“Bildiğin Gibi Değil” Bilmek İstemediğin Gibi! - Bülent Kale - biamag
İtalyan yazar Primo Levi, Auschwitz'de geçirdiği 11 ayın ardından Kızıl Ordu birlikleri tarafından 'kurtarılmıştı'. Bütün hayatını, kendisine göre de imkansız bir şeyi -Lagerlerde yaşananları anlatmayı- deneyerek geçiren Levi intihar etmeden kısa süre önce yazdığı "Boğulanlar, Kurtulanlar" adlı son kitabının önsözünde Lagerleri (toplama kamplarını) en iyi anlatan tarihçilerin o kampları yaşayan siyasi tutuklular arasından çıktığının altını çiziyor, bunun nedenlerinden birini de şöyle açıklıyordu: "çünkü... tanıklığın faşizme karşı bir savaş eylemi olduğunun farkındaydılar." Ben, bu kitabı hazırlayan ve katkı sunanların da bunun farkında olduğunu düşünüyorum.
Bu yüzden değerli; 90'lı yıllarda Kürtlere karşı uygulanan topyekun şiddet politikasını -anonim de olsa- tanıklığa döktüğü için değerli .
Yukarıda bahsettiğim "Boğulanlar Kurtulanlar" adlı kitabında Primo Levi Mauthausen toplama kampında lastik kırbaca 'der Dolmetscher' yani tercüman dendiğini aktarır ve açıklar: "Kırbaç herkesin anlayacağı dilden konuştuğu için."
O yıllarda, şiddeti bir devlet politikası olarak uygulayan - ve elbet yargı önüne çıkarılıp hesap sorulması gereken- devlet görevlileri dışında, görevini devlete yaraşır biçimde yapan yardımcı kuvvetlerin başında basın geliyordu. Çok ince, çok cılız bir damarın dışında, yaşanan devlet terörü, insanlık dışı muameleler asla haber olmuyordu.
Bu yanıyla bakıldığında elbette -her halükarda eksik olan- bütün çeviriler gibi trajik bir çaba. Bir yandan da aslında iki kere trajik bir çaba: Hem çeviri olduğu için hem de acıya tanıklık etmeyi denediği için.
Kitapta anlatılanlar unutulacak, affedilecek deneyimler değil. Çok derin, tedavisi çok zor yaralar. Adaletten ve zamandan başka merhemi olmayan, failleri bulunup, teşhir edilip hakkettikleri cezalara çarptırılmadan kapanmayacak yaralar.
Uruguaylı yazar Eduardo Galeano'nun 1980 yılında yayınlanan ve bugünün pedagojisiyle pek örtüşmeyen ama bugün artık büyümüş olan 90'lı yılların Kürt çocuklarıyla paylaşmanın yerinde olabileceğini düşündüğüm bir çocuk hikayesiyle bitirmek istiyorum: Hikayenin İspanyolca adı "La piedra que arde", birebir çevrilince "Yanan Taş" ya da "Sıcak Taş" gibi bir şey. Biz, "Sihirli Taş " diyelim adına.
Unutmamak, hatırlamak, anadilini konuşmak, anlatmak, tanıklık etmek, yaşananları tercüme etmek de mücadele etmenin saygıdeğer yöntemlerindendir. Ve yaralarımız, bir noktadan sonra, bize acı vermezler; bize kim olduğumuzu hatırlatırlar. (BK/BA)
* Bildiğin gibi değil/ 90'larda Güneydoğu'da Çocuk Olmak, Rojin Canan Akın - Funda Danışman, Röportaj, Metis/Siyahbeyaz, Yıldırım Türker'in sunuşuyla, editör: Tuncay Birkan, grafik tasarım: Semih Sökmen, kapak fotoğrafı: Atilla Durak, fotoğraflar: Funda Danışman - Rojin Canan Akın, ilk basım: Haziran 2011, İstanbul, 310 sayfa.
* * Rojin Canan Akın, 1981 Batman Kozluk doğumlu, İstanbul Üniversitesi'nde gazetecilik okudu. Halen gazetecilik yapıyor; Funda Danışman, 1983 Erzincan doğumlu, Birgün gazetesinde çalıştı, Bilgi Üniversitesi Reklamcılık Bölümü'nde öğrenimini sürdürüyor.
*** Newala qasaba / uyanan, kıpırdayan, fısıldayan, cıvıldayan sesler blog'unda Bildiğin Gibi Değil'den anlatılara ulaşabilirsiniz.
90'LARIN KÜRT ÇOCUKLARI ANLATIYOR “Bildiğin Gibi Değil” Bilmek İstemediğin Gibi!
Rojin Canan Akın ve Funda Danışman'ın Metis'ten çıkan Bildiğin Gibi değil'de çok fazla acı var, tanık olmanın zor geldiği sahneler var; okumak zorunda olduğumuz ama bazen okumanın çok zor geldiği korkunç bir kitapla karşı karşıyayız.
Bülent Kale BİA Haber Merkezi - Istanbul 23 Temmuz 2011, Cumartesi 00:00
rojin caanan akın
Ankara’da Son Çiftetelli 14 Ocak 2017
Ankara’da AKP ve MHP’nin karşılıklı oynadığı bu çiftetelli referanduma kadar sürecek. Sonra da ...
El Bab Hesabı 05 Ocak 2017
Bu kadar soru işareti ve riskle El Bab’da IŞİD’le savaşa tutuşmak Türkiye için ...
El Bab ve Suriye Bataklığı 29 Aralık 2016
Kendi mahallende, kendi sokağında kurduğun mevzide kendi inançların için kendi düşmanınla savaşmak ile ...
Paranın Cinleri 23 Mayıs 2013
Bizler birer tüketici-yaya olarak yalnızca sinemaya gidip gelemeyiz. Bir tüketici boş bırakılmaya gelmez. ...
Reyhanlı: İlk mi, Son mu? 13 Mayıs 2013
Türkiye zorda. Üzerindeki baskı her geçen gün daha da artıyor. Reyhanlı’daki saldırının faili ...