Şimdi | Now | PASAJ | Gülçin Aksoy
el puente lab & Mariangela Aponte Núñez
işbirlikçi, katılımcı ve süreçsel bir yaratma projesi
a collaborative, participatory processual creation
d)estructura oyun yoluyla insan gruplarını yaşamın temel değerleri hakkında diyaloğa davet eden, Maslow tarafından geliştirilen insan ihtiyaçları piramit teorisini bozarak, yeni kolektif yapıları inşa etme çabasıdır. Oyun, hayali düzeyde, yaşamda optimal bir durumu sağlayan hedef ve hedeflerle bağlantılı bir değerin oluşturduğu renk parçalarına dayalı bir yapının toplu olarak inşa edilmesinden ibarettir. En son XIII. Havana Bienali' programında yer alarak 4 mekanda oynanan d)estructura PASAJ'ın konuğu olarak İstanbul’dan katılımcılarıyla, şehirde dört ayrı mekanda oynanacak.
d)estructura invites, through play, groups of people to dialogue about the fundamental values ​​of life. It is an attempt to deconstruct the pyramidal theory of human needs developed by Maslow, to re-construct new collective structures that represent the voices of those who build it and who manifest from their own experiences. Lately presented during the XIII Biennial of Havana, with 4 games this time, it will be played in four different places in İstanbul with the participants, as the guest of PASAJ
Fidel Castro'nun ölümünden bir gün sonra, üç Kolombiyalı sanatçı, Havana'dan Santiago'ya doğru çıktıkları yolculukta, Küba adasının kültürel ve sosyal aktörlerinin haritasını çizmeyi amaçlayarak farklı grupları, kurguladıkları (d)estructura isimli oyuna davet ettiler.
(d)estructura oyun yoluyla insan gruplarını yaşamın temel değerleri hakkında diyaloğa davet eden işbirlikçi, katılımcı ve süreçsel yaratma projesi. 1943'te Abraham Maslow tarafından geliştirilen insan ihtiyaçlarının piramit teorisini bozarak, yeni kolektif yapıları inşa etme çabasıdır. Oyun, hayali düzeyde, yaşamda optimal bir durumu sağlayan hedef ve hedeflerle bağlantılı bir değerin oluşturduğu renk parçalarına dayalı bir yapının toplu olarak inşa edilmesinden ibarettir.
(d)estructura oynamak, şansın, bireysel kararların kollektifi nasıl etkilediğini ve bunun tersini gösterir. Yapı büyür veya azalır, parçalar değiştirilir, gerginlik dakikalar geçtikçe artar. Toplu olarak pazarlık etmek gerekir; hangi ismi koymalı, ne eklemeli veya çıkarmalı? Şans araya girer, ama nihayetinde buna şahıslar karar verecektir. Farklı yerlerde oynanan bu oyun coğrafi, sosyal, politik, ekonomik bağlamlara ve hatta yaşamın farklı anlarına göre değişen insan ihtiyaçlarını hesaba katar.
El puente_lab (Juan Esteban Sandoval ve Alejandro Vásquez Salinas) ve Mariangela Aponte Núñez 17.10.2019 – 10.11.2019 tarihleri arasında, (d)estructura'ı bu sefer PASAJ bağımsız sanat alanında ve seçilecek üç kamusal alanda gerçekleştirecekler. (d)estructura ilk kez 2017 yılında, geniş çaplı versiyonuyla kamusal alana taşındı.
Bu geniş çaplı versiyon, XIII. Havana Bienali'nde (Nisan-Mayıs 2019) Olası olanın İnşası "the construction of the possible" sırasında Havana'daki sektörün farklı topluluklarıyla eski Plaza del Cristo'da 4 oyun ile yer aldı. Oyun bu sefer 17.10.2019 – 10.11.2019 tarihleri arasında, PASAJ'ın konuğu olarak İstanbul’dan katılımcılarıyla, şehirde bu haliyle oynanacak.
El puente_lab (Juan Esteban Sandoval ve Alejandro Vásquez Salinas) ve Mariangela Aponte Núñez katılımcılara “On yıl içinde hayatınızı nasıl hayal ediyorsunuz ve başarmak için neye ihtiyacınız var?” sorusunu sorarak oyunu başlatacak. (d)estructura işbirlikçi ve katılımcı bir yapı oluşturulmasıyla sona erecek. Böylece proje niyetler ve bireysel deneyimler kolektif kararlarda çözülürken, sanat toplumun geleceğini birlikte hayal etmek için bir fırsat haline gelecek.
Sanatçılar Juan Esteban Sandoval ve Alejandro Vásquez Salinas tarafından 2003’te kurulan El puente_lab, yerel düzeyde kültürel projeler geliştirmeyi, uluslararası sanatçılar ve uzmanlarla uluslararası işbirliği stratejisi ile iletişim köprüleri kurmayı amaçlar. Medellín Colombia'da sanatsal ve kültürel üretim için aktif bir platformdur. El puente_lab tarafından geliştirilen projeler, sanat, yaratıcılığı, eğitim, iletişim, kentsel ve sosyal dönüşüm süre.lerini başlatan, kolaylaştıran ve / veya eşlik eden kültürel projelerin aktivasyon aracı olarak kullanarak, uygulandıkları sosyal bağlamın özel ihtiyaçlarını karşılar. El puente_lab'in projeleri arasında 2008 ve 2009'da Katia Meneghini, Gayle Chong Kwan, Armin Bobaseri ve Victor Muñoz ile birlikte Hafıza Alanları Moravyası (Memory Spaces Moravia); 2010 yılında STEALTH.unlimited ile Kültürel Gelişim Düğümleri (Nodes of cultural development); 2011'de Rabia Williams, Rosa Jijon ve Margarita Vázquez Ponte ile Moravia VideoLab; 2012'de Su Tomesen ile Escalera; 2012-2013'te Miodrag Kuč ile Carrito Cultural; 2015 yılında Wylly Medrano, Mattia Paco Rizzi ve Expansión ile Alfabe. El puente_lab, 2005 yılında Venedik Bienali, 2010 yılında Tiran Bienali; Medellín'deki 2012 yılında Su Müzesi’nde Cuando el río suena; 2013’te Graz'da Cittadellarte Sharing Transformation gibi gibi dünya çapındaki etkinliklere katıldı. 2016'dan beri, Küba'da Mariangela Aponte Núñez ile birlikte (d)estructura projesini geliştirmektedir.
Mariangela Aponte Núñez, geleneksel araçlar, zanaat teknikleri, low-fi ve düşük maliyetli deneysel elektronik ile birlikte estetik, çevresel, sosyal ve politik kaygılar arasındaki kesişimi, genellikle işbirlikçi sanat ve DIWO uygulamalarından ilham alan metodolojilerle kesişimini keşfeden disiplinlerarası bir sanatçıdır. Fransa-Kolombiya Yılı 2017 sırasında La Chambre, El puente_lab LaMutante Galerisi, RESÒ 2015 aracılığıyla Cittadellarte Fondazione Pistoletto’da ve ELAP 2012 rezidans sanatçısı olarak Kanada DFAIT’de konuk sanatçı oldu. Bireysel ve işbirlikçi projeleri Cali, Bogota, La Habana, Torino, Biella, Strazburg, Montreal, Quebec ve Buenos Aires'te sunuldu. Buenos Aires UNTREF’de Elektronik Sanatların Teknoloji ve Estetiği b.lümünde master ve Cali’de Universidad del Valle’de lisans eğitimi almıştır. Kolombiya’da Cali Icesi Universitesi’nde Sanat, Tasarım ve Teknoloji bölümünde eğitmen ve araştırmacı olarak çalışmaktadır.
The day after the death of Fidel Castro three Colombian artists began a journey through Cuba, from Havana to Santiago de Cuba, with the intention of drawing cartography of cultural and social actors of the island inviting different groups of people to play with the tiles of (d) structure.
The game begins with the question "How do you imagine your life in ten years and what do you need to achieve it?" And it ends with the creation of a collaborative and participatory structure. With (d)estructura the intentions and individual experiences are dissolved in collective decisions, while the art becomes an opportunity to imagine together the future of the community.
(d)estructura is a project of collaborative, participatory and processual creation that, through play, invites groups of people to dialogue about the fundamental values ​​of life. The game was born as an instrument for the observation of the territory in some Cuban provinces with the intention of drawing new cartography of the social and cultural actors that make up the geography of transformation.
Halfway between art, leisure, and social research, the project is part of the Social Cartography resource since it is a game that stimulates horizontal sociality forms in a micro dimension. (d)estructura is an attempt to deconstruct the pyramidal theory of human needs developed by Abraham Maslow in 1943, to re-construct new collective structures that represent the voices of those who build it and who manifest from their own experiences. Played in different places, these (d) structures give an account of the human needs that change according to geographical, social, political, economic contexts and even according to the different moments of life.
The game consists in the collective construction of a structure based on pieces of colors to which a value linked to the goals and objectives that materialize, at the imaginary level, an optimal state in life is assigned.
El puente_lab (Juan Esteban Sandoval and Alejandro Vásquez Salinas) and Mariangela Aponte Núñez will hold (d)estructura in PASAJ's independent art space and three public spaces to be selected from 17.10.2019 to 10.11.2019. This large-scale version of (d) structure was first moved to the public space in 2017.
This large-scale version was also presented during the XIII Biennial of Havana "the construction of the possible" from April to May 2019. For this occasion there were 4 games on April 13 and 14 at the Plaza del Cristo in Havana old with different communities in the sector. This time, the game will be played between 17.10.2019 - 10.11.2019 with the participants from Istanbul as the guest of PASAJ.
Juan Esteban Sandoval is a visual artist who lives in Colombia and Italy. He has exhibited internationally since 1994. He is co-founder of El puente_lab and director of the Art Office of Cittadellarte-Fondazione Pistoletto in Biella, Italy. He obtained a degree in visual arts at the National University of Colombia, Medellín. He has take part in residencies for artists at Cittadellarte-Fondazione Pistoletto in Biella, Italy; Villa Arson in Nice, France; O.K. Centrum in Linz, Austria, and Four Corners in London, U.K. In 2018 he received the “NCTM award for art” in Milan, Italy. He has developed projects in collaboration with cultural associations on issues of migration, economy and local culture. He has carried out projects on the figure of construction workers as those who bear the greatest weight of urban development in cities, focusing on the relationships between workers and industry, culture, urban development and economy, with special attention to the rapid urban development of Latin American cities. Since 2002, he directs the Art Office of Cittadellarte, coordinating the realization of 17 editions of the exhibition Art to the Center and exhibitions in international institutions, among others Kunsthaus in Graz, Austria; MuKHA in Antwerp, Belgium; Island of San Servolo for the 50th Venice Biennial; the Civic Galleria in Modena, Italy; The MAXXI Museum in Rome, Italy. He is co-editor, with Emanuele de Donno, of the book I will work for you for one hour but someone else should pay for it (Viaindustriae publishing, 2016).
Alejandro Vásquez Salinas holds a Master of Fine Arts, School of Arts of Utrecht in the Netherlands, and obtained his degree in visual arts from the University of Antioquia in 2003.
He is founder and member of the cultural corporation El puente_lab, cultural activation laboratory; through which he has participated in various projects and workshops with international artists in the city of Medellín; and several exhibitions in Italy, Austria and Lithuania. In 2004, he participated in the artistic residence UNIDEE-University of Ideas at Cittadellarte-Fondazione Pistoletto in Biella, Italy, and since then he has continued to cooperate with the institution in design and art projects. His work has been eveloping since 2003 making part of numerous exhibitions throughout the country, including the Regional Salon of Artists, Curator: Investments + art + Exchanges + Transactions in Medellín and in Armenia, The 42nd National Salon of Artists in Barranquilla and in Cartagena, Surreptitious Covered Stories in the Banasta Gallery, Antioquias, Diversity and Imaginaries of Identity at the Museum of Antioquia. Currently, he is Director of the Contemporary Art Gallery Paul Bardwell of the Colombo Americano Center and is in charge of the Deseartepaz program of the same institution.
Mariangela Aponte Núñez is a transdisciplinary artist whose practices explore from individual to collective creation the intersection between traditional media, craft techniques, low-fi and low-cost experimental electronics together with aesthetic, environmental, social and political concerns, often through methodologies that are inspired by collaborative art and DIWO practices. She has been artist in residence with France-Colombia Year 2017 (La Chambre), El puente_lab, LaMutante Gallery, RESÒ 2015 (Cittadellarte-Fondazione Pistoletto) and ELAP 2012 fellow (DFAIT, Canada). Her individual and collaborative projects have been presented in Cali, Bogotá, La Habana, Turin, Biella, Strasbourg, Montreal, Quebec and Buenos Aires. She is Magister in Technology and Aesthetics of Electronic Arts (UNTREF, Buenos Aires) and Bachelor in Visual Arts (Universidad del Valle, Cali). She works as professor and researcher in Art, Design and Technology at Universidad Icesi, Cali, Colombia.