Tercümanların Çalışma Alanları | ® Dora Tercüme Bürosu
TercümeTercüme HizmetleriTercümanların Çalışma Alanları
Gelişmekte olan ülkeler için tercümanlık hizmetleri büyük önem taşır. Birçok uluslararası görüşmede ihtiyaç duyulan yabancı diller, yetkili kişiler tarafından bilinmediğinde ya da aktif olarak kullanılamadığında tercümanlar devreye girmektedir. Tercümanlık hizmeti kendi arasında da ikiye ayrılmaktadır. Sözlü ve yazılı tercüme olarak ayrılan kısımlardan her ikisine de hâkim olunması gerekmektedir. Sözlü tercümanlık için genellikçe çevirmenlik kelimesi tercih edilmektedir. Konuşma anında kurulan cümleleri gerekli kişilere anlık olarak çeviren kişiler, çevirmen olarak adlandırılırlar. Bu kişilerin çalışabileceği sektörleri sınırlandırmak mümkün değildir. Bu meslek, herhangi bir sektör içerisinde rahatlıkla tercih edilebilir. Yurt dışıyla sürekli olarak irtibat kurulmasının gerektiği sektörler genellikle tercümanlara daha fazla ihtiyaç duymaktadırlar. Ülkemizde ki fabrikalar, üretim merkezleri, özel şirketler tercümanlık hizmeti almak zorundadırlar. Bu hizmeti veren kişilerin hem sözlü hem de yazılı tercümanlık hizmetinde uzman olmaları gerekmektedir.
Birçok kişiye göre yazılı tercümanlık hizmeti, sözlü tercümanlığa göre daha kolaydı. Anlık çevirme gereksinimi duyulmadığında sizlere verilen süre içerisinde metni doğru ve anlaşılır bir biçimde çevirmeniz yeterli olacaktır. Ancak ülkemizde de genellikle sözlü tercümanlık için talepler bulunmaktadır. Belirli dönemlerde gelen metinler, anlaşmalar ya da diğer belgeler için istenildiğinde herhangi bir tercüme bürosu ile iletişime geçilebilir. Ancak sözlü tercümana şirketler her an ihtiyaç duyabilirler. Bu sebeple de büyük şirketler bu şekilde bir çalışma prensibiyle tercüman çalıştırmaktadırlar. Kâğıt üzerinde bakıldığında sonsuz bir iş ortamı tercümanlara sunulmaktadır. Tercüme büroları çok sayıda tercüman çalıştırırken özel şirketler de sürekli olarak ihtiyaç duyarlar. Günümüzde televizyon ekranlarında da sürekli olarak tercümanlar kullanılmaktadır. Özellikle ülkemizde çok sevilen spor müsabakalarında yabancı oyuncular için tercümanlar kullanılmaktadır. Benzer bir şekilde televizyon şovlarını ziyarete gelen yabancı konuklar için de benzer hizmetler tercih edilir.