Rad Suresi 5. Ayet Meali Oku
Rad Suresi 5. Ayeti
ve in ta'ceb fe acebun kavlu-hum e izâ kunnâ turâben e innâ le fî halkın cedîdin ulâike ellezîne keferû bi rabbi-him ve ulâike el aglâlu fî a'nâkı-him ve ulâike ashâbu en nâri hum fî-hâ hâlidûne
ve in ta'ceb ve eğer acayip buluyorsan (şaşıyorsan)
fe artık, doğrusu, aslı, asıl olan
kavlu-hum onların sözleri
e izâ kunnâ biz olduğumuz zaman mı
e innâ gerçekten biz mi
le fî halkın mutlaka yaratılışta (yaratılış hakkında, konusunda)
bi rabbi-him Rab'lerini
ve ulâike el aglâlu ve işte onlar... demir halkalar olanlar
fî a'nâkı-him onların boyunlarında
ashâbu en nâri ateş ehlidir, halkıdır
hâlidûne ebedîdirler, ebedî kalanlardır
Rad Suresi 5. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmalısın: 'Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?' İşte onlar, Rab'lerini inkar edenlerdir. Onlar, boyunlarına prangalar hakedenlerdir. Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.
Eğer hayret etmeni gerektirecek bir şey varsa asıl hayret edilmesi gereken, onların “Toprak olduktan sonra mı, yani biz o zaman yeni bir yaratılışa mı erdirileceğiz!?” demeleridir. Onlardır nankörlük içinde Rabbilerine küfür içinde bulunanlar ve onlardır boyunlarında (başlarını eğip gerçeği görmelerine mani ve kendilerini küfre, neticede de Cehennem’e sürükleyen) tasma olanlar. Onlar, Ateş’in yârânı ve yoldaşlarıdırlar, orada sonsuzca kalacaklardır.
Eğer şaşacaksan asıl şaşılacak olan onların; “Biz toprak olunca, yeniden mi yaratılacakmışız?” demeleridir. İşte bunlar Rablerini inkâr edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Eğer şaşıracaksan, onların “Biz toprak haline gelmişken, yeniden mi yaratılacağız?” diye söylediklerine şaşmalısın. Zira bunları söyleyenler, Rablerini inkar eden kimselerdir. İşte bunlardır boyunlarında halkalar olan ve sürekli kalmak üzere, ateşin içinde kalacak olanlar.