AÖF İLAHİYAT ÖNLİSANS PROGRAMI 1. KİTAP ÜNİTE 1. Okuma Parçası. Tercüme - PDF
1 AÖF İLAHİYAT ÖNLİSANS PROGRAMI 1. KİTAP ÜNİTE 1 الجملة CÜMLE Okuma Parçası :.... Tercüme Okul Okul büyüktür. Bahçesi geniştir. Okulun kapıları yüksektir. Sınıfları çoktur. Öğrenciler okula sabah girerler ve ondan akşam çıkarlar. Okul ilim ve kültür evidir. Cehaletin karanlıklarından kurtulmak için her ülkenin okulları olmalıdır. Bu yüzden devletler okullar inşa ederler, eğitim ve öğretim için büyük meblağlar tahsis ederler. Açıklama Yukarıdaki okul isimli parça içerisinde bir çok cümle barındıran bir paragraftan oluşmaktadır. Cümle tam bir anlam ifade eden kelimeler topluluğuna denir. Arapçada
2 bu tam anlam ifade eden kelime topluluğuna denir. Şimdi bu konuyu örneklerle anlamaya çalışalım: Büyük bir okul ifadesi bir sıfat tamlamasıdır. Bir cümle değildir. Zira tam bir anlam ifade etmiyor. Bu terkip ancak bir cümlenin unsuru olabilir fakat tek başına cümle olamaz. Nitekim Türkçede de bir ifadenin tam bir cümle olabilmesi için yüklem, özne ve nesne unsurlarını barındırıyor olması gerekmektedir. Ancak büyük bir okul gördüm. dersek bu durumda tam bir cümle kurmuş oluruz. Bir Arap bunu şöyle ifade eder: Büyük bir okul gördüm. Veya bunu belirlik takısı ile söylersek: Büyük okulu gördüm. Bu ifade tam bir cümledir. Çünkü içinde yüklem (fiil), özne (fail) ve nesne (meful) vardır. - gördüm fiil - (ben) gördüm - fail büyük okul(u) meful Bu örneğimizde olduğu gibi, eğer bir cümle fiil ile başlıyorsa Arapçada buna fiil cümlesi denir. Fiil cümlesi üç unsurdan oluşur. Fiil (yüklem), fail (özne), meful (nesne) Şimdi başka bir örneğe bakalım: Okul büyüktür. Bu cümle tam olarak bize bir bilgi vermektedir. Daha açıkbir ifade ile bize okulun küçük değil büyük olduğunu haber vermektedir. Okul nasıldır? Sorusunun cevabını bu cümle ile tam olarak almaktayız. Dolayısıla bu bir tam cümledir. Bu cümlemiz iki unsurdan oluşuyor:
3 okul (özne isim - mübteda) büyüktür (yüklem sıfat - haber) Bu örneğimizde olduğu gibi, eğer bir cümle isimle başlıyorsa Arapçada buna isim cümlesi veya haber cümlesi denir. İsim cümlesi iki unsurdan oluşur. Cümlenin başındaki isme müpteda denir. Cümlede bize haberi veren kelimeye ise haber denir. İPUCU Türkçeye...dır /...dir şeklinde tercüme edilen cümleler isim cümlesidir....dır /...dir ekini alan kelime de haber dir. Bunu küllü dırdirun haberun şeklinde bir nükte ile hatırlayabilirsiniz. KURAL - :. : Tam bir mana ifade eden tüm terkiplere cümle denir. Cümle iki kısma ayrılır. İsim ile başlayan cümlelere isim cümlesi, fiil ile başlayan cümlelere ise fiil cümlesi denir. Her bir cümle, yapısında ancak şu üç kelime çeşidini barındırır: isim, fiil, harf (edat) Şimdi bu bilgiler doğrultusunda ders metnimizde geçen isim ve fiil cümlelerini tespit etmeye çalışın. EK BİLGİ 1 SIFAT TAMLAMASI
4 Sıfat tamlaması bir ismin bir sıfatla nitelendirilmesi için kullanılan terkiptir. Bu terkipte isim önce sıfat sonra gelir. Sıfattan önce gelen isme mevsuf denir. Sıfatla mevsuf arasında şu uyumların bulunması gerekir. 1. Mevsuf belirli ise sıfatı da belirli olmak zorundadır. 2. Sıfat mevsufunun cinsiyetini taşımak zorundadır. 3. Sıfat ile mevsuf arasında tekil ikil veya çoğul uyumu olmak zorundadır. 4. Sıfat ile mevsuf irab bakımından uyumlu olmak zorundadır. 5. Sıfat ile mevsufu arasına başka kelimeler girebilir. Örnekler: Mevsuf ile sıfat belirlilik açısından uyumlu olmak zorundadır: Büyük bir okul Büyük okul Sıfat ile mevsuf cinsiyet bakımından uyumlu olmak zorundadır: Uzun adam Uzun kadın Sıfat ile mevsuf kemmiyet (aded) bakımından uyumlu olmak zorundadır: Uzun bir adam Uzun iki adam Uzun adamlar Sıfat ile mevsuf irab bakımından uyumlu olmak zorundadır: Uzun bir adam geldi Uzun bir adam gördüm
5 Uzun bir adama selam verdim. Sıfat ile mevsuf arasına başka kelime girebilir Halid in uzun adamı ÇALIŞMA METNİ. Tercüme..... Lokanta Lokanta büyük ve temizdir. Lokantanın masaları düzenlidir. İnsanlar lokantaya günde üç kere girerler. Ona sabahleyin kahvaltı yapmak için girerler. Ona öğlen öğlen yemeği için girerler ve ona akşamleyin akşam yemeği için girerler. Lokanta yeme ve içme evidir. Toplum sıhhatini hastalıklardan korumak için her şehrin temiz lokantaları olmalıdır. ALIŞTIRMALAR 1. Aşağıdaki soruları ders metnini esas alarak cevaplayınız.