3500 Yıllık Tarih, 1,3 Milyar Konuşanı olan Çince
Çince ( 汉语 / 漢語 ), Çin ve çevresinde yaşayan 1,3 milyar insanın konuştuğu binlerce ufak dilin ortak adıdır. Bu ufak dillerin hepsi bir bütün olarak sayılırsa, Çince, dünyanın en çok konuşulan dilleri sıralamasında tahta oturur.
Çin Halk Cumhuriyeti’nin yanında Hong Kong, Macau ve Taiwan’da resmi dil olarak kabul edilmekte, Morityus ve ABD’de de azınlık dili olarak tanınmaktadır.
Birleşmiş Milletler’de kullanılan 6 resmi dilden biri de Çince’dir.
Ucuz işgücü sayesinde küresel pazarın devi haline gelen Çin, Türkiye pazarında da önemli yer edinmiştir. Dolayısıyla Türkiye için Çince’nin önemi bugün hiç olmadığı kadar fazladır.
3500 yılı bulan kendine özgü yazılı sistemi ile Çince, başlıbaşına bir tarihsel değer olma özelliğini de taşır.
Yoğun Çince Çeviri Trafiği
Türkiye-Çin arasındaki genişleyen ticaret hacminin bir sonucu olarak, Çince, çeviri trafiğinin de gittikçe yoğunlaştığı bir dildir. Fakat bu yoğun çeviri trafiği ile artan rekabet ve düşen fiyatlar, maalesef ki çeviri kalitesinin de düşmesine sebep olmaktadır. Safiye Tıngır Tercümanlık, bu rekabetli ortam içinde dahi nitelikli Çince çeviriden ödün vermemeyi düstur edinmiştir.
20,000 Karakter, 94,000 Sözcükten oluşan Çince
Çince, her şeyden önce, yazma sistemini öğrenmenin büyük çaba gerektirdiği bir dildir. Bunun yanında gerekgüç telaffuzu, gerekse dil yapısının farklılığı sebebiyle öğrenmesi en zor dillerden birisi olarak kabul edilir.
Çince, Çin-Tibet Dilleri Ailesinin Çince koluna dahildir, Türkçe ise Ural-Altay dil ailesinin Altay koluna mensuptur.
13 alt-dile ayrılan ve bir “makrodil” olarak anılan Çince, en çok konuşulan lehçeleri Mandarin (890 milyon), Wu (90 milyon) ve Cantonese’dir (70 milyon).
Çince yazı dili, kökenini hiyerogliflerden alır. Her ne kadar genel kanı karakterlerin (harflerin) şekillerini varlıkların doğadaki görünümlerinden aldıkları düşünülse de bu birkaç karakter dışında (人 (insan), şan 山 (dağ), şui水 (su) )yanlış bir kanıdır. Çince konuşan eğitimli bir kişi, ortalama 6000-7000 karakter bilmektedir. Bir günlük gazete okuyabilmek için ise ortalama 3000 karakter bilmek gerekir.
Resmi Mandarin dilinde kullanılan 400 ses varken, bunları yazılı dilde karşılayan 10.000’den fazla karakter vardır. Geçmişten bu yana kullanılan tüm Mandarin karakterlerinin ise 20,000 civarında olduğu bilinmektedir. Modern Mandarin’de sözcüklerin kullanıldıkları bağlam veya cümle belirtilmediği zaman bu 10,000 karakter yetersiz dahi kalabilir.
Çoğunluğu iki ya da üç karakterli sözcüklerden oluşan Çince’de 80,000’in üzerinde sözcük olduğu bilinmektedir (Webster yayınlarının 2009 Dijital Çince Sözlüğü’nde 84,000 girdi varken, 2010 CC-CEDICT projesi kimi deyim ve terimler ile birlikte 94,000 girdi içermektedir.)
Çince Çeviride Güven
Peki, arasında böylesi temel farklılıklar bulunan, ve çeviri piyasasındaki rekabetin böylesi büyük olduğu bu iki dil arasında yapılacak bir tercümenin kalitesine nasıl güveneceksiniz?
Çince Çeviride Ehil, Deneyimli, Uzman Tercüman Kadrosu
Safiye Tıngır Tercümanlık, size en kaliteli Çince çeviri hizmetini vermek için çevirmen seçiminde büyük hassaslık göstermektedir:
Çevirmenlerimizin tamamı resmi dilin Çince olduğu ülkelerde yaşamış ya da yaşıyorlardır.
2003 yılından beri hizmet veren çekirdek kadrosunun yanında, çevirmen kadromuzun tamamı en az üç yıl deneyimlidir.
Kalteli, İlkeli, Güvenilir Çince Çeviri
Nitelikli çeviri ve zamanında iş teslimini kendisine ilke edinmiş,
Profesyonel disiplin ve amatör ruhla çalışan ekibiyle, size en güvenilir Çince çeviri hizmetini sunacağını garanti eder.
Çince Akademik Çeviri İngilizce Çeviri
Çince Hukuki Çeviri Fransızca Çeviri
Çince Medikal Çeviri Rusça Çeviri
Çince Teknik Çeviri Arapça Çeviri
Çince Web Sitesi Çevirisi Almanca Çeviri