En beğenilen İngilizce çeviri gönderileri
Düzenlendi: 08 Kas 2016Gönderi bildirimlerini açGönderiyi akışta gizle
*Edebiyatımızda noktalama işaretini, ilk kez Şinasi 'Şair Evlenmesi'nde kullanmıştır.
*Edebiyatımızda ilk çeviri roman, Kamil Paşa'nın yaptığı Telemak'tır.
*Edebiyatımızda ilk roman,Taaşşuk-u Talat-ı Fitnat'tır.
*Edebiyatımızda ilk köy romanı,Nabizade Nazım'ın "Karabibik"adlı eseridir.
*Edebiyatımızdaki ilk realist romancı Recaizade Mahmut Ekrem'dir.
*Edebiyatımızdaki ilk realist roman Araba Sevdası'dır yazarı Recaizade Mahmut Ekrem'dir.
*Edebiyatımızda ilk edebi roman,Namık Kemal'in "İntibah"adlı eseridir.
*Edebiyatımızda ilk psikolojik roman,Eylül'dür(Mehmet Rauf)
*Edebiyatımızda ilk tarihi roman,Namık Kemal'in "Cezmi"adlı eseridir.
*Edebiyatımızda ilk kadın romancı Fatma Aliye'dir.
*Edebiyatımızda ilk makaleyi Şinasi yazmıştır.(Tercüman-ı Ahval Mukaddimesi)
*İlk tiyatro Şinasi'nin Şair Evlenmesi'dir.
*Edebiyatımızdaki ilk pastoral şiir A.Hamit Tarhan'ın Sahra adlı şiiridir.
*Edebiyatımızdaki ilk psikolojik roman denemesi Nabizade Nazım'ın Zehra adlı eseridir.
*Edebiyatımızda çoçuklar üzerine yazılmış ilk eserler Nabi'nin Hayriye'si ve Sümbülzade Vehbi'nin Lütfiye'sidir.
*Edebiyatımızdaki ilk eleştirmen Namık Kemal'dir.
*İlk çoçuk yayınımız ise Eftal ve Mümeyyizdir.(1869)
*Türk Edebiyatı'nda bilinen ilk çocuk gazetesi Çocuklar İçin Mümeyyiz'dir.
*Hazine-i Evrak ilk edebiyat dergimizdir.
*Türk Edebiyatı'nda iç monolok tarzı yazılmış ilk roman Bir Düğün Gecesi'dir.(A.Ağaoğlu)
*Türk Edebiyatı'nda yayınlanmış ilk öykü kitabı Emin Nihat Tarlan'ın *Müsameratname'dir.(1872)
*Türk Edebiyatı'nda post-modern tarzda eser veren ilk yazarımız Oğuz Atay'dır.(Tutunamayanlar)
*Türk Edebiyatı'nda batıdan yapılan ilk fabl çevirisi Şinasi tarafından yapılmıştır.
*Türk Edebiyatı'nda yazıya geçirilen ilk masallar Billur Köşk Masalları'dır.
*Türk masallarını ilk defa derleyen İ.Kunoş adlı Macar bilim adamıdır.
*Divan Edebiyatı'nın ilk şairi Hoca Dehhani, son şairi ise Şeyh Galip'dir.
*İlk yerli çizgi roman, Türk Kahramanı Köroğlu'dur.(1953)
*Ülkemizde ilk çocuk çizgi roman türü Kara Maske'dir.(1943)
*Beyanname ile yayın hayatına giren ilk edebiyat topluluğu Fecr-i Ati'dir.
*Cumhuriyet sonrası ilk beyanname yayınlayan edebi topluluk Yedi Meşaleciler'dir.
*Kutatgu Bilik ilk Türk dünyası ansiklopedisisidir.
*Batılı tekniğe uygun ilk ilk roman Aşk-ı Memnu'dur.
*Heceyle yazılan ilk manzum tiyatro eseri Eşber'dir.(A.Hamit Tarhan )
*İlk bibliyoğrafya Keşfiz-Zünun'dur.(K.Çelebi)
*İlk hatıra kitabı Babürname'dir.(Babürşah)
*İlk hamse yazarı Ali Şir Nevai'dir.
*Edebiyatımızdaki ilk antoloji Harabat'tır.(Z.Paşa)
*Edebiyatımızdaki ilk atasözleri kitabı Durub-ı Emsal-i Osmaniye'dir.(Şinasi)
*İlk mizah dergisi Diyojen'dir.(Teodor Kasap)
*Edebiyatımızdaki ilk hikaya kitabı Letafet-i Rivayet'tir.(A.Mithat)
*Basılan ilk küçük hikaye kitabı Küçük Şeyler'dir.(S.Sezai,ilk gerçekçi hikaye)
*Edebiyatımızdaki ilk fıkra yazarı Ahmet Rasim'dir.
*Bilinen ilk Türk yazarı Yollug Tigin'dir.
*İlk mensur şiir yazarı R.Mahmut Ekrem'dir.
*İlk sosyolog Ziya Gökalp'tir.
*Ülkemizdeki ilk müslüman kadın tiyatrocu Afife Jale'dir.
*Edebiyatımızdaki ilk çağdaş roman Mai ve Siyah'tır.(Halit Ziya)
* Edebiyatı'ndaki ilk deneme yazarı Nurullah Ataç'tır.
*İlk tezkiremiz Mecalis'ün Nefais'tir.(A.Şir Nevai'dir)
*İlk matbaada basılan ilk kitabımız Vankulu Lügati'dir.
*İlk edebi topluluk Servet-i Fünun'dur.
*İlk divan sahibi sanatçımız Yunus Emre'dir.
*Türk şiirinin en eski lirik şiir örneği Aprın Çar Tigin'dir.
*Aydınlar arasında heceyi ilk kez deneyen sanatçı M.Emin Yurdakul'dur.
*Şiirde ilk defa Türk kelimesini kullanan sanatçımız M.Emin Yurdakul'dur.
*Serbest müstezatı aruzla deneyen ilk şairimiz Tevfik Fikret'tir.
*Şiirde noktalam işaretini ilk kez kullanan Servet-i Fünun sanatçısı Tevfik Fikret'tir.
*Divan Edebiyatı'nın Sebk-i Hindi tarzını ilk temsilcisi Naili'dir.
*Edebiyatımızda anjabmanı ilk kez Tevfik Fikret kullanmıştır.
*İlk Türkçe gazete 1831'de kurulan Takvim-i Vaka'dır.
*İlk Türkçe özel gazete 1860'da kurulan Tercüman-ı Ahval'dır.
İlk Nobel Edebiyat Ödülü alan ilk Müslüman yazar Necip Mahfuz'dur.
*Amerikan Kız Koleji'nde okuyan ilk Türk Halide Edip Adıvar'dır.
*Hayat hikayesini İngilizce yazan ilk yazarımız Halide Edip Adıvar'dır.
*Milli Mücadele'de bulunan ilk kadınlarımızdan biri Halide Edip Adıvar'dır.
*Türkiye'de kurulan ilk kadın derneği kurucularından biri Halide Edip Adıvar'dır.
*Atatürk'e muhalefet olan ilk kadınlarımızdan biri Halide Edip Adıvar'dır.
*Sürgüne gönderilen ilk kadınlarımızdan biri Halide Edip Adıvar'dır...
Mithril / Nobody Martin Eden'i inceledi.
9.1/10 (4.671 Oy)
Joker X. Y. Z. inceledi.
@Jared_Leto·15 Oca 10:24
Bu kitabı yıllar evvel yolculuk esnasında otobüsün uğradığı bir dinlenme tesisinden almıştım. Bu ve bununla beraber birkaç tane daha Sherlock kitabı. O zamanlar aradaki farkı bilmiyordum. Zira bu kitabın üzerinde de Sherlock Holmes yazıyor, Arthur Conan Doyle'nin kitapları üzerinde de.
Uyarı mahiyetinde şunu belirtmek isterim ki; Green'in kitapları Sherlock öncesi döneme ait. Yani Doyle'ninkilerden daha önce yazılmış. Fakat Sherlock aynı derecede oturmuş bir karakter değil Green'in kitaplarında. Ayrıca aynı derecede tatmin etmedi beni, bir Sherlock hayranı olarak.
Ve paylaşmak istediğim en önemli kısım: Bu kitabın çevirisi berbat. Okumayı öyle zorlaştırıyor ki, gönül rahatlığıyla çevirmenin yatacak yeri yok diyebilirim.:)
Biraz araştırdım kitabın çevirmenini (Füsun Dikmen). Birçok çevirisi var. Açıkçası diğerlerini okumadım ama bu kitaptan sonra kesinlikle böyle bir şey denemem. Neden mi?
-Türkçemiz isim cümleleri ve yardımcı fiillerle; İngilizce, fiil cümleleriyle kurgulanan bir dildir. Çeviride istenilen mânâ oturmuyorsa veya tam olarak içinize sinmiyorsa, isim cümlesini fiil cümlesine dönüştürme (ya da tersi) üzerinde kafa yormak gerekir.
-Türkçemizde edilgen çatı (passive voice) daha sık kullanılırken, İngilizce'de edilgen çatının kullanımı aynı derece yaygın değildir. Edilgen cümleleri etken cümlelere dönüştürme (veya tersi) üzerinde orijinal metin örneklerini inceleyerek kendinizi eğitmeniz gerekir. İngilizcesinde “shall, agrees, etc.” kalıplarını görüp Türkçe'ye etken çatıyla aktarmak yerine, Türkçe sözleşmelerde daha yaygın kullanılan edilgen çatıya dönüştürmeye kendinizi alıştırmalısınız.
-Bağlaçlar yazarın tercihi olmakla beraber kötü bir tercih de olabilir. Ayrıca bir dilde güzel duran bağlaç, çevirince mantıksal akışta veya paragrafın bütünlüğünü sağlama bakımından sakil kalabilir. Dolayısıyla çevirmen bağlacı kaldırma veya başka bir bağlaçla değiştirme inisiyatifi alabilmelidir. Örneğin, “but” için “ama, fakat” diyebildiğimiz kadar, “olmasına rağmen, olmakla beraber, oysa, ancak vb.” karşılıklar da düşünebilmeliyiz.
Green, bu kitabın çevirisini görse bu kitabı yazar mıydı acaba? Sanmıyorum. Zira çevirmen çok kötü bir çeviri yapmış. Bağlaçlardan cümleleri kırıp Türkçe'ye çevirmiş ve ardından Türkçe bağlaçlarla birleştirmiş. Bu sayede çok çok kolay ve çok çok hızlı Türkçe'ye çevirmiş olması muhtemel olan eser okuyana adeta Çin İşkencesi olmaktadır. Bunu bir örnekle açıklarsam çok daha anlaşılır olacaktır:
''During the service, they stand, kneel and sit to follow what the rest of the crowd do.''
''Ayin süresince kalıp, diz çökmüş ve oturmuşlar, kalabalığın geri kalanı ne yapıyorsa onu yapmışlar.'' Bu, cümlenin doğru çevirisi.
Bir de böyle çevrildiğini düşünün: ''Ayin süresince kalmışlar diz çökmüşler ve oturmuşlar takip edip kalabalığın geri kalanını.'' Bunu da okursunuz ve çok fazla anlam kaybedilmeden ne demek istediğini anlarsınız. Fakat çok sıkılır ve yorulursunuz. İşte bu kitap beni böyle yordu.
Çevirmenin ne kadar önemli olduğunun anlaşılması adına birkaç örnek daha vermek istiyorum. Zira deyim ve atasözlerini çevirmek çok çok daha zordur.
''You have made your bed and now you must lie in it.'' Bu cümlerin anlamı “Yatağını yaptın ve şimdi içinde yatmalısın!” değil elbette. Bu sadece kelime çevirisi. Diller arasındaki aktarım değil. Doğrusu; ''Kendi düşen ağlamaz.'' olmalıdır.
''Blood is thicker than water.'' Bu cümlenin çevirisi olarak “Kan, sudan daha kalındır.” derseniz, yine çeviri hatası olur. Zira bu cümlenin Türkçe'deki en yakın karşılığı yine bir atasözü olan ''Et tırnaktan ayrılmaz''dır.
Son olarak, eğer başladığım kitabı bitirmek gibi bir zorunluluğum olmasaydı bu kitabı bitiremezdim. Sırf prensibimden vazgeçmemek adına bu çileye katlandım:) O yüzden böyle bir prensibi olanlar bu kitaba hiç başlamasın bence. Diğerleri zaten istediği zaman bırakabileceği için onlara sözüm yok.:)
Anna Katharine Green, Füsun Dikmen (Çevirmen)
6.1/10 (39 Oy)
@HakanS·31 May 2019
@zikodima·01 Haz 2018
Bir Şiir Çevirisi Üstüne
Bu iletimi, çeviri çeviri diye, haklı olarak kendini yerlere atan Kübra A. 'ya ithaf ediyorum.
1 Haziran 2015 yılında bir sitede yayınlanmış bir öyküm vardı. Bir üç ay olmuştur tekrar ele almamın üstünden. Amaç yeniden şekillendirmek. Nihayet bitirdim. Şekillendirme dediğim de, 600 kelimeydi, 3100 kelime oldu. Öykülerde pek kullanmam ama, neredeyse 13 sayfaya çıktı ya, hadi dedim girişine bir epigraf koyayım. Kahraman bir kadın, mesela bir kadın şairden bir şiir olsun.
Kim olsun? Bir yandan aklımdan kadın şairler geçti, bir yandan izlek (tema). Nilgün Marmara’yı düşündüm ilk elden. Uymadı. Anna Ahmatova geldi aklıma, Galina’ya danıştım. İzleğini öykünün sordu. Anlattım, uymaz dedi. Ve, Emily Dickinson’u önerdi.
Bingo. Tabii ya, nasıl da aklıma gelmedi. Yokluyorum kendimi şöyle bir ve buluyorum. Buluyorum dediğim, ucundan sonundan birkaç parça bulduğum hepi topu. Ama uyacağını hissediyorum. Bir de dile getiremediğim bir melodisi şiirin. Dile gelen kısmını söylüyorum. Hani, diyorum, baharda gelsen yazı harcardım diye bir şey vardı. İşe yarıyor. Galina okuyor şiiri ezberden. Rusça. E, bu Rusça ya, diyorum. Beklersen, bir 10 sene sonra Türkçe'sini okurum diyor.
İlla joker açtıracaksınız diyor, büyük kızım Zeliha’ya yazıyorum. Aynı ipuçlarını ona veriyorum. Ezberimde babacık diyor ve yazıyor.
Kızım bu İngilizce ya? Affedersin ama kocaman adamsın, çeviriver babacık, diyor. Çeviriyorum.
Eğer hazanda gelmiş olsaydın
Yazı biraz gülümseyip
Biraz da hakir savuştururdum
Ev hanımlarının sineklere yaptığı gibi...
Bir on dakika geçmiyor, kızım kendi çevirisini atıyor.
Eğer sonbaharda gelecek olsaydın
Yazı biraz gülümsemeyle
Ve biraz da burun kıvırarak savuştururdum
Ana, iki çeviri birbiriyle amma alakasız, diye düşünüyorum.
Bunun illaki bir çevirmen versiyonu vardır. Siteye girip yokluyorum biraz. Yok. Sonra nette buluyorum.
Bilseydim sonbaharda geleceğini
1)	Siz olsaydınız nasıl çevirirdiniz.
2)	Şiir çevirmeleri neye delalettir?
Ben, Can Yücel bu işi iyi biliyor, diyorum.
Merhum Ahmet Kaya'nın parçayı İbranice okumuşlar. Sözleri hangi kaygılarla çevrilmiştir kim bilir?
Kübracık, Zerdali aklımda kalmasa hayatta bulamazdım seni. İhtiyarların da bir canı var ama ayol! :)))
Bu arada KARGO BEDAVA :)))
'İngilizce çeviri' kitapları
1. İngilizce Çeviri Kılavuzu
İsmail Boztaş, Ahmet Kocaman, Ziya Aksoy
2. İhtiyar Adamın Dükkanı
Simona Ahrnstedt, Tara Chace (Çevirmen)
'İngilizce çeviri' ile ilgili yazarlar
1. İsmail Boztaş
2. Mine Yazıcı
3. Ahmet Kocaman
4. Ziya Aksoy