BTS İçerikleri İçin Alt Yazı Talep Eden ARMY’ler, #BigHitAddSubs Etiketini Dünya Gündeminin Zirvesine Taşıdı - KoreZin
AnasayfaSosyal MedyaBTS İçerikleri İçin Alt Yazı Talep Eden ARMY’ler, ...
BTS İçerikleri İçin Alt Yazı Talep Eden ARMY’ler, #BigHitAddSubs Etiketini Dünya Gündeminin Zirvesine Taşıdı
Editör: Yoonginin Kahvesi , Kasım 28, 2019
BTS artık global bir grup ancak pek çok ARMY, grubun bağlı olduğu şirket Big Hit Entertainment’ın, uluslararası hayranlar için yeterli çeviri hizmeti sağlamadığını düşünüyor.
BTS, 2013 yılında çıkış yaptığında Big Hit, her türlü sıkıntıya rağmen grubun başarılı olmasına yardım eden, sınırlı kaynakları olan çok küçük bir şirketti. O dönem çeviri yapan hayranlar; BTS videolarını, şarkı sözlerini, röportajlarını ve daha birçok içeriği, uluslararası hayranların da anlamasında kilit rol oynadılar.
Hayran çevirilerine bel bağlamak, birçok hayranın Korece öğrenmesine ilham verdi ve ARMY’ler, özellikle de K-Diamonds (Koreli ARMY’ler) ve I-Lovelies (Uluslararası ARMY’ler) arasında ilişkiler kurulmasına yardımcı oldu.
6 yıl sonra Big Hit Entertainment, hayranların bakış açısına göre, tüm BTS içeriğini çeviren, yalnızca alt yazılara yönelik çalışan bir ekip kurabilecek milyon dolarlık bir şirket oldu. Ancak 2019 yılında durum hala başlangıçtaki gibi ve sorun şu ki, içeriğin çok fazla oluşu, çeviri yapan hayranların hepsine zamanında yetişmesini zorlaştırıyor.
Big Hit’in kurucusu ve EŞ-CEO’su Bang Shi Hyuk’un, çeviri yapan hayranların BTS’i “YouTube Neslinin Beatles’ı” haline getirmesindeki yardımından bahsetmesi ve BTS’in Global Resmi Fan Klübü için üyelik kiti olan ARMY ZIP içeriğinin alt yazısız olarak yayımlanması, uzun zamandır konuyla ilgili sıkıntılarını dile getiren ARMY’lerin #BigHitAddSubs etiketiyle konuyu sosyal medyaya taşımasına neden oldu.
“Sevgili Big Hit;
İçerik için alt yazı sağlamamaya devam etmek, hızla büyüyen ve son derece sadık olan global fandomunuz ARMY’lere karşı bir kötülüğü ortaya koymaktadır. Çeviriye devam etmekten mutluyum, ancak bu benim zorunluluğum olmamalı. Lütfen bu sorunu derhal ele alın.”
ARMY’ler, Twitter’da dünya gündeminde 1 numara olan #BigHitAddSubs etiketiyle paylaştıkları mesajlar sayesinde, Big Hit’in endişelerini gidereceğini ve değişiklikler yapacağını umuyor.
Etiketler: ##BigHitAddSubs #ARMY Trends #BigHitAddSubs Calling For Subtitled BTS Content #Big Hit Entertainment #BTS #bts army #J-Hope #Jimin #Jin #Jungkook #rm #Suga #V
Mantıklı bi yol olmuş.. Bighit bu zamana kadar armyleri göz ardı etmedi.. elinden geleni yapacaktır
Gerçekten çok iyi olmuş. Bighit bu hizmeti sağlarsa eğer emin olun diğer şirketler de yavaş yavaş bu işe girişmeye başlayacaktır. İnşallah altyazı hizmeti gelir.
Bighit in bu konuda adım atacağına inancım tam. Fanlarına önem veren bir şirket ne de olsa. 💜
Kesin türkçe altyazı koymazlar biz yine fan sayfalarının çevirilerini bekleriz umutlanmayııın 🙄
Ya ben İngilizceyede razıyım en azından ne olduğunu birazda olsa anlayabiliriz..Ama Korece çok zor .Öğrenmeye çalıştım biraz ,yok ama ya çok zor gerçekten..
Allahtan korece biliyorum jdjdösjdödfjdjdkx
yaaa banada öğret dgdgdgdfgddf
2010 dan beri kore dizi izleyip kpop dinleyince öğreniyorsun. Ama en büyük etki kore dizisi. Hayvanlar gibi sabahtan gecelere kadar izliyordum 10-14 yılları arasında. Sonra baktım anam konuşuyorum. Dedim bir alfabeye bakayım anam o da ne 26 harf var sadece. Türkçeyle de aynı cümle yapısı falan aynı dil ailesinden.Çok kolay öğreniliyor yani. Ama konuşmak önemli
Ya dizi bende izliyorum anladığım kelimelerde var tabide Ama hani Kore alfabesini görünce tırstım biraz.Sana kolay gelmiş şaşırdım cidden..Tabi uğraşmak lazım neden olmasın öğrenilebilir 🙂 Şu derslerimden zaman bulursam , hem İngilizcemi geliştirmek, hemde yani birazcık Korece öğrenmek istiyorum bende..Bakalım kısmet hayırlısı 🙂
Tabi ki de Bighit çevirmen tutacak bütçeye sahip ama bence Bighit çeviriyi fanlara bırakıp bizi de işin bir parçası olarak tutmayı hedefliyor.. birlikte çalışan takım arkadaşları gibi..
Ancak gerçekten içerik çok fazla.. yıl boyunca yüzlerce videolar paylaşıyorlar. Üyelerin açtığı özel vlive yayınları neyse hadi de, diğer yayınlanan resmi içeriklerin en azından ingilizcesini yayınlasalar fanlar da diğer dillere daha çabuk çevirir.
Ne yorum yazarsam yazayım eksiye basan 2 kişi var çok hoşuma gidiyorlar 😂😂😂 kan kırmızıdır yazsam eksiye basacaklar o derece bir şeylere sinirlenmişler zamanında belli ki 😂😂😂
O da bişiy mi geçen Duygu ya haberi çok güzel hazırlamışsın teşekkürler yazdım, o da rica ederim, teşekkürler yazdı ikimize de eksi vermişler 😂😂😂😂
VLive yayınlarıyla ilgili alt yazılar Naver’a bağlı canım, onlar yapıyor. Alt yazı ekleme seçeneği de sunuyorlar ki isteyen eklesin diye.
Bu fandomun büyümesinde ve BTS’in buralara gelmesindeki en büyük paylardan biri de çevirmen ARMY sayesinde ancak bu onların görevi değil istedikleri için yapıyorlar sadece.Elinde BTS gibi global anlamda çok fazla hayrana sahip bir grup varsa içeriklere ingilizce alt yazı koymak zorundasın bana göre.Evet çeviri yapmak fandomu dinamiğini güçlü tutuyor lakin artık eskisi gibi değil içerik çok fazla bazı şeylerin inglzce alt yazıya sahip olması şart.Şirket yalnızca şarkılara koyuyor ing altyazıyı.Bangtan bomb veya hayranlara özel hazırlanan içeriklerde yok.Şirketin bu duruma el atması şart.
Youtubeda yayınlanan videolara koymamasini anlarım ama Army kit gibi para verip aldığımız ürünlerde olmalı. Summer packagelerde bile kitapçıklara ing/korece/japonca yazı koyuyor ama aylardır beklediğimiz kit sadece korece. Saçmalık. Olay da buradan patladı zaten. Ingilizce icerikler baska bircok dile hayranlar taraindan zaten yine cevrilir ama ilk başta oluşan ceviri farklılıklarının önüne geçmek için Bighit in ürünleri ing çıkartması lazım.
Son olarak Brezilya ile ilgili dvd cikariyorsan oraya portekizce altyazı eklemek zorundasın Bighit. Çince bile var ama adamlar alıp izlemek istediklerinde ceviri beklemek zorundalar.
Big hite güvenim her zman tam ama,bu altyazı konusunda gerçekten bir şeyler yapması gerekiyor artık..Tamam eskiden küçüktü bütçesi yetmiyordu falan.Ama artık koskocaman devler liginde bir şirket haline geldi.Özellikle BTS in global anlamdaki popülaritesini ve sahip olduğu fan sayısını göz önünde bulunduracak olursak,bighit gibi bir şirketin bunu göz ardı etmemesi gerekiyor artık..Bir alt yazı koymak çok zor olmasa gerek…Sağolsunlar, Allah razı olsun onlardan, çevirmen arkadaşlarda olmasa hiç bir şeyden haberimiz olmayacak yani..
Koredeki fanların her isteği yapılıyorsa,biz fan değilmiyiz yani biizmkilerde yapılsın aaa bizene isterizz 🙂
Kıskanç çocuklara döndüm ahaha 😀
Twitter’da @CypherSubs hesabını takip edersen onlar paylaşıyor canım.
Saçmalıyorsun. RM, ikinci el kıyafeti parasızlıktan faln değil, tercih ettiği için giyiyor. Milyon dolarlara, kredi dahi çekmeden ev alacak kadar zenginler çok şükür.
Benim engellediğim hesaplardan biri bu canım, ciddiye almana değmez.
Ahh bilmiyordum editörüm. Aldım ben de cevap yazılmaya tenezzül edilmeyecekler listeme. 😂
Açıkçası ben YouTube’daki içeriklere İngilizce alt yazıyı şart görmüyorum, yani elbette olmasını isterim ama nasıl ki İngilizce konuşan sanatçılar videolarına başka bir dil eklemiyor ve insanların dillerini bildiğini farz ediyorsa, Big Hit de bu konuda biraz milliyetçilik yapıyor olabilir. Korece dilinin yaygınlaşmasını hedeflemiş olabilirler. Bunu açık açık dile getirmese ve sadece işin maddi kazanç boyutuna değinmiş olsa da içten içe böyle düşünmüş de olabilirler. Bunun için kızar mıyım? Hayır, herkesin kendi milli duyguları olması kızılacak bir şey değil çünkü. Tabii dediğim gibi bu sadece benim teorim, yanılıyor da olabilirim.
Ancak iş, parayla satılan özel içeriklere gelince durum değişmek zorunda. Evet her dilde çeviri ekleyemez ancak bölge hedefli olanlara kendi dillerini eklemek, genel olanlara da ağırlıklı dillerden alt yazılar sunmak zorundalar.
Big Hit bugüne kadar ARMY’lere ne kadar değer verdiğini çeşitli açılardan belli eden bir şirket olmuşken, bu hatayı nasıl yaptıklarını anlamadım ama bunu da çözeceklerine inanıyorum.
En büyük sıkıntı da o bana göre hem kendi alt yazılı paylaşmıyor paylaşanın da önüne taş koyuyor.E biz bu çocuklardan dumanla mı haber alalım içeriklerden Korece bilmiyoruz diye mahrum mu kalalım?Cidden el atması gerek bu duruma.
Sen olaya aşırı uzaktan baktığından bu kadar yanlış anladın zaar.
Haklı bir isyan sonuçta dünya çapında ünlü bir grubun var senin daha özenmeli ve çeviriler yapmalı hatta yapana gerekirse destek bile olmalı şirketleri işi para yemek bol bol biliyoruz ama diğerlerinden bir tık farklı olarak BigHit senden bunu bekliyoruz. Her yaştan Army var ve hepsi dil öğrenemez maalesef
Ailee sen nesin böyle yaa!♥️ Hastayım sana 🔥🔥 Mide ...