the broader the perspective
Turkish translation: bakış açısı ne kadar geniş olursa
19:12 Dec 30, 2016
English term or phrase: the broader the perspective
Generally, the broader the perspective of the evaluation, the more relevant outcome measures are, since they reflect the inter-play of a wide variety of influential factors.
Merhaba, bu cümle içerisinde the more relevant outcome measures ''ARE'' ve ''SİNCE'' ifadelerine uygun bir çeviri yapamadım. Bu konuda yardım almak istedim.Cümlenin devamını aşağıda ekledim.Teşekkürler.
For narrower perspectives—for example, care provided by an individual physician—process measures may prove more useful because they are less subject to causes of variation outside the provider's control.
Turkish translation:bakış açısı ne kadar geniş olursa
(burada the more + adj. + the more kalıbı kullanılmış. Since ise "thus" gibi burada neden açıklıyor . O kısmı sebeple bağlayarak yazmak lazım.)
4 +1 bakış açısı ne kadar genişse, ...
4 perspektif ne kadar geniş kapsamlıysa
4 bakış açısı ne kadar geniş olursa
bakış açısı ne kadar genişse, ...
konuya ve bağlama göre, bakış kelimesi 'görüş' veya 'değerlendirme' vb uygun başkaları olarak değişebilir kanaatimce.
bakış açısı ne kadar geniş olursa
disagree James Dirgin: Either use your own explanation or or give credit to the person you take the idea from...You take someone else's idea of "bakış açısı ne kadar genişSE" and write it as your idea by "bakış açısı ne kadar geniş OLURSA" is called plaigerism in everywhere:-)
perspektif ne kadar geniş kapsamlıysa
Genellikle, değerlendirme perspektifi ne kadar geniş kapsamlı ise sonuç ölçütleri, çok çeşitli etkileyen faktörlerin etkileşimini yansıttıkları için o kadar alakalı olur.