Tevbe Suresi 2. Ayeti - Kuran MealleriTevbe Suresi 2. Ayeti - Kur’an-ı Kerîm Meali ve Tefsiri | MektebiSuffa.com
Tevbe Suresi 2. Ayeti Meali
Fesîhû fî-l-ardi erbe’ate eşhurin va’lemû ennekum ġayru mu’cizi(A)llâhi(ﻻ) veenna(A)llâhe muḣzî-lkâfirîn(e)
fi el ardı
va’lemû (ve ı’lemu)
siz, … olduğunuzu
başka, değil, dışında (olmaz)
Allah’ı aciz bırakan
ve Allah’ın … olduğunu
muhzî el kâfirîne
kâfirleri alçaltıcı, hor, hakir yapıcı
Yeryüzünde dört ay daha gezip dolaşın. . . İyi bilin ki, Allâh'ı âciz bırakamazsınız. . . Allâh (sonunda) hakikat bilgisini inkâr edenleri rezil rüsva eder.
Bu ilan tarihinden itibaren, ekonomik ve ticarî menfaatlerinizden yoksun kalarak dört ay süre ile, güvenlik içinde ülkeye serbestçe girip çıkabilir, yeryüzünde yaşayabileceğiniz yerler arayabilirsiniz. İyi bilin ki, siz Allah’ı âciz bırakacak, onun koyduğu kuralların dışına çıkarak yakalarınızı kurtaracak değilsiniz. Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri kesinlikle rezil, rüsvay edecektir.
Yeryüzünde dört ay daha dolaşın ve bilin ki Allah'ı aciz bırakamayacaksınız ve Allah kâfirleri rezil edecektir.
Artık (siz ey müşrikler!) yeryüzünde dört ay (istediğiniz gibi) gezip dolaşın ve bilin ki siz elbette Allah'ı âciz kılacak değilsiniz; Allah ise inkarcı sapıkları şüphe yok ki rezîl ve rüsvay edecektir.
Dört ay daha yeryüzünde serbestçe dolaşınız. Allah'ın yapacaklarına engel olamayacağınızı ve Allah'ın kâfirleri perişan edeceğini biliniz.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın. Ve bilin ki Tanrı'yı aciz bırakacak değilsiniz. Gerçekten Tanrı, kafirleri hor ve aşağılık kılıcıdır.
(Ey müşrikler! Öyleyse ahdinizin bozulduğu şu andan i'tibâren) artık yeryüzünde dört ay daha dolaşın; ama bilin ki siz, Allah’ı aslâ âciz bırakıcılar değilsiniz ve muhakkak ki Allah, kâfirleri rezîl edicidir!
Ey müşrikler! Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın. İyi bilin ki siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın. Ve bilin ki Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Gerçekten Allah, küfre sapanları hor ve aşağılık kılıcıdır.
Îdî hûn (gelî filan!) di zemîn da çar mehan (bê tirs) bigerin û hûn evî jî bizanin! Ku hûn nikarin Yezdan bêzar bikin (ku îdî Yezdan nikaribe şapatê bide we) û hûn (bizanin!) bi rastî Yezdanê filan riswa bike.
Go ye, then, for four months,(1247) backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.
So, wander about in the earth for four months, and know that you are unable to be (i.e. without the power to be defiant) defiant to Allah, and that Allah will be disgracing the disbelievers ..
"Putujte po svijetu još četiri mjeseca, ali znajte da Allahu nećete umaći i da će Allah nevjernike osramotiti";
Kulkekaa sentähden maassa vapaasti neljä kuukautta ja tietäkää, että olette Jumalan ulottuvilla sekä että Jumala saattaa uskottomat häpeään.
Zieht vier Monate lang (ihr Götzendiener) überall frei herum in Sicherheit, aber seid euch dessen bewußt, daß ihr Gottes Macht nicht entgehen könnt und daß Gott die Ungläubigen Schmach erleiden läßt.
Na ndalakaw kano ko lopa (hay manga mosrik) sa pat olan, go tangkda niyo a mataan! a skano na di niyo khalipos so (siksa o) Allah go mataan! a so Allah na phakaytoon Iyan so manga kapir
Aceasta este Chemarea lui Dumnezeu şi a trimisului Său către oameni în ziua Marelui Pelerinaj. “Dumnezeu şi trimisul Său se leapădă de închinătorii la idoli. Dacă vă veţi căi, va fi bine pentru voi, însă dacă întoarceţi spatele să ştiţi că nu Îl veţi slăbi pe Dumnezeu.” Vesteşte-le celor care tăgăduiesc o osândă dureroasă,
[Tillkännage för dem:] "Rör er var ni vill på jorden under fyra månader, men ni skall veta att ni inte kan uppresa er mot Guds [beslut] och att Gud skall förödmjuka dem som förnekar sanningen."
Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир.(Бу иш мусулмонлар билан тузган аҳдни бузган мушрикларга тегишлидир.)
நீங்கள் நான்கு மாதங்கள் (வரையில்) இப் பூமியில் சுற்றித் திரியுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதையும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை இழிவு படுத்துவான் என்பதையும் நீங்கள் (உறுதியாக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Bu konu 2. Hîzb, Tevbe Sûresi kategorilerine eklenmiştir | RSS 2.0. Yorum | Gerbildirim | Bu ayeti tahminen (1.150) kişi okumuş.
Etiketler:Acemi İle İlgili Ayetler, Tevbe Suresi 2. Ayeti Arapça Okunuşu, Tevbe Suresi 2. Ayeti Dinle, Tevbe Suresi 2. Ayeti Meali, Tevbe Suresi 2. Ayeti Tefsiri, Tevbe Suresi 2. Ayeti Türkçe Anlamı, Yeryüzü İle İlgili Ayetler	Ahiret İle İlgili Ayetler Allah'ın Yolu İle İlgili Ayetler Amel İle İlgili Ayetler Ateş İle İlgili Ayetler Bağışlamak-Affetmek İle İlgili Ayetler Cehennem İle İlgili Ayetler Cennet İle İlgili Ayetler Dirilme-Diriliş İle İlgili Ayetler Dünya İle İlgili Ayetler Firavun İle İlgili Ayetler Gece İle İlgili Ayetler Gökler İle İlgili Ayetler Günah İle İlgili Ayetler Hak İle İlgili Ayetler Hikmet İle İlgili Ayetler Hz. Lut (a.s.) ve kavmi İle İlgili Ayetler Hz.Musa (a.s) İle İlgili Ayetler Hz. Nuh (a.s) ve Kavmi İle İlgili Ayetler Hz. Yusuf (a.s) İle İlgili Ayetler Hz. İbrahim (a.s.) İle İlgili Ayetler Hüküm-Hükmetmek İle İlgili Ayetler Kadınlar İle İlgili Ayetler Kafir İle İlgili Ayetler Kalp İle İlgili Ayetler Kul-Kulluk İle İlgili Ayetler Kıyamet İle İlgili Ayetler Mallar İle İlgili Ayetler Melekler İle İlgili Ayetler Namaz İle İlgili Ayetler Nefis İle İlgili Ayetler Nimet İle İlgili Ayetler Rahmet İle İlgili Ayetler Rızık İle İlgili Ayetler Sabır İle İlgili Ayetler Su İle İlgili Ayetler Yardım İle İlgili Ayetler Yeryüzü İle İlgili Ayetler Zalim İle İlgili Ayetler Zulm İle İlgili Ayetler Çocuk İle İlgili Ayetler Öldürmek İle İlgili Ayetler Ölü İle İlgili Ayetler Öğüt İle İlgili Ayetler Şahitlik İle İlgili Ayetler Şeytan İle İlgili Ayetler
tevbe suresi ikinci ayeti » tevbe suresi son iki ayeti diyanet cevabı » tevbe suresi son iki ayeti meali » tevbe suresinin son iki ayeti ingiltere halk kütüphanesinde »
Acemi İle İlgili Ayetler
Fâtiha Suresi 1. Ayeti - (21.171)
Furkân Suresi 74. Ayeti - (10.906)
Bakara Suresi 1. Ayeti - (9.110)
Nahl Suresi 90. Ayeti - (7.357)
Ra’d Suresi 28. Ayeti - (6.153)
Zümer Suresi 53. Ayeti - (6.144)
Şuarâ Suresi 215. Ayeti - (546)