Yerdeniz: Kasım 2014
Marguerite Yourcenar - Doğu Öyküleri
Kitap: Doğu Öyküleri
Orijinal Adı: Oriental Tales
Helikopter Yayınlarının kırmızı-beyaz renkte tasarladığı, şık basımlı kitaplarından birini okumayı ne zamandır istiyordum. Bu yayınevinden okuduğum ilk kitap daha önce hiçbir kitabını okumadığım Belçika doğumlu Yourcenar oldu. Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour gibi upuzun bir adı olan yazar kitapları yayınlanmaya başladıktan sonra soyadı olan Crayencour'u değiştirerek eksik bir anagram hali olan Yourcenar'ı kullanmaya başlamış. Kitapçım Hadrianus'un Anıları adlı kitabını okumamı önermişti aslında ama kitaplığımda Doğu Öyküleri kitabı olduğundan ilk olarak buna başladım. Ne diyebilirim ki, yazarla tanışmama vesile olan bu kitabı iyi ki de okumuşum.
Doğu Öyküleri'nin içinde toplam 10 tane öykü bulunuyor, bu öyküler sizi kâh Murasaki Shikibu'nun Genci'sine, kâh Balkan baladlarından birine götürüyor. Bir bakmışsınız antik Yunan efsanelerinin birinin içindesiniz, sonra başka bir zaman Hint mitosundan bir tanrıyı tanıyorsunuz. Masallar, mitler ve efsanelerden hoşlanıyorsanız, bu kitabı seveceğiniz kesin. Daha fazla ülkeden, daha fazla hikayenin dahil olmasını umuyorsunuz bir noktada ama Hindistan, Sırbistan, Çin, Japonya ve Antik Yunan gibi ülkelerle sınırlı kalmış hikayeler. Çeviri de bir o kadar incelikli yapılmış, Hür Yumer ismini bir kenara not etmeme neden oldu bu güzel çeviri.
Kitapla ilgili tek sıkıntım, yazarın birden fazla hikayede adı geçen Türk kelimesini her seferinde nedense negatif bir algı yaratacak şekilde kullamış olması oldu. Türklerden kolayca yere yıkılan, köylüleri çarmıha geren, kızların ırzına geçen gaddar bir millet olarak bahsediliyor kitapta. Eğer bir iki cümlede geçen bu sözlere pek takılmazsanız, kitabı keyifle okuyabilirsiniz.
Gönderen Seda zaman: 19:55 Hiç yorum yok:
Etiketler: Fransız Edebiyatı, Helikopter Yayınları, Hikaye, Kitap, Kurgu, Marguerite Yourcenar, Okuduklarım
Orijinal Adı: Jagannath Stories
Yayınevi: Aylak Kitap Yayınları
İsveç edebiyatının yükselen yıldızlarından Karin Tidbeck'in Aylak Kitap tarafından bu sene içinde basılan Zeplin adlı kitabı, içinde 13 adet tuhaf hikayenin bulunduğu, yazarın İngilizce olarak kaleme aldığı ilk öykü kitabı olma özelliğini taşıyor. Bundan önce yine kısa hikayelerini topladığı bir kitap ve bir de roman yazan Tidbeck, Zeplin adlı kitabıyla 2013 yılında World Fantasy Award yani Dünya Fantezi Ödülü'ne aday olmuş. Ursula K. Le Guin'in yazar için yazdığı "Anlatılmayacak kadar tuhaf ve tedirgin edici. Eğlenceli ve gizemli. Bunlar şahane hikayeler." cümleleri kitabı almamda etkili oldu. Ursula deyince akan sular duruluyor benim için. Üstüne bir de Ekim ayının Sabit Fikir dergisinde yazarla ilgili yer alan haber kitaba olan ilgimi daha da artırdı. Şöyle yazıyordu bu haberde:
"İsveçli yazar Karin Tidbeck, Zeplin'deki öykülerden bazılarını kaleme alırken Tarkan ve Yavuz Bingöl dinlediğini açıkladı. "Ove Lindström için Bazı Mektuplar" öyküsünü yazarken Bingöl'ün "Sitemdir" albümündeki atmosferden etkilendiğini belirten Tidbeck, "Arvid Pekon Kim?" öyküsünü yazarken de Tarkan'ın Ölürüm Sana (kendi yazım şekliyle Ölörum Sana) şarkısını dinlemiş. Tidbeck'in listesinde Tarkan ve Yavuz Bingöl'ün yanı sıra Peter Gabriel, Goran Bregovic, Kate Bush ve Tori Amos gibi isimler de var."
İsveçli genç bir yazar, Tarkan, Yavuz Bingöl ve Ursula'nın tuhaf ve tedirgin edici sözleri bir araya gelince kafamda acayip bir kombinasyon oluştu, haksız da çıkmadım. Daha ilk hikayeden itibaren yazarın tuhaf ve orijinal hikayeleri ilgiyi çekmeyi başarıyor. Mesela ilk hikayede bir zepline aşık olan Franz Hiller ve bir buhar makinesine aşık olan Anna Goldberg'den kesişen hayat hikayelerinden bahsediliyor. Arvid Pekon Kim? alı hikaye de bir o kadar ilginç. Aldığı telefonlar nedeniyle delirme noktasına gelen santral görevlisi Arvid Pekon'un var oluşu sorgulanıyor bu hikayede. Bir santralde çalışmakta olan Arvid ve iş arkadaşları, kendilerini arayan yurttaşların konuşmak istedikleri kişilerin seslerini taklit etmekteler. Her yurttaşın Yevgeni Zamyatin'in Biz kitabında olduğu gibi bir numarası var, bu numaralar sayesinde arayan yurttaşların kimi hangi nedenle aradığıyle ilgili bilgilere kolayca ulaşılabiliyor. Bu santralde çalışan Arvid Pekon her gün ilginç telefonlar da almakta; ölü annesine bağlanmak isteyenler, böcek kralla görüşmek isteyenler... İşe girmeden önce imzaladığı SY-İY (Soru Yok-İfşa Yok) belgesi nedeniyle yaptığı işi ve yaşadıklarını sorgulayamadığı bir hayatı var. Yaptığı iş nedeniyle sürekli olarak başka bir kimliğe bürünen Arvid, zamanla gerçeklik ve hayal dünyası arasında gidip gelmeye başlıyor.
Kitapta en beğendiğim hikayeler Beatrice, Arvid Pekon Kim, Rengeyiği Dağı, Teyzeler ve Jagannath oldu. İskandinav kültüründen ve mitlerinden çokça etkilenen Tidbeck'in hayal gücü yüksek, tuhaf, ilginç ve bir o kadar da orijinal öykülerini okumak isterseniz, üstelik farklı bir ülkeden yeni bir yazarla tanışmak isterseniz Zeplin'e bir göz atmanızı öneririm.
Etiketler: Aylak Kitap Yayınları, Fantastik-Kurgu, Hikaye, İsveç, Karin Tidbeck, Kitap, Okuduklarım