyasalar› geniﬂliyor ve entegre üretim süreçlerine ihtiyaç duyan
Frans›z ﬂirketleri büyük ço¤unlu¤unun, özellikle de
Gaziantep’teki seminere kat›lan ﬂirketlerin kendi uzmanl›k
alanlar›nda dünya çap›nda % 60 oran›nda Pazar pay› bulunuyor.
Müﬂterilerinin ihtiyaçlar›na uygun ve özel çözümler üretiyor,
yeni makineler tasarlarken ayn› zamanda mevcut makineler için
yedek parça, sat›ﬂ sonras› deste¤i sa¤l›yor ve hatta güvenlik
kurallar› ve enerji tasarrufu gibi konularda dan›ﬂma hizmeti
Evelyne CHOLET enerji tasarruflar› konusunda: “Frans›z
makine üreticileri enerji tasarrufu yapan makineler üretmek için
birçok yol buldu. Bunlar aras›nda; üretim sürecinin enerji
profiline tam uygun ﬂekilde makinenin ince ayarlar›n› yapmak,
ba¤›ms›z makineler için yeni ve düﬂük enerjili süreçler bulmak
ve tüm üretim hatt›n›n enerji tüketimini optimize etmek yer
al›yor. Ayr›ca bu çözümlerin birbirinden ayr› olarak yap›lmas›
gerekmiyor, birleﬂtirilebiliyorlar,” dedi.
needs of customers, and innovate and move to products with
higher added value. A key element of this strategy goes through
the acquisition of the right and modern technology.
The French machinery manufacturers have their own strategies to
fit the needs of their customers who are more and more
considered as partners.
- not to try to be present in the whole textile process
- specialize on niche markets and be world leaders or among the
world leaders on these niches
- be very active in Research and Development. On average 8% of
the turnover is invested in R and D, in close cooperation with
textile research centres, universities and also together with other
manufacturers in the French textile clusters of excellence.
The result of such a strategy is that they are in fact expanding on
textile markets with extremely targeted products and for
industries requiring integrated manufacturing processes.
Most of the French companies and more particularly those French
companies taking part in the seminar in Gaziantep hold
significant world market shares exceeding 60 % for some
specialities. They offer tailor-made solutions to solve customers’
needs and become their long term partner to design new
machines but also to service the existing machines with spare
parts, after sale and even consulting services in such sector as
safety rules and energy savings.
About energy savings Evelyne CHOLET insists “The French
machinery manufacturers have found very different ways to offer
energy saving machines: fine tuning the machine to fit exactly the
energy profile of the production process, finding new low energy
processes for individual machines and optimizing the energy
consumption of a whole production line.
These approaches are not exclusive one from the other, they can
Frans›z Tekstil Makinelerin Sektörleri
- Uzun elyaf e¤irme makineleri
- At›k kurtarma makineleri
- ‹plik iﬂleme makineleri
- Teknik tekstil üretim makineleri
- Nonwoven üretim hatlar›
- Dokuma için ek ekipmanlar (Armür makineleri ve jakar
- Terbiye makineleri: beyazlatma, boyama makineleri, iplik
terbiye hatlar›, örme ürünler için terbiye hatlar›, santrifüjlü
- Tekstil fabrikalar› için havaland›rma ekipmanlar›
French Textil Machinery Specific Sectors
- Long fibre spinning machinery
- Textile waste recovery machines
- Machinery for yarn treatment
- Machinery for the production of Technical Textiles
- Nonwovens manufacturing lines
- Additional equipment for weaving (dobbies and jacquard heads)
- Finishing machinery: bleaching, dyeing mach, yarn finishing lines,
finishing lines for knitted goods, textile hydro-extractors…
- Air-conditioning equipment for textile factories.
Yakuplu Merkez Mah. Osmanlı Cad. Güney Konaklar›
A Blok No: 1 K.3 D.6 34524 Beylikdüzü-‹STANBUL
Tel +90 212 876 75 06 Pbx - Fax. +90 212 876 06 81
Stäubli Tekstil – Çok uluslu Grubun Önemli
Stäubli Textile – A Division of a Multinational Group
Stäubli 1982 y›l›ndan beri dokuma endüstrisi için yüksek kitali sistemler geliﬂtiriyor ve üretiyor.
Stäubli has been developing and producing high quality systems for the weaving industry since 1892.
ﬁirketin Tekstil bölümü yenilikçi teknolojik çözümler üreten dört
The Textile division provides innovative technological solutions and is
split in the following 4 fields of activitiy:
Stäubli’nin tezgah dokuma makineleri için üretti¤i a¤›zl›k açma
Stäubli shedding systems for frame weavers (cam motions and dobbi-
sistemleri (Eksantrik hareketleri ve dobby’ler) basit desenlerden
es) enable the production of all kinds of fabrics ranging from simple
karmaﬂ›k tasar›mlara ve teknik kumaﬂlara kadar tüm kumaﬂlar›n
patterns to elaborate designs and technical fabrics.
ﬁirketin, özellikle karmaﬂ›k desenler içeren giyim tekstilleri, dokuma
A full range of Jacquard machines is available for weaving garments,
furnishing fabrics, terry towelling, labels or other fabrics – especially
kumaﬂlar›, havlu kumaﬂlar, etiket ve di¤er kumaﬂlar› dokumak üzere
those featuring sophisticated patterns. Jacquard installations are roun-
geniﬂ bir jakarl› makine yelpazesi bulunuyor. Jakar makineleri, kiﬂiye
ded off by tailor-made Jacquard harnesses.
özel üretilen jakar teçhizat›yla donat›l›yor.
Dokuma haz›rl›k sistemleri
Automatic drawing-in machines draw the warp threads into the wea-
Otomatik çekme makineleri çözgü ipliklerini dokuma tezgâh›na
ving frame and facilitate fast and efficient article change. Warp tying
çekerek h›zl› ve etkin bir materyal de¤iﬂimi sa¤lar. Çözgü ba¤lama
and leasing installations contribute to increased flexibility, productivity
ve çapraza alma sistemlerinin kurulmas›yla esneklik, verim ve
and weaving quality. The components of the UNI-LINK system comp-
dokuma kalitesi art›yor. UNI-LINK sisteminin bileﬂenleri ba¤lama,
lete tying, leasing and drawing-in installations and further support pro-
çapraza alma ve çekme sistemlerini tamaml›yor ve süreçlerin
Schönherr carpet machines provide maximum flexibility for the pro-
Schönherr hal› makineleri, tek ve çift yüzlü havlar›n ve hal›
duction of single and double-face pile, as well as loop carpets. The do-
ilmeklerinin üretiminde üstün bir esneklik sunuyor. Çift ﬂiﬂli hal›
uble-gripper carpet weaving machines are equipped with Stäubli cam
dokuma makineleri Stäubli kam hareketi, dobby mekanizmalar› ve
motion or dobby mechanisms and Jacquard machines.
jakarl› makinelerle donat›l›yor.
The Group company Deimo designs and produces electronic systems
Grup ﬂirketi Deimo, tekstil makineleri ve otomasyon endüstrisi için
and automation solutions for textile machinery and the automation in-
elektronik sistemleri ve otomasyon çözümleri tasarl›yor ve
dustry. Their offering includes various forms of actuation ranging from
üretiyor. ﬁirketin sundu¤u ürünler aras›nda servo ve ad›ml›
servo- and stepping motors to piezo ceramic actuators and other devi-
motorlar, piezo seramik düzenekler ve di¤er araçlar yer al›yor.
SwissTex Fransa: Filament ‹plik
SwissTex France: Expert in Filament Yarn Machinery
Swisstex Gaziantep’de Türk Tekstilcilere Yeni Teknoloji Sunumunu Gerçekleﬂtirdi.
SwissTex Provided Turkish Textile Manufacturers with a new Technological Presentation in Gaziantep.
Hisse sahibi: Bavaria Industriekapital AG
Shareholder: Bavaria Industriekapital AG
Önde gelen Karl›l›k Artt›ran Yat›r›m ﬁirketi
Leading Investment Company to Increase Profitability
2003 y›l›nda kurulan Endüstriyel Holding
• Endüstriyel Holding founded in 2003
Otomotiv tedarikçileri, makine aletleri & iﬂ hizmetleri
• Automotive suppliers, machinery tools & employment services
700 Mil. Euro y›ll›k konsolide sat›ﬂ (tüm y›l) ile 10 ﬂirketin
• A portfolio better than 10 companies with 700 Mil. Euros worth of
annual consolidated sales (whole year)
80 Mil. Euroluk luk yüksek özkaynak ve nakit rezervi
• High equity and cash reserve worth of ~80 Mil. Euros
Frankfurt Borsas› listesinde olan ﬂirket
• The company in the list of Frankfurt Stock Exchange Market
Ürün Portföyü (‹NG‹L‹ZCES‹)
Endüstriyel ‹plik Uygulamalar›
Endüstriyel tekstillerde sentetik iplikler her geçen gün ﬂu
hedeflere ulaﬂmak için geliﬂmektedir :
SwissTex has deep know-how in the whole value chain
Industrial Yarn Applications
• Uygun stabilize sa¤lamak
Synthetic yarns in industrial textiles are improving day by day to reach
• A¤›rl›k taﬂ›mak
the targets below:
• Mukavemet kazand›rmak
• Su, güneﬂ, vb. ›l›nlar›na … karﬂ› korumak
• Providing temperate stability
• Holding weight/load
Filament ‹plik Teknolojileri - Ürün Portföyü
• Providing resistance
• Protection against water, sun rays etc.
Filament Yarn Technologies – Product Portfolio
T&I makinesi - symTTec
T&I Machine – symTTec
1400 dtex’e kadar 4 iplik / pozisyon
3150 dtex’e kadar 2 iplik / pozisyon
Yüksek genel rand›man
• 4 yarns/positions up to 1400 dtex
• Benzersiz iplik kaliteleri
• 2 yarns/positions up to 3150 dtex
• Yeni tasar›ml› ve ele al›ml› yuvarlak düze paketleri
• Geliﬂtirilmiﬂ so¤utma sistemi
• Unique yarn qualities
• Yeni giriﬂ sistemi
• Newly-designed and circular nozzle packages
• SwissTex’in benzersiz çift kabuklu galet tasar›m›
• Improved cooling system
• New input system
• Unique double scaled godet design from SwissTex
Kord Bezi için Direkt Kablolama Makinesi –CP 10
Direct Cabling Machine for Cord Fabric – CP 10
• Makine genelinde yüksek rand›man ve a¤›r bobinler ile üretim
• High productivity in general and a production prcoess with heavy
• Ekonomik parametreleri (enerji tüketimi ve insan gücü ve •
verimlilik) optimize etmek için geniﬂ aral›¤a sahip i¤ ekipman›
• Spindle equipment with wide gauge to optimize economic
• Yüksek iplik kalitesi (büküm, balans, iplik dayan›kl›l›¤›...)
parameters (energy consuption, manpower and productivity)
• Aç›k pot ile insan gücü ihtiyac› azd›r
• High yarn quality (spinning, balance, yarn resistance etc.)
• Proses taraf›ndan ortaya ç›kan ›s›, egzos sistemi ile ç›kar›l›r
• Less manpower requirement with open pot
• The heat produced due to processes is extracted with the exhaust
Endüstriyel ‹plikler için ‹kiye Bir Büküm Makinesi – UT 60
‹plik numaralar›nda, büküm seviyelerinde ve iplik oluﬂumunda
• Flexibility in yarn counts, spinning levels and yarn formation (single,
(tek, kablolu, katlanm›ﬂ) esneklik
Tamamen ba¤›ms›z pozisyon konsepti ile üretim lotlar›nda
• Flexibility in production lots with completely independent position
Yüksek h›zl› sar›m ve hassas kelebek ile performans
• Performance with high speed winding and gentle butterfly
‹lerici yat›r›m için makine kafas› olmayan yeni konsept
• New concept without a headpiece for progressive investment
Eﬂsiz insan-makine arayüzü ile yeni konsept
• New concept with unique human-machine interface
Yüksek kalite hal› iplikleri üretmek için
BCF systems to produce high quality carpet yarns
• Carpet/ Fragmented carpet
• Ev döﬂemelikleri
• Duvardan duvara hal›
• Hal› / Parça hal›
• Döﬂemelik kumaﬂ
• Ham Madde
BCF makinesi – symTTex M40 ve M20
BCF machine – symTTex M40 and M20
• Straight yarn path
• Modular piece concept
• QLQ system (optional)
• Nozzle packages with upper/lower feeds
• Innovative input system
• High productivity/ high production rates
• Drawing and relaxing area
• HPc Tex texturing
• Two winder FW 11
• Simetrik tasar›m
• Düz iplik yolu
• Modüler parça konsepti
• OLQ sistemi (opsiyonel)
• Üst / Alt beslemeli düze paketleri
• Yenilikçi giriﬂ sistemi
• Yüksek rand›man/ yüksek üretim
• Uzun çekim ve dinlenme bölgesi
• HPc Tex tekstüre
• ‹ki sar›c› FW 11
Hal› ipli¤i için ‹kiye bir büküm iﬂlemi
Hal› ipli¤i için kapsaml› aral›¤a sahip büküm makinalar›
Two for one twisting process for carpet yarns
DT/CDDT 10 : Geniﬂ tekstil ekipmanlar› (disk, pot, fren,
Twisting machine with an extensive range for carpet yarns
kelebek) olan inverterli mekanik kafa ile toplu üretim için
DT/CDDT 10: Flexibility for mass production with mechnical
headpiece with inventers and wide range of textile equipment (disk,
pot, break, butterfly)
DT/CDDT 20 : elektronik tasar›m ile yüksek rand›man ve tam
DT/CDDDT 20: High Productivity and complete quality control of the
iplik kalite kontrolü
yarn with electronical design
E¤irme - Büküm - Fikse - Dokuma
Spinning - TWISTING - Fixing - Weaving
Büküm için mevcut tekstil ekipman yelpazesi
Current range of textile equipments for twisting
Mechanical pot break
Pot centering tool
Foam and wool pillow
Balloon restrictor (BCF PA)
Direct Cabling Process for wall to wall carpet yarns
Wide range of cabling machines for wall-to-wall carpets
CD/CDDT 10: Flexibility for mass production with mechnical
headpiece with inventers and textile equipments for 3,4 and 6 plies
CD/CDDT 20: High Productivity and complete quality control of the
Spinning - CABLING - Fixing (Shagpile) - Tufting
Mekanik pot freni
Hibrid pot freni
Pot merkezleme cihaz›
Köpük ve yün yast›k
Balon s›n›rlay›c›s›(BCF PA)
Duvardan duvara hal› ipli¤i için Direkt Kablolama ‹ﬂlemi
Duvardan duvara hal› için geniﬂ kablolama makinesi yelpazesi
CD/CDDT 10 : 3,4 veya 6 kat için tekstil ekipmanlar› olan
inverterli mekanik kafa ile toplu üretim için esneklik
CD/CDDT 20 : elektronik tasar›m ile yüksek rand›man ve iplik
E¤irme - Kablolama - Fikse (Frize) - Tafling
Direkt kablolama için mevcut tekstil ekipman yelpazesi
Current range of textile equipments for direct cabling
Pnömatik ca¤l›k yard›m›
Pneumatic creel help
“Krokodil” iplik tansiyon cihaz›
“Crocodile” yarn tension equipment
Hysteresis pot freni
Kelebek (ATY ile)
Hysteresis pot break
Butterfly (with ATY)
“3 Kat” ve “yün efekti”
Balon s›n›rlay›c›s› (BCF PA)
“3-ply” and “wool effect”
Hal› ipli¤i için Büküm ve Kablolama – CD/DT/CDDT 10/20
Twisting and Cabling for carpet yarns – CD/DT/CDDT 10/20
• Robust machinery manufacturing Cabled or twisted yarns Woven,
wall-to-wall, shagpile, shaggy carpets
• First class yarn structure with;
- “Yarn effect” system
- “3-ply” tool for Shaggy
- “4-ply” process for Super Shaggy
Dokuma, duvardan duvara, frieze, shaggy….hal›lar için
kablolanm›ﬂ veya bükülmüﬂ iplik üreten sa¤lam makineler
Aﬂa¤›dakiler ile birinci kalite iplik yap›s› :
‹plik efekti » sistemi
Shaggy için “3 kat” cihaz›
Süper shaggy için “4 kat” prosesi
Optimize i¤ ekipmanlar› ile enerjiden tasarruf
Büküm kalite kontrolü (20 serisinde opsiyon)
Pozisyon baﬂ›na etiketleme (20 serisinde opsiyon)
Hal› ipli¤i için Büküm ve Kablolama – UT 60
• Energy savings with optimized spindle equipments
Esneklik, yüksek i¤ ve sar›m h›z›, toplam kalite kontrolü (h›z,
• Twisting quality control (optional in 20 version)
metraj, ön sar›m tansiyonu) için geniﬂ aral›k ve tamamen
• Labelling per position (optional in 20 version)
Twisting and Cabling for carpet yarns – UT 60
Wide gauge for Flexibility, high spindle and winding speed, complete
quality control (speed, measuring, pre-winding tension), fully
‹nce denye Büküm ve Kablolama Yelpazesi
Each position is completely independent
One position = One machine = One Product
Thin denier Twisting and Cabling Range
Büküm, katlama, kablolama, kaplama, sar›m… için geniﬂ makine
yelpazesi… Giyim, dikiﬂ ipi, nak›ﬂ, döﬂemelik, örgü... gibi çeﬂitli
uygulama alanlar› için…
• Wide range of machinery for twisting, folding, cabling, covering,
M.U.S.T. : Monitörleyen Unite SisTemi
Büküm/Kablolamadan Dokumaya ‹ﬂletme Yönetim Sistemi
• For wide range of application areas such as garments, sewing
‹ﬂletme/makine/vardiya/operatör rand›manlar›, ar›za süresi,
threads, embroidery, knitting etc.
Kg/Dtex, kWatt/Dtex, bobin adedi, reçeteler...vb gibi takip
etmek için 1 standart ürün, çeﬂitli software modülleri Türkçe,
M.U.S.T : Monitoring Unit System for Textiles
Arapça gibi çeﬂitli dillerde mevcuttur:
From Twisting/Cabling to Weaving, a Management System for
IT sistemine ve CD/DT/CDDT 20 ‘ye uzaktan eriﬂim
Endüstriyel Havaland›rma ve At›k
Temizlemede AESA Mühendislik
AESA Engineering for Industrial Air-Conditioning and Waste Removal
AESA: Tekstil endüstrisinde filtreleme sistemlerinin ve havaland›rmada enerji tasarrufunun getirdi¤i zorluklar
AESA : The Challenges of Energy saving for the Air conditioning and filtration systems in Textiles Industry
AESA Hava Mühendisli¤i, özellikle Tekstil uygulamalar› için
AESA Air Engineering is specialized in industrial air conditioning and
(e¤irme, dokuma, nonwoven, tekstüre…) endüstriyel
waste removal/ collection system for Textile applications (spinning,
havaland›rma, at›k temizleme/biriktirme sistemleri konusunda
weaving, non woven, texturizing..). AESA is providing a full range of
uzmand›r. AESA tasar›m, ekipman tedariki, kurulum, kontrol
services from design, supply of equipments, installation, control
sistemleri ve bak›m konusunda da destek sa¤l›yor. Fransa, Çin,
Hindistan ve Singapur’da bulunan ofisleri ve dünya çap›na
With offices in France, China, India and Singapore and experience
kurdu¤u 10,000’den fazla sistemin tecrübesiyle AESA piyasan›n
lider ﬂirketlerinden biri. AESA’n›n Türkiye temsilcisi ise ‹kiler.
of over 10.000 running installations worldwide, AESA is a leader on
AESA do¤rudan dokuma sistemleriyle dokuma fabrikalar›na
the market. Ikiler is representing AESA in Turkey.
orijinal ve etkin çözümler sunuyor. AESA do¤rudan dokuma
For weaving factory AESA is mastering original and efficient
sistemi; bir kanal sistemi ve eﬂsiz bir ﬂekilde ayarlanabilen hava
solutions with a weave direct system. This AESA weave direct
ç›k›ﬂlar›ndan oluﬂuyor ve tezgâh›n üzerine kurulmuﬂ di¤er bir
system consists of a dedicating ducting system, with unique
kanal sistemi ise oday› havaland›r›yor. Bu sistemin temel avantaj›
adjustable air outlets, installed above the looms, another ducting
çözgü alan›n›n mükemmel nem oran›na sahip toz tutmayan bir
network is conditioning the room. The main advantages of this
ortamda yer almas›. Böylece iplik kopmalar› en aza indirilirken
system are to keep the warp area free of dust with perfect
ürün kalitesi de artt›r›l›yor. Ortam koﬂullar› tezgâhtan tezgâha
humidity this reducing significantly yarn breaks and increasing the
farkl› ﬂekilde ayarlanabiliyor ve bu durum özellikle farkl›
quality of the product. The conditions can be adjusted from loom
malzemeler kullanan fabrikalarda önemli bir avantaj sa¤l›yor.
to loom which is particularly useful for mills using various material.
Çözgüdeki koﬂullar düﬂünüldü¤ünde bu sistem için gerekli olan
For the same conditions on the warp the air volume needed
hava hacmi geleneksel A/C sistemine göre %50 oran›nda
azal›yor ve bu da %50 oran›nda enerji tasarrufu yap›lmas›
compare to conventional A/C system is around 50 % lower this
can result in 50 % energy saving.
‹plik fabrikalar›nda enerji tasarrufu seçenekleri k›s›tl›d›r. Bunun
In spinning mills the options for power saving are limited by the
en önemli sebebi ise tozu ve kiri atacak hava de¤iﬂiminde
needs of minimum quantity of air exchange to evacuate the dust
kullan›lan hava hacmidir. En iyi sonuçlar› elde etmek için hava
and fluff. The design of an optimum air distribution and air return
da¤›t›m› ve hava geri dönüﬂü sistemlerinin tasar›m›n›n optimize
system is the key of effective results.
edilmesi gerekiyor. Bunun için genellikle pompalara ve at›k
The tendency is to add inverters in the system first to the pumps
toplama fanlar›na, hatta sonras›nda besleme ve geri dönüﬂüm
fanlar›na invertörler ekleniyor. Bu da kullan›c›ya esneklik
sa¤lad›¤› gibi önemli enerji tasarruflar›n› garantiliyor. Otomatik
and waste collection fans than even to supply or return air fans,
this investment is bringing flexibility and power savings The use of
kontrol yast›klar›na ve elektronik sensörlere sahip elektronik bir
electronic controller with automatic control dampers combined
kumandan›n kullan›lmas› tesisin kontrolünde önemli düzeyde
with electronic sensors is giving the most economic and energy
ekonomik tasarruflar›n ve enerji tasarrufunun yap›lmas›n›
saving control of the plant, ensures the accuracy and controls the
sa¤l›yor, hassasiyeti garantiliyor ve oda koﬂullar›n› denetliyor.
required room conditions.
Havaland›rma/Filtreleme istasyonlar›nda önceden üretilmiﬂ
yap›lar›n kullan›lmas› alan›ndaki geliﬂmeler oldu. AESA, çift
cidarl›, galvanizli ve çelik bir profile sahip yap›dan ve hava
geçirmez bir panelden oluﬂan bir sistem kullan›yor. RCC ve sivil
yap›yla karﬂ›laﬂt›r›ld›¤›nda bu sistemin temel avantajlar› aras›nda;
The last subject of the presentation was the progress of usage of
prefabricated structure) for Air conditioning / Filtration stations.
AESA use a system of airtight panel in double walled galvanized
and coated with steel profile structure The main advantage
kurulumunun daha h›zl› yap›lmas›, çapraz ba¤lama süresine
compare to RCC and civil structure is to have a faster
ihtiyaç duymamas›, hafif bir yap›ya sahip olmas› ve kolayca
installation, no curing time, a lighter construction and an easy
ayarlanmas› yer al›yor.
Superba: Çevre Dostu Makinelerle Kaliteli
Superba: The Visible Quality of Carpet Yarn with
Fransa, Mullhouse merkezli Superba S.A.S. yaklaﬂ›k 180 çal›ﬂan›yla ABD, Türkiye, Çin, Orta Do¤ru ve Avrupa’ya tekstil makineleri tedarik ediyor.
Located in Mulhouse, France, Superba S.A.S employs approximately 180 people and distributes textile machines throughout the USA, Turkey, China, Middle East,
Superba’n›n en büyük ikinci pazar› Türkiye. Superba’n›n Türki-
Turkey is the second main market for Superba with around 150 li-
ye’de kurdu¤u ve halen iﬂletilmekte olan 150 hatt› bulunuyor
nes running in the country (100 heat-setting lines and 50 steaming
lines) from which an important number of machines is located in
(100 ›s›l fikse hatt› ve 50 buharlama hatt›). Bu hatlar›n büyük bir
Gaziantep, considered as the Turkish capital of carpet manufactu-
k›sm› Türkiye’nin hal› üretim merkezi olarak kabul edilen Gazian-
With more than 1400 lines installed throughout the world, Superba
Dünya çap›nda kurdu¤u 1400 hatt›yla Superba kendi alan›nda bir
is the global leader in this field of activity with a market share of
dünya lideri. ﬁirketin küresel pazarda %60 oran›nda pay› bulunu-
more than 60%. The turnover is mainly achieved with the heat set-
yor. ﬁirketin cirosu özellikle ›s› ayarlama makinelerinden geliyor.
Bas›nçl› buharla ›s›l iﬂleme, boya maddesinin yumuﬂak ve düzgün
This heat treatment with steam under pressure provides a very soft
touch, a perfect dyestuff setting and an increased resistance to we-
bir ﬂekilde ayarlanmas›n› sa¤l›yor, hal›da kullan›lan sentetik ve
ar as well as the famous ‘pin point’ effect on synthetic and natural
do¤al lifler üzerinde “nokta” (pinpoint) etkisi yarat›yor ve y›pfibers used in the carpet...all the characteristics of top quality carranmaya karﬂ› yüksek bir direnç sa¤l›yor. Tüm bu özellikler de
üstün hal› kalitesini garantiliyor.
Recently a French seminar on textile machinery organized by the
Geçti¤imiz günlerde UCMTF taraf›ndan Gaziantep’te tekstil ma-
UCMTF took place in Gaziantep.
kineleri üzerine bir seminer düzenlendi. Frans›z tekstil makinesi
All the local industrial actors attended this event where the French
üreticilerinin en yeni teknolojilerini sundu¤u bu seminere yerli
textile machine manufacturers presented their top of the art technologies.
endüstri oyuncular› kat›ld›.
The latest heat setting line generation known under the name of
TVP3 ad›yla tan›nan en yeni ›s›l fikse hatt› nesli, ayn› üretim se-
TVP3, has seen its energy consumption cut almost in half compa-
viyesine sahip 1995 y›l› makinelerine göre yar› yar›ya daha az
red to the machines of 1995 for equivalent production levels. The-
enerji tüketiyor. Bu nedenle de piyasadaki en enerji-etkin ve
refore, it is the most energy efficient and environment friendly he-
çevre dostu ›s› ayarlama makinesi olma özelli¤i taﬂ›yor.
at setting machine on the market.
The Turkish manu-
2008 y›l›ndan beri Gazian-
facturers well untep’e kurulan TVP3 tipi ›s›
derstood it since the
ayarlama hatt›n›n say›s›n›n
equipment rate in
20’yi bulmas›, Türk üreticilerin
heat setting lines
enerji tasarrufunu ciddiye al-
type TVP3 in Gaziantep is very high with
d›¤›n› gösteriyor. Giderek ar-
20 or so lines sold
tan bu rakam, ekonomik ger-
çekli¤in kabul gördü¤ünü ve
verim konusundaki ileri tek-
figure both reflects
noloji ürünü makineler üret-
the area economic
vitality as well as the
mek için üreticilerin üretim
manufacturers’ willingness to modernize their production tools in
araçlar›n› yenilemeye istekli oldu¤unu gösteriyor.
order to make the most of these machines of high technology in
‹lk TVP3 hatlar›n› sat›n alan müﬂteriler ﬂimdi son nesil ek maki-
neler alarak üretim kapasitelerini geniﬂletiyor ve TVP3 hatt›n›n
Customers who had already bought their first TVP3 lines are now
kazand›rd›¤› üretim, ergonomi ve enerji tasarrufu avantajlar›n›n
extending their production capacity by buying additional machines
of this latest generation so much they are now convinced of all the
Superba ayr›ca, akrilik ipliklerin ayarlanmas› için tasarlanan ve
benefits brought about by our TVP3 line in terms of production, ergonomics and energy savings.
yüksek yo¤unlu¤a, yüksek konfor düzeyine, dayan›kl›l›¤a ve yu-
Superba also proposes their new LV3, a line designed for the set-
muﬂak bir dokunuﬂa sahip “geleneksel” hal›lar üretmek için de
ting of acrylic yarns also very used for the manufacturing of “tradi-
kullan›lan yeni LV3 hatt›n› sunuyor. Superba’n›n uzmanl›k alan›
tional” carpets with a high density, presenting a high level of com-
olan doymuﬂ buharla yap›lan elyaf iﬂlemesi, hal›lara eﬂi benzeri
fort and a resilience and especially soft touch. The fiber treatment
through saturated steam, Superba’s specialty, provides the car-
olmayan bir “nokta” (pinpoint) etkisi kazand›r›yor.
pets with an incomparable pin point effect.
Superba ürün gam›n› boyama makineleri, otomatik tak›m ç›kar-
Superba completes their range of machines with dyeing lines, win-
ma özelli¤ine sahip sar›m makineleri ve el örgü iplikler için kü-
ders with automatic doffing in addition to small steaming and
çük buhar ve çektirme makineleriyle tamaml›yor.
shrinking machines for hand knitting yarns.
Elektro Lif Çekim Yöntemi ve Poliüretan Nanolifleri
Electrospinning Method and Polyurethan Nanofibers
Meltem YANILMAZ, Hale KARAKAS, Fatma KALAO⁄LU - ‹stanbul Teknik Üniversitesi, Tekstil Teknolojileri ve Tasar›m› Fakültesi
Meltem YANILMAZ, Hale KARAKAﬁ, Fatma KALAO⁄LU Istanbul Technical University, Textile Technologies and Design Faculty, Textile Engineering Department
Elektrolif çekim yöntemi nanometreden mikrometre boyutuna
Electrospinning method is the technique of producing fibers with
varan çaplarda lif oluﬂturma tekni¤idir. Nanoliflerden dokunma-
diameters ranging from nanometer to micrometer. Nonwovens
m›ﬂ yüzeyler üretildi¤inde birbirleriyle ba¤lant›l› a¤lar oluﬂturarak
made of nanofiibers will improve many properties of the material
malzemenin bir çok özelli¤ini iyileﬂtirirler. Örne¤in, moleküller
aras› elektron transferine izin vererek iletimi artt›r›rlar. Çapraz
by formation of interrelated webs. For example, they increase
ba¤lanmalarla malzemenin mekanik özelliklerini iyileﬂtirirler. Na-
conduction by allowing electron transfer between molecules. They
noliflerin uygulama alanlar›ndan baz›lar› ise doku mühendisli¤i,
improve mechanical properties of the material through crosslinking.
yara sarg›lar›, ilaç da¤›t›m sistemleri, güneﬂ pilleri, sensörler, özel
Tissue engineering, drug release systems, solar cells, special filter
filtre uygulamalar› ve koruyucu giysilerdir.
applications and protective cloths are among the application areas
Elektro lif çekimi yöntemi ile mikrometre düzeyinden nanometre düzeyine kadar olan çaplarda lif üretmek mümkündür. Bu
yöntemde polimer çözeltisine voltaj uygulan›r ve polimerin elektriksel olarak yüklenip toplay›c›ya lif formunda ulaﬂmas› sa¤lan›r
(ﬁekil 1). Bu yöntem ile üretilen nanolifler çaplar› çok küçük oldu¤undan yüksek yüzey alan›na sahiptirler. Bu sebeple birçok
özellik ve morfolojileri di¤er malzemelerden farkl›d›r. Nanometre ölçe¤inde üretilen bu malzemelerin birçok özelli¤i, geleneksel
malzeme özelliklerinden farkl› oldu¤undan nanoliflerin karakteri-
Figure 2. Electrospnning set-up
zasyonu önem taﬂ›maktad›r. Nanoliflerden dokunmam›ﬂ yüzeyler üretildi¤inde birbirleriyle ba¤lant›l› a¤lar oluﬂturarak malzemenin bir çok özelli¤ini iyileﬂtirirler. Örne¤in moleküller aras›
elektron transferine izin vererek iletimi artt›r›rlar. Çapraz ba¤lan-
It is possible to produce fibers with diameters ranging from
malarla malzemenin mekanik özelliklerini iyileﬂtirirler. Nanolifle-
nanometer to micrometer scale through electrospinning method. In
rin uygulama alanlar›ndan baz›lar› ise doku mühendisli¤i, yara sar-
this method, voltage is applied to the polymer solution and it is
g›lar›, ilaç da¤›t›m sistemleri, güneﬂ pilleri, sensörler, özel filtre
provided that the polymer is charged electrically and that it reaches
uygulamalar› ve koruyucu giysilerdir[1-4]. Elektrolif çekim yöntemi nanometreden mikrometre boyutuna varan çaplarda polimer
the collector in the form of fiber (Figure 1). As the diameter of the
lif oluﬂturma tekni¤idir. Polimer çözeltisi yada eriyi¤i uç çap› mili-
fibers produced with this method are very small, they have a high
metre boyutunda olan ﬂ›r›ngaya konur ve elektrik alana maruz
surface area. Therefore, most of their properties and morphologies
b›rak›l›r. Elektrik kuvvetinin yüzey geriliminden kaynaklanan kuv-
are different than other materials. The characterization of the
veti yendi¤i anda ise damla jetlere ayr›larak toplay›c›ya do¤ru ha-
nanofibers is especially important as these materials in the
reket eder. Elektrostatik kuvvetlerin etkisiyle polimer ﬂ›r›nga
ucundan ç›karak çap› incelmiﬂ halde lif formunda toplay›c›ya ula-
nanometer scale have different characteristics than conventional
ﬂ›r. Beklenmeyecek büyüklükte yüzey alan› hacim oran›na sahip
materials. Nonwovens produced from nanofibers improve many of
lifler tekstilden kompozit kuvvetlendirmeye biosensör yap›m›n-
the properties of the material by forming interrelated webs. For
dan membran uygulamalar›na kadar bir çok uygulama alan› için
example, they increase conduction by allowing electron transfer
dikkat çeken malzeme gruplar›n› oluﬂturmuﬂlard›r. Yap›lan çal›ﬂ-
between molecules. They improve mechanical properties of the
malardan akrilik reçineler, PET, PE, naylon, PVA, selüloz asetat,
material through crosslinking. Tissue engineering, drug release
polilaktid, polikarbonat, polivinilkarbazol ve polivinilprolidon gibi
polimerlerden nanolifler elde edildi¤i bilinmektedir. Ayr›ca kar-
systems, solar cells, special filter applications and protective cloths
bon ve kevlar nanolifleri, iletken PEO polianilin kar›ﬂ›m nanolifle-
are among the application areas of nanofibers [1-4]. In the
ri elde edilmiﬂtir. Bu yöntem basit güvenli ve ucuz olmas› sebe-
electrospinning method, polymer solution or melt is placed in the
biyle geleneksel yöntemlere göre avantajl›d›r. Ancak kötü meka-
syringe with a tip diameter of millimeter scale and then it is
nik özellikleri, düﬂük moleküler oryantasyonu ve çap da¤›l›m aral›¤›n›n geniﬂ olmas› nedeni ile pratik uygulamalar› k›s›tlan›r[5-8].
subjected to electrical field. At the moment that electrical force is
Elektro lif çekimi yöntemi için gerekli deney düzene¤i temel ola-
more than the force resulting from surface tension, the drop is
rak üç parçadan oluﬂmaktad›r. Yüksek voltaj güç kayna¤›, besle-
divided into jets and moves towards the collector. The polymers
me ünitesi (ﬂ›r›nga, metal i¤ne) ve toplay›c› (iletken plaka). Poli-
leaves the syringe tip and reaches the collector in the form of fiber
mer çözeltisi yada eriyi¤i ﬂ›r›ngaya konur ve elektrik alana maruz
with decreased diameter. The fibers, having an unexpectedly high
b›rak›l›r. Elektrik kuvvetinin yüzey geriliminden kaynaklanan kuvveti yendi¤i anda ise damla jetlere ayr›larak toplay›c›ya do¤ru ha-
ratio of surface area to volume, form the outstanding material
groups for a wide range of applications including composite
reinforcement to biosensor making and membrane applications. It
is known that nanofibers are obtained from polymers such as PET,
Bu teknikte, polimer bir çözücüde çözülür veya ›s› ile eritilir, ﬂ›-
PE, nylon, PVA, cellulose acetate, polylactﬂd, polycarbonate,
r›ngan›n içine yerleﬂtirilir. Daha sonra polimer çözeltisi/eriyi¤i ile
toplay›c› levha aras›na 50 kV’a kadar gerilim uygulan›r. ‹¤nenin
polyvinylcarbazole and polyvinylpyrolidone. This method has
ucunda as›l› durumda duran polimer damlas› kritik bir voltaj de-
advantages with regard to conventional methods as it is safe and
¤erine kadar, yüzey geriliminin etkisiyle, küresel bir biçimde bulu-
cheap. However, the poor mechanical properties, low molecular
nur. Potansiyel fark bir eﬂik de¤erine ulaﬂt›¤› anda, elektrostatik
orientation and wide diameter range limits its practical applications
kuvvetler yüzey gerilimi kuvvetlerine eﬂitlenir. Bu anda damla koni biçimini al›r. Polimer damlas› Taylor konisi halini ald›ktan son-
ra voltajdaki çok küçük bir art›ﬂla birlikte koni ucunda jet oluﬂur.
The experimental set-up for electrospinning basically consists of
three parts. High voltage power source, feeding unit (syringe, metal
needle) and collector (conductive plate). The polymer solution or
melt is placed in the syringe with a tip diameter of millimeter scale
and then it is subjected to electrical field. At the moment that
electrical force is more than the force resulting from surface
ﬁekil 2 Elektro lif çekim düzene¤i
tension, the drop is divided into jets and moves towards the
Jet belli bir mesafe ﬂeklini korur. Daha sonra jette karars›zl›k hali
collector. The polymers leaves the syringe tip and reaches the
belirir. Elektro üretim iﬂleminde en çok görünen karars›zl›k hali
collector in the form of fiber with decreased diameter.
whipping dir. Whipping, jet yüzeyindeki yüklerin birbirlerini itIn this technique, the polymer is dissolved in a solvent and placed
mesi ile meydana gelen ve yüklerin bir arada olamamalar›ndan
dolay› jette tork oluﬂmas›d›r. Jet toplay›c› plakaya yaklaﬂt›¤›nda
inside the syringe. Then a voltage of 50 kV is applied between the
jetten ayr›lan daha küçük jetler oluﬂur. Küçük jetler radyal yükle-
polymer solution/melt and the collector plate. The polymer droplet
rin birbirini itmesi sonucu ana jetten ayr›larak oluﬂur. Sonuçta,
on the tip of the needle is in the from of a sphere until a critical
toplay›c› levhada 3 nm’den 1 mikrona kadar de¤iﬂen çaplarda lif-
voltage value with the effect of the surface tension. As the potential
ler oluﬂur [6- 10].
difference reaches a threshold value, electrostatic forces equal to
surface tension forces. At this moment, the droplet takes the form
Elektro lif çekim yöntemine etki eden parametreler
Elektro lif çekim yöntemine etki eden parametreler: çözelti de-
of a cone. After the polymer droplet takes the form of Taylor cone,
¤iﬂkenleri (moleküler a¤›rl›k, moleküler a¤›rl›k da¤›l›m›, polimerin
even a very small increase in voltage leads to the jet in the tip of
yap›s›, çözelti özellikleri, viskozite, iletkenlik, yüzey gerilimi, elas-
the cone. The jet keeps its shape for a certain distance. Then
tiklik, vb.), iﬂlem parametreleri, uygulanan voltaj, k›lcal boru için-
instability occurs in the jet. The most commonly observed instability
deki hidrostatik bas›nç, ak›ﬂ h›z›, toplay›c› ile ﬂ›r›nga ucu aras›ndaki mesafe, plaka hareketi) ve çevresel de¤iﬂkenler ( s›cakl›k, eri-
in electro spinning process is whipping. Whipping is the formation
yik s›cakl›¤›, çözelti s›cakl›¤›, çevre s›cakl›¤›, ba¤›l nem, hava ak›ﬂ
of torque in jet that occurs as a result of the repulsion of the
h›z›, vakum.vb.) [5,9].
charges on the jet surface. As the jet collector closes to the plate,
Elektrolif çekimi için polimer çözeltisi belli bir konsantrasyon
smaller jets separated from the jet are formed. Small jets are
aral›¤›nda olmal›d›r. Düﬂük konsantrasyon yüzey geriliminden
formed as seperated from the main jet as a result of the radial
dolay› damlac›klar oluﬂtururken, yüksek konsantrasyonlar ise
yüksek viskoziteden dolay› lif oluﬂumunu engeller. Çok yüksek
charges rpelling each other. As a result, fibers with diameters
viskozite elektrik alan›ndan kaynaklanan polimer hareketini önler.
ranging between 3 nm to 1 micron are formed on the collector
Lif oluﬂumu için çözeltinin yüzey gerilimi yeterince düﬂük olmal›,
yük yo¤unlu¤u yeterince yüksek olmal›d›r .
Yap›lan bir çal›ﬂmada poliüretan polimeri kullan›larak birçok paParameters effecting electro spinning method
rameter de¤iﬂiminin ürüne etkisi incelenmiﬂtir . Çal›ﬂma sonuçlar›n› özetlemek gerekirse: uygulanmas› gereken voltaj çözel-
The parameters effecting electro spinning methods are: solution
ti viskozitesine ba¤l›d›r, viskozite artt›kça yüzey gerilimi ve visko-
variables (molecular weight, molecular weight distribution, polymer
elastik kuvvetleri yenerek lif oluﬂumunu sa¤lamak için daha yük-
structure, solution properties, viscosity, conductivity, surface tension,
sek elektriksel kuvvetler gerekir, polimerin ak›ﬂ h›z› uygulanan
ak›m ile do¤ru orant›l›d›r, çözelti iletkenli¤i lif çekimi için gerekli
elasticity, etc.), process parameters (voltage applied, hydrostatic
ak›m› belirlemede anahtar faktördür, az miktarda tuz eklenmesi
pressure in the capillary, flow rate, the distance between the
(çözelti iletkenli¤i artt›kça) ak›ﬂ kütlesini (mass flow) büyük oran-
collector and the syringe tip, plate movement) and environmental
da artt›r›r, uygulanan voltaj artt›kça jetin çap› artar, çözelti konvariables (temperature, melt temperature, solution temperature,
santrasyonunun artmas› çap art›ﬂ›na sebep olur. Ayr›ca yüksek
elektrik alan ve düﬂük viskozite koﬂullar›nda birden fazla jet olu-
ambient temperature, relative humidity, air flow rate, vacuum, etc.)
ﬂumu görülmüﬂtür. Çoklu jet oluﬂumu durumunda daha çok sa-
y›da lif oluﬂmuﬂ ve toplay›c› yüzeyde daha geniﬂ alana yay›lm›ﬂt›r.
The polymer solution for electro spinning has to be within a certain
Lif morjolojileri incelendi¤inde de¤iﬂik konsantrasyonlarda de¤iﬂik morfolojilerde lifler elde edildi¤i görülmüﬂtür. Yüksek konsan-
concentration range. The surface tension has to be sufficiently low
trasyonlarda lifler k›v›rc›k dalgal› ve düz morfolojiler oluﬂturmuﬂ-
and charge density sufficiently high for fiber formation .
tur. Düﬂük konsantrasyonlardaki çözeltilerden oluﬂturulan lifler-
In a study, the effect of various parameters o the product have
de, boncuk yap›lar› görülmüﬂtür. Düﬂük konsantrasyonlu çözelti-
been investigated by using polyurethane polymer . The voltage
ler daha ince lif oluﬂumu sa¤larken boncuklu yap›da oluﬂturur.
applied depends on the solution viscosity and as viscosity
Boncuk yap›s› da¤›l›m› bozar ve yüzey alan›n› düﬂürür. Yüksek
elektriksel kuvvet de boncuk oluﬂumuna sebep olur. Bunlar›n ya-
increases, higher electrical forces are required for fiber formation
n› s›ra çözelti s›cal›¤› da önemli bir faktördür. S›cak çözelti kulla-
by overcoming surface tension and viscoelastic forces. Low
narak yüksek konsantrasyonlu çözeltilerden düzgün da¤›l›ml› ka-
concentration solutions provide finer fibers whie forming a
l›n lifler elde edilir. Yüksek s›cakl›k kullan›larak di¤er de¤iﬂkenler
structure with beads. Bead structure disturbs the distribution and
sabit tutularak daha fazla lif oluﬂturulabilir [5,11].
decreases the surface area. High electrical force also leads to the
Yap›lan baﬂka bir çal›ﬂma ile de konsantrasyonun lif çap›n› etkileformation of beads. The solution temperature ia also an important
yen en önemli parametre oldu¤u kan›tlanm›ﬂt›r. %3 lük konsantrasyonda çal›ﬂ›rken lif çap› 50-100nm, %7 lik konsantrasyonda
factor. Coarse fibers are obtained with an even distribution are
200-400nm, %12 lik konsantrasyonda 500-700nm olarak bulun-
obtained from high concentration solvents by using hot solution.
More fibers can be formed by using high temperature and by
Zhuo ve ark. çal›ﬂmalar› sonucunda çap› etkileyen en önemli fak-
keeping other variables constant [5,11].
törün konsantrasyon oldu¤unu do¤rulam›ﬂlard›r. Ayr›ca, iﬂlemde
daha yüksek voltajda üretilen liflerin DSC analizi yap›ld›¤›nda eri-
In another study, it was shown that concentration is the most
me noktalar›n›n daha yüksek oldu¤unu görmüﬂler ve kuvvetlerin
important parameter that effects fiber diameter. It was found that
daha fazla olmas› sebebiyle oryantasyonun daha iyi sa¤land›¤› so-
fiber diameter was 50-100 nm at 3% concemtration, 200-400 nm
nucuna varm›ﬂlard›r. Yüksek besleme oranlar›nda daha geniﬂ
at 7% concentration and 500-700 nm at 12% concentration .
çapl› lifler üretilirken, düﬂük besleme oranlar›nda daha ince ve
Zhuo et al have also shown that the most effective factor that
düzgün lifler elde edilmiﬂtir. Çok seyreltik çözeltilerden lif elde
edilememiﬂtir. Konsantrasyonu fazla olan çözeltilerden elde edi-
effects diameter is concentration. They also saw that the fibers
len liflerin ise daha düﬂük erime noktas›na sahip oldu¤unu ve
produed at higher voltage have high melting point, as seen from
yüksek konsantrasyonlarda faz ayr›m›n›n daha düﬂük oldu¤unu
DCS analysis. They reported that the fibers obtained from solutions
rapor etmiﬂlerdir . ﬁ›r›nga ucu ile toplay›c› aras›ndaki mesafenin de¤iﬂimi morfolojik de¤iﬂimlere neden olur. Mesafeyi artt›-
with high concentration have lower melting point and that the
rarak veya elektrik alan gücü azalt›larak damla yo¤unlu¤u azalt›l›r.
phase separation was lower at higher concentrations .
Bu mesafenin artmas› jetin yolunu artt›raca¤›ndan lifin çap› azal›r.
The change of the distance between the syringe tip and the
Ancak mesafe azald›kça lif çap›n›n de¤iﬂim yüzdesi artar .
collector leads to morphological changes. The droplet intensity is
Potansiyel gerilimin artmas›yla jet daha büyük bir elektrostatik itme kuvveti etkisi alt›nda kal›r ve jete etki eden çekim gerilmesi
decreased by increasing the distance and decreasing the electrical
de artar. Çekim de¤erinin artmas› ise daha ince lifler elde edilir.
field. The fiber diameter is decreased as the increase of this
Baumgarten, elektro üretim iﬂleminde jetin çap›n›n belli bir elek-
dictance will increase jet line. However, the variation of the fiber
trik alan gücünde minimuma ulaﬂt›¤›n› ve elektrik alan gücünün
diameter increases as the distance decreases .
artmas›yla jet çap›n›n da artt›¤›n› göstermiﬂtir. Bunun sebebi olarak ise k›lcal boru ucundaki polimer besleme oran›n›n elektrik
As the potential voltage increases, the jet is under a greater
alan gücünün artmas›yla artt›¤› olarak ifade etmiﬂtir. Yani elektrik
electrostatic repulsion force and the draw tension on the jet
alan gücünün artmas› elektrostatik kuvvetleri art›r›r ve bu da da-
increases. This results is finer fibers. Baumgarten has shown that jet
ha küçük çapl› lifler üretilmesini sa¤lar. Genel olarak elekrolif çe-
diameter reaches a minimum in a certain electrical field in electro
kim yöntemi ile 40-2000 nm (0,04-2 mikron) çap›nda lifler üretilebilmektedir [9,14]. Taylor konisi i¤nenin ucunda oluﬂur, ancak
spinning and that jet diameter increases as electrical field power
artan voltaj de¤eri ile koni i¤ne içinde oluﬂur ve daha fazla poli-
increases. Generally, fibers in the range of 40-200 nm (0,04-2
mer çekilir. Öte yandan lif çap› artarken, elektro üretimde hata
microns) can be produced with electro spinning [9-14]. The Taylor
olarak nitelendirilen, lifler üzerinde boncuklu yap› oluﬂmaya baﬂ-
cone is formed at the needle tip, however the cone is formed inside
the needle with increasing voltage value. Therefore, more polymer
Polimer konsantrasyonu de¤iﬂimi çözelti viskozitesini de¤iﬂtirir.
Yüzey gerilimi ise polimer ve çözücüye ba¤l›d›r. Net yük yo¤un-
is spun. Meanwhile, as fiber diameter increases, the bead structure
lu¤u da uygulanan elektrik alana ve k›smen de çözeltinin iletken-
is formed on the fibers, which can be defined as a fault in electro
li¤ine ba¤l›d›r. Mesela çözeltiye tuz (NaCl) eklenmesi net yük yo-
spinning. Addition of salt (NaCl) to the solution increases charge
¤unlu¤unu artt›rd›¤›n› göstermektedir . Çözeltiye etanol ka-
density . Polymer flow rate is an important parameter effecting
t›lmas›yla viskozite artt›r›l›r ve yüzey gerilimi azal›r. Bu etki de da-
jet speed and material transfer speed. Increase in flow rate results
ha düzgün fakat daha kal›n filament oluﬂumuna sebep olur. Çain higher fiber diameter and larger pore diameter.
p›n artmas› net yük yo¤unlu¤unun azalmas›na bu da yük itme
kuvvetinin azalmas›na sebep olur. Etanol eklenmesiyle çözücü
Cylinder electro spinning method was used in another study .
daha kolay buharlaﬂmakta, viskozite artmakta ve boncuk oluﬂum
The polymer solution is filled in a polypropylene container and
aluminium cylinder is placed in the polypropylene container. There
Polimer ak›ﬂ h›z›, jetin h›z›n› ve malzeme transfer h›z›n› etkileyen
is also collector electrode on the top of the system as well as a
önemli bir parametredir. Ak›ﬂ h›z›ndaki art›ﬂ lif çap›n›n kal›n olmas›n› ve gözenek çap›n› büyük olmas›na neden olur. Çünkü uy-
rotating cylinder. The results showed that as the humidity
gulanan gerilimin sabit kalmas›ndan dolay› malzemeyi inceltecek
increased, fiber diameter increases and that there is a high linear
yeterli elektriksel kuvvetler azalm›ﬂ olacakt›r.
Yap›lan bir çal›ﬂmada, silindirli elektro lif çekim yöntemi kullan›lm›ﬂt›r . Haz›rlanan polimer çözelti, polipropilen bir kap içeriApplications of Nanofibers
sine doldurulur ve alt k›sm› çözeltiye dald›r›lm›ﬂ bir ﬂekilde aluminyum silindir, polipropilen kap içerisine yerleﬂtirilir. Bu yön-
Nanofiber studies in textiles have increased significantly. Due to
temde dönen silindirin yan› s›ra, sistemin üst k›sm›nda yer alan
large surface area, small and controllable pore sizes and good
metal bir levhadan olusan toplay›c› elektrot da bulunmaktad›r.
mechanical properties, polyurethane nanofibers,have a wide range
Yüksek voltajl› güç kayna¤›n›n bir ucu dönen silindire, di¤er ucu
of applications like composites, water proof breathable clothes,
protective clothes and medical applications(prosthesis,
Nanofibers can be used as temporary tissue reinforcement instead
of natural tissues. Besides imitating natural structures, using
degradable fibers help to degrade structures. Nanofibers can also
be used as artificial tissue structures for different tissues. There are
applications that polyglycolic acids, poly e caprolactam, PLGA,
collagen type II or PLA are used.
One of application of nanofiber is encapsulation of medicine and
functional materials in nanofibers and nanotubes. So, nanofibers
carry medicine and also deliver it. An advantage of the method is
materials can be put into fibers directly. Due to this property,
composites nanofibers can be obtained with medicine and carrier
blends. Plastics and ceramic nanofibers can be produced by
electrospinning industrially and they supply high level porosity and
ﬁekil 2 Nanoliflerin kullan›m alanlar›, filtreler, nonwoven membranlar, elektrik uyg›lamalar›…
big surface area in membranes and bulky structures.
ise toplay›c› elektrota ba¤lanm›ﬂ durumdad›r. Böylece toplay›c›
Carbon nanofibers are used in new energy source applications,
elektrot ile silindir aras›nda elektriksel alan oluﬂur. Silindir belli
synthetic and tire industry due to high stiffness, tenacity and low
bir h›zda döndükçe üst k›sm›nda ayn› anda çok say›da Taylor ko-
electrical resistance. Barrier fabrics, filters and biomedical devices,
niler oluﬂur . Çözücü buharlaﬂt›kça, polimer çözeltiden oluﬂan
commercial air filters, nano isolation products, light weight
jetler toplay›c› elektrota do¤ru gider ve kat› nano lifler elde edi-
composites, bandages and diapers are examples of potential
lir. Elde edilen sonuçlardan; rutubet artt›kça, lif çap›n›n da artt›¤›
application areas [6,7,10].
ve bu iki parametre aras›nda yüksek lineer bir iliﬂkinin oldu¤u
Studies of Polyurethane Nanofibers
Nanoliflerin kullan›m alanlar›
Demir et al investigated the behavior of elastomeric polyurethane
Tekstilde nano lif üretimi üzerine çal›ﬂmalar önemli derecede
copolymers in solvent medium. They studied the effect of electric
artm›ﬂt›r. Geniﬂ yüzey alan›, küçük ve kontrol edilebilir gözenek
boyutu ve iyi mekanik özellikler gibi özellikleri ile poliüretan na-
area, solvent temperature , conductivity and viscosity on the
no lifler, kompozitler, nefes alabilir su geçirmez giysiler, koruyucu
electrospinning process, morphology and properties of
giysiler ve t›bbi alanlar(protez, damar..) gibi çok fazla kullan›m
nanofibers. In the study, polymer/DMF solution between the
alan›na sahiptirler [10,17].
Nano lifler, do¤al dokular›n yerine geçebilecek geçici doku destekleri olarak kullan›labilmektedirler. Do¤al yap›lar›n taklit edilmesinin yan› s›ra, biyolojik olarak parçalanabilen liflerin kullan›lmas› ile parçalanma kolayl›kla sa¤lanabilmektedir. Nano lifler, k›k›rdak, kemik, atardamar, kalp ve sinir dokular› için yapay doku
destek yap›s› olarak kullan›labilmektedirler. Poliglikolik asit, poliÂ-kaprolaktam, PLGA, kollajen tip II veya PLA gibi birçok malzeme ile yap›lm›ﬂ uygulamalar mevcuttur.
Nano liflerin bir kullan›m alan› da, ilaçlar›n ve fonksiyonel maddelerin, nano liflerin veya nano tüplerin içerisine kat›lmas›d›r. Böylece nano lifler, hem ilaç taﬂ›r, hem de ilaç sal›n›m› yapar. Yöntemin bir avantaj› da maddeler direkt olarak iﬂlem esnas›nda liflerin
içerisine verilmektedirler. Böylece ilaç ve taﬂ›y›c› kar›ﬂ›mlar›ndan
tek bir kompozit nano lif elde edilir. Çok küçük parçac›klardan
oluﬂan ilaçlar nano liflerin sadece yüzeyine tutunmaktad›rlar.
Hem ilaçlar hem de taﬂ›y›c› polimerler ayr› ayr› elektrospinning
yöntemiyle çekilebiliyorsa üretilen iki farkl› nanolif birbirine kar›ﬂt›r›larak tabir yüzey elde edilebilir. Yara izini önleyen ve bakteri
kalkan› oluﬂturan sarg› bezleri .
Figure 2. Applications of nanofibers, filters, nonwoven membranes, electrical
Plastik ve seramik nano lifleri, elektrospinning yöntemi ile endüs-
triyel olarak üretilebilir ve membran ve hacimli yap›larda yüksek
range of 2,5% and 17,7% were prepared. Continuous fibers were
gözeneklilik ve büyük yüzey alan› oluﬂtururlar.
Yüksek sertlik, mukavemet ve düﬂük elektriksel direnç özellikleri
obtained between 3.8- 12.8%.
ile karbon nano lifler, yeni enerji kaynaklar› uygulamalar›nda, sen-
Lee et al produced nanofiber mats from thermoplastic
tetik ve lastik endüstrilerinde kullan›l›rlar. Bariyer kumaﬂlar, fil-
polyurethane by electrospinning method and investigated
treler ve biyomedikal cihazlar, ticari hava filtresi kartuﬂlar› nano
mechanical properties by cyclic stress tests. Mats were shown
›s›l izolasyon ürünlerinde, hafif kompozitlerde, bandaj ve çocuk
bezleri ve daha birçok alan nanoliflerin potansiyel kullan›m alan-
nonlinear elastic and nonelastic behavior. Generally fibers are
lar›n› oluﬂturur [6,7,10].
collected randomly so high porous structures and a wide range of
%50 nin alt›ndaki uzamalarda gerilmenin di¤er formdaki malze-
Lee et al aimed to develop protective fabrics to improve barrier and
meden düﬂük oluﬂunu aç›klar. Yüksek uzamalarda ise lifler daha
comfort properties .
fazla oryante oldu¤undan daha yüksek gerilme de¤erleri bulun-
Cha et al synthesized shape memory polyurethane block
muﬂtur. Mekanik test sonuçlar›ndan lif oryantasyonunun bulk
copolymer and prepared nonwovens from that polymer by
malzemeden iyi oldu¤u söylenebilir. Çal›ﬂmada ayr›ca 3320 cm-1
de görülen NH gerilme piki (üretan ba¤›nda yer al›r) sert k›sm›n
electrospinning. They used the DMF and THF blend solutions to
poliüretan içerisindeki oryantasyonunu analiz etmede kullan›l-
obtain PU nanofibers. When they used low viscosity solution, they
obtained 800 nm diameter fibers with nods. When they used high
Jeong ve ark. PU sentezinde de¤iﬂik miktarlarda dezenfektan ola-
viscosity solution, they obtained 1300 nm diameter fibers without
rakta kullan›lan amonyum gruplar› içeren zincir uzat›c›larla PU
katyonomerler üretmiﬂler ve antimikrobiyel uygulamalar için
any defects. In another study, hard segment concentration of
elektro lif çekimi ile nanoliflerden filtreler üretmiﬂlerdir. ‹yonik
nanofibers were found as an important parameter that affect
gruplar içeren PU nun avantajlar› suda daha iyi da¤›l›m, birçok
mechanical pproperties [1,9].
polimerik ve cam yüzeye tutunabilme ve film oluﬂturabilmeleridir. Çal›ﬂmada, amonyum gruplar› artt›¤›nda lif çaplar›n›n azald›¤›,
lif çap› düﬂtükçe su ile kontakt aç›s›n›nda azald›¤› görülmüﬂtür.
Thandavamoorthy çal›ﬂmas›nda nanolif morfolojisinin toplat›c›-
 Aussawasathien, D., 2006, Electrospun conducting nanofiber-
n›n cinsinden ve lif üzerinde kalan yüklerden etkilendi¤i hipotezi-
based materials and their characterizations, Doktora Tezi, The
ni savunmuﬂtur. Bu görüﬂü kan›tlamak için farkl› malzemeleri top-
Graduate Faculty of The University of Akron.
lay›c› olarak kullanm›ﬂ ve pamuk ve camda petek ﬂeklinde morfo Adamhasan, S., 2008, Polyester/Polianilin, pamuk polianilin
lojiler oluﬂurken metal toplay›c›da liflerin düzgün ve homojen
oluﬂtu¤unu gözlemlemiﬂtir .
kompozit kumaﬂlar›n›n haz›rlanmas› ve elektriksel özelliklerinin
Lee ve ark. Nonwoven yüzeye PU nanoliflerini kaplayarak bari-
incelenmesi, Yüksek Lisans Tezi, Süleyman Demirel Üniversitesi.
yer performanslar›n› incelemiﬂlerdir. Burada dokumas›z kumaﬂ
 Saçak,M., 2002, Polimer kimyas›, Gazi büro kitabevi, ISBN
mekanik özellikleri iyileﬂtirmek için kullan›lm›ﬂt›r. Kaplamada lif
toplulu¤unu yo¤unlu¤u hava ve su buhar› geçiﬂi ›s›l konforu etkileyen parametrelerdir. Çal›ﬂan›n sonucunda çok ince kaplaman›n
 Zhuo, H., Hu, J., Chen, S., 2008, Electrospun polyurethane
bariyer özelliklerini büyük ölçüde iyileﬂtirdi¤i görülmüﬂtür .
nanofibres having shape memory effect, Materials Letters, 62
Lee ve ark. Di¤er bir çal›ﬂmalar›nda tar›m sektöründe ilaçlama
yapan iﬂçiler için bariyer ve konfor özelliklerini optimize edecek
 Demir, M.M., Yilgor, I. ,Yilgor, E. , 2002, Electrospinnning of
koruyucu kumaﬂ geliﬂtirmeyi amaçlam›ﬂlard›r .
Cha ve ark., sentezlenen ﬂekil haf›zal› poliüretan blok kopolimer-
Polyurethane fibers, Polymer, 43 3303.
leri elektro lif çekimi yöntemiyle nonwovenlar haz›rlamak için
 Baji, A.,2010, Electrospinning of polymer nanofibers: Effects on
kullanm›ﬂlard›r. Kar›ﬂt›r›lm›ﬂ N,N dimetil formamit ve tetrahidro-
oriented morphology, structures and tensile properties, Composites
furan çözücüleri ile PU çözeltileri haz›rlanm›ﬂt›r. Düﬂük viskoziteScience and Technology ,70 , 703–718.
li çözeltilerden elde edilen, liflerin ortalama çaplar› 800 nm olmuﬂtur ve lif yap›s› boncukludur. Buna karﬂ›l›k, yüksek viskoziteli
 Bhardwaj N, Kundu SC, Electrospinning: A fascinating fiber
çözeltilerden elde edilen, liflerin ortalama çap› 1300 nm olmuﬂ-
fabrication technique, Biotechnol Adv (2010).
tur ve lif yüzeyi düzgündür. PU nonwovenlar›n mekanik özellik-
 Lee , K., 2005, Stress-Strain Behavior of the Electrospun
lerinin incelendi¤i bir araﬂt›rmada, ayn› viskozite aral›klar›nda sert
Thermoplastic Polyurethane Elastomer Fiber Mats, Macromolecular
k›s›m deriﬂikli¤i artt›kça gerilme direncinin de artt›¤› görülmüﬂtür.
Ayr›ca, PU nonwovenlar›n makine ile ayn› yöndeki gerilme di-
Research, Vol. 13, No. 5, pp 441-445 .
rencinin, makinenin çapraz yönündeki dirençten daha yüksek ol-
 Kozanoglu, G. S.,2006, Elektrospinning Yöntemiyle Nanolif
du¤u saptanm›ﬂt›r. A¤›rl›kça %50’lik sert k›s›mkonsantrasyonuna
Üretim Teknolojisi, Yüksek Lisans Tezi, ‹stanbul Teknik Üniversitesi,
sahip PU nonwovenlar›n, a¤›rl›kça %40’l›k sert k›s›m konsantras-
Fen Bilimleri Enstitüsü.
yonu olan nonwovenlardan daha yüksek gerilime sahip olduklar›
 Cengiz F., J›rsak, O.,DAYIK, M. , 2009, Ortam Rutubetinin
gözlenmiﬂtir. PU’da sert k›s›m konsantrasyonunun mekanik özelSilindirli Elektro Lif Çekim Yöntemi ile Nano Lif Üretimi Üzerine
likleri etkileyen önemli bir parametre oldu¤u görülmüﬂtür [1,9].
Etkilerinin ‹ncelenmesi,Tekstil Teknolojileri Elektronik Dergisi Cilt: 3,
No: 3, (24-32).
 Aussawasathien, D., 2006, Electrospun conducting nanofi-
 Tsing, L., Yen , W., Jong, J., 2006, Effects of sulfonated polyol
ber-based materials and their characterizations, Doktora Tezi,
on the properties of the resultant aqueous polyurethane
The Graduate Faculty of The University of Akron.
dispersions, Colloids and Surfaces A: Physicochem. Eng. Aspects,
 Adamhasan, S., 2008, Polyester/Polianilin, pamuk polianilin
 Zhuo, H., Hu, J., Chen, S., 2008, Electrospun polyurethane
 Zhuo, H., Hu, J., Chen, S., Yeung, L., 2008, Preparation of
Polyurethane Nanofibers by Electrospinning, Journal of Applied
Polymer Science, Vol. 109, 406–411.
 Süpüren, G.,et al.,2007, Nano lifler (bölüm 2), Tekstil ve
Konfeksiyon Dergisi, Say› 2007/1, sayfa 77.
 Baji, A.,2010, Electrospinning of polymer nanofibers: Effects
 Celep, ﬁ., 2007, Nanoteknoloji ve Tekstilde Uygulama Alanlari,
on oriented morphology, structures and tensile properties,
Yüksek Lisans Tezi, Çukurova Üniversitesi, Fen Bilimleri Enstitüsü.
Composites Science and Technology ,70 , 703–718.
 Cengiz F., J›rsak, O.,DAYIK, M. , 2009, Ortam Rutubetinin
Silindirli Elektro Lif Çekim Yöntemi ile Nano Lif Üretimi Üzerine
Thermoplastic Polyurethane Elastomer Fiber Mats, Macromole-
 Angelo Pedicini, Richard J. Farris, 2003, Mechanical behavior
cular Research, Vol. 13, No. 5, pp 441-445 .
of electrospun polyurethane, Polymer ,44, 6857–6862.
Üretim Teknolojisi, Yüksek Lisans Tezi, ‹stanbul Teknik Üniversi-
 Lee , K., 2005, Stress-Strain Behavior of the Electrospun
tesi, Fen Bilimleri Enstitüsü.
 Thandavamoorthy, S., Gopinath, N., Ramkumar, S., 2006,
Etkilerinin ‹ncelenmesi,Tekstil Teknolojileri Elektronik Dergisi
Self-Assembled Honeycomb Polyurethane Nanofibers, Journal of
Cilt: 3, No: 3, (24-32).
Applied Polymer Science, Vol. 101, 3121–3124 .
 Tsing, L., Yen , W., Jong, J., 2006, Effects of sulfonated pol-
 Lee S., Obendorf, K., 2007, Transport Properties of Layered
yol on the properties of the resultant aqueous polyurethane dispersions, Colloids and Surfaces A: Physicochem. Eng. Aspects,
Fabric Systems Based on Electrospun Nanofibers, Fibers and
Polymers ,Vol.8, No.5, 501-506.
Nonwoven Technology Follow publisher
Nonwoven Technology Info
Nonwoven Technology 6 years ago
Nonwoven Technology - 4th Quarter 4.çeyrek