Sitenizi Çok Dilli Yaptırmadan Önce Dikkat Etmeniz Gereken 3 Klasik Hata | Boğaziçi Tercüme
Yazan	admin	/ Çarşamba, 06 Haziran 2018	/ Kategori Blog
Yerel veya küresel pazarda sağlam bir alt yapı kurmayı isteyen tüm şirketlerin müşterileri ile en temel düzeyde bağlantı kurmaları gerekmektedir. Bu yüzden çok dilli web sitelerinin olması gerekiyor.Fakat bir çok şirketin çok dilli web sitesi olmasına rağmen müşterilerine etki etmemesi gibi bir durum söz konusudur.
Bunun nedeni profesyonel olmayan çevirilerdir. Son yapılan anketlerin ışığında görüyoruz ki kötü tercümeye sahip web siteleri müşterilerin %83’ünü korkutuyor ve alışveriş yapma konusunda tereddütte bırakıyor.
Bu %83’lük kesimin %60’ı profesyonel çevirilere sahip olmayan web sitelerinden alışveriş yapmamayı tercih ettiklerini dile getiriyor.
Bu tür hatalarla sıklıkla karşılaşılmaktadır. Sizler için websitesi yerelleştirmelerinde sıklıkla karşılaşılan 3 hatayı aşağıda listeledik.
Tek Kişilik Bir İş Olduğu Yanılgısına Kapılmayın!
Genellikle bir grup uzman çevirmene sahip bir kuruluştan ziyade, daha ucuz olduğu için serbest çalışan çevirmenlerle kurumların iş yapmakta olduklarını görebilmekteyiz. Bu gibi durumlarda müşteri artışından ziyade müşterilerin olumsuz tepkilerini üstünüze çekebilirsiniz.
Kaliteli, müşteriye hitap eden, amaca yönelik hazırlanmış çok dilli bir web sitesinin yalnızca profesyonel bir ekip tarafından yapılması gerekmekte olduğunu unutmayın ve bu konuda kendinizi müşterilerinizin yerine koymaya özen göstermelisiniz.
Çevirisi Yapılan Web Sitenizin Tasarımıda Çeviriye Uygun Olmak Zorunda!
Çoğu şirket web sitesinin tercüme edilmesi işlemiyle tasarım kısmının birbirine eş değere sahip olduğu konusunu ciddiye almıyor. Fakat tasarım kısmı çok dilli bir web sitesinin olmazsa olmazıdır.
Örneğin, Türkçe’den Çince veya Japonca gibi kültürel bir dile çevirilen orijinal metnin, belgenin aynı boyutta kalmayacağı gerçeğiyle başbaşa kalabileceksiniz. Tasarımınız yeni içeriğine uyacak şekilde değilse ve gerekli ayarlamaları yapmaktan kaçınıyorsanız büyük ihtimalle günün sonunda profesyonel olmayan bir çalışmayla baş başa kalacaksınız.
Tasarruf Etmek İçin Amatör Çeviri Bürolarıyla İş Birliği Yapılmaz
Eğer sitenizin müşterileriniz tarafından olumlu bir ilk izlenim kazanmasını istiyorsanız bu yanlıştan uzak durmalısınız. Uygun fiyatla çalışan amatör çeviri büroları başlangıçta ufak çaplı miktarlar kazandırabilir kısa vadede uygun fiyata yapılan çeviri ve ufak tefek satışlarla kâr ettiğinizi düşüneceksiniz fakat bu durum size uzun vadede kaybettirecek belki de büyük bir servetten mahrum bırakacak.
Peki, İyi Bir Hizmet Almak İçin Neler Yapmam Gerekiyor?
İş birliği yapacağınız çeviri bürosundan önceki deneyimlerini, referanslarını ve müşteri listelerini talep edip onları kontrol edebilirsiniz. Ve Bizim gibi merkezi çeviri belleği ve çok dilli terminoloji sözlükleri bulundurduklarından emin olmalısınız.
Bizi Güvenilir Bir Tercüme Bürosu Olarak Nitelendiren Diğer Özelliklerimiz;
Biz bir web sitesi çeviri hizmeti sağlayıcısından çok daha fazlasıyız ve sadece çözümlerimizi satmaya odaklanmış bir kurum değiliz. Hedeflerinize önem veriyoruz ve hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olabilmek için tutkuyla çalışıyoruz.