Konkordans nedir, nasıl kullanılır? – Dragoman Translation Tips – Kaliteli Çeviri Kütüphanesi
Home/Knowledge Base/CAT ve QA Araçları
Konkordans nedir, nasıl kullanılır?
/ Author: M. Serhat Atalay
Konkordans modülü, belirli bir kelime veya ifadeyi daha önce yaptığınız bütün çeviriler içinde aratarak tutarlı çeviriler yapmanızı sağlar. Arattığınız ifadeyi önceki çevirilerinizde bağlam içinde nasıl kullandığınızı görebilir, böylelikle çevirilerinizde tutarlılığı daha kolay yakalayabilirsiniz. Bir nevi kendinize özgü sözlüğünüz olarak düşünebilirsiniz. Konkordans araması Nubuto üzerinden iki şekilde yapılabilir. Bunlardan ilki detaylı arama yapabileceğiniz Konkordans sekmesidir.
(Büyük halini görmek için görselin üzerine tıklayın)
Bu ekranda aratmak istediğiniz ifadeyi girdikten sonra, arama yapmak istediğiniz dil çiftini veya çiftlerini seçip, aradığınız ifadeyi kaynak mı yoksa hedef metinde mi bulmak istediğinizi de belirttikten sonra arama yapabilirsiniz. Girdiğiniz ifadeyi yalnızca belirli müşteriler için yaptığınız çeviriler içinde aratmak isterseniz, müşteriler menüsünden bu seçiminizi yapabilirsiniz. Girdiğiniz ifade birden fazla kelime içeriyor ve girdiğiniz hali ile aratmak istiyorsanız exact match seçeneğini, belirlediğiniz dil çiftinin tersi yönünde aramaları da görmek istiyorsanız da reverse matches seçeneğini işaretleyebilirsiniz.
Aramanızı yaptıktan sonra, Metadata kutucuğunun yanındaki ok işaretine tıklayarak sonuçları arama puanına (arattığınız ifade daha uzun ve kompleks cümleler içinde yer aldığı segmentlerin puanı daha yüksek olur), müşteriye, projeye, oluşturma veya değiştirme tarihine, dosya adına veya segment ID’sine göre sıralayabilirsiniz.
Konkordans araması yapmanın ikinci yolu ise çok daha hızlı erişilebilir ve çeviri yaparken işinizi oldukça kolaylaştıracaktır. Nubuto 9.6 sürümüyle gelen canlı konkordans menüsüne ulaşmak için tek yapmanız gereken, çeviri yaparken herhangi bir segmentin üzerine sağ tıklayıp konkordans seçeneğini seçmek. Ekranın alt kısmında açılacak olan bu modülde o an üzerinde çalıştığınız dil çifti üzerinde hızlı bir şekilde arama yapabilir, dilerseniz yine arama sonuçlarınızı farklı kriterlere göre sıralayabilirsiniz.
Canlı konkordans özelliğinin en kullanışlı yanlarından biri de arama yaptıktan sonra menüyü kapatmanıza gerek olmaması. Ekranın alt kısmında açılan bu modülün boyutunu istediğiniz gibi ayarlayabilir ve çeviriniz süresince istediğiniz anda kullanabilirsiniz.
Nubuto’nun püf noktalarını ve güncellemeler ile gelen yeni özellikleri sizlere tanıtmaya devam edeceğiz. Nubuto kullanımı hakkında bilgi almak veya sorularınızı iletmek için nubutodestek skype adresinden bize ulaşabilirsiniz.