Herakleitos-Fragmanlar | OkulBil TV
Herakleitos’un ‘Fragmanlar’ adlı yapıtı ilk kez Türkçe ve Yunanca olarak Alfa Yayınları Yunan ve Latin Kalsikleri dizisinden Prof. Dr. Cengiz Çakmak’ın çevirisiyle yayımlandı.
ilk kez türkçe – yunanca
Keskin eleştirileriyle tanınan Efesli Herakleitos’un Türkçe-Yunanca ilk kez yayımlanan Fragmanlar adlı yaptıyla ilgili kitabın giriş bölümünde oldukça doyurucu bilgi veriliyor. Herman Diels’in 1922 baskısı Die Fragmante Der Vorsokratiker adlı yapıtı esas alınarak hazırlanan kitapta Herakliotos’un yaşamının da verilmekle yetinilmiyor, “Fragmanlar”ın kaynakları konusunda kişi ve zaman verilerek okur aydınlatılıyor. Latin ve Yunan Klasikleri denince okurun kafasında oluşan soru işaretleri hemen hemen yok ediliyor.
Bilgilendirme yapıtla sınırlı kalmıyor. Cengiz Çakmak çevirisyle yayımlanan kitap daha önce yayımlananlardan farklı. Türkçe’de ilk kez yayımlanan 139 fragmanın ve her fragman için ayrı ayrı bilgi veriliyor. Fragmanın kaynağı kişi ve yer belirtilerek sunuluyor.
“Bize ilk kez Yunanca ve Türkçe karşılıklı bir metinde Herakleiotos’un zihnine yakın, zaman zaman onun kadar gizemli konuşan bir felsefecinin elinden çıkmış,çevirmenin söz oyunları, herakleitos’un söz oyunlarına katılmış. ” (s.11)
Herakleitos ‘Fragmanlar’ adlı yapıtında eleştiri oklarını toplumun çoğunluğuna ve bilge olmayanlar kadar yerleşik düşünce yapısına yönlendiriyor. Onun elşitiri oklarından Homeros da nasibini alıyor.
(Hippolytos, Refutatio, IX.9.5)
İnsanlar görünür şeyleri kavramada bütün Yunanlıların en bilgesi olarak bilinen homeros gibi yanıldılar. Çünkü o bitlerini kıran çocuklar tarafından “Görüp yakaladıklarımızı bırakıyoruz, göremeyip yakalayamadıklarmızı da götürüyoruz,” denerek aldatıldı
Herakleiotos Yunan dünyasında yaygın olan bir öyküyü Homeros’u hırpalamak amacıyla kullanıyor…” (s.147)
Herakleitos’un ‘Fragmanlar’ adlı yapıtının yeni basımında ilk kez yayımlanan 139 bölümün yer alması ve Türkçe Yunanca yayımlanması açsından dikkat çekiyor.
Herakleitos, Fragmanlar,Çeviren: Cengiz Çakmak, I. Basım: Alfa Yayınları, İstanbul, Kasım 2014
Updated: 24 Kasım 2014 — 08:09
Etiketler:Herakleitos-Fragmanlar, mustafa aslan yazıları