Uygulamaları Yabancı Dile Çevirmeniz İçin 5 Sebep
Uygulamaları Yabancı Dile Çevirmeniz İçin…
Gelişen bilişim teknolojilerinde akıllı telefonlar üzerinden sunulan uygulamalar önemli bir pazar haline geldi. Uluslararası şirketler, e-ticaret siteleri, gazeteler, kamu hizmetleri de dahil olmak üzere yapılan çoğu uygulama artık farklı dillerde kullanıcıların hizmetine sunuluyor.
Çoklu dil sadece telefon uygulamalarında değil aynı zamanda web sitelerde de yaygın olarak kullanılmaktadır. Kurumsal firmalar yurt dışından müşterilere hitap etmek için web sitelerini yabancı dillerde sunmaktadır. Bu sayede yurt dışı aramalarında da üst sıralara çıkan web siteleri üzerinden müşteri kazanmak hedefleniyor.
Oluşturduğunuz telefon uygulamalarını yabancı dile çevirmenizle beraber elde edeceğiniz imkanları sizler için sıraladık.
1- Artık Tüm Şirketler Mobil Uygulamalarda Çok Dil Kullanıyor
Kurumsal firmalar web sitelerinin yanı sıra artık mobil uygulamalar sayesinde müşterileri ile sürekli irtibat haline geçmektedirler. Uluslararası E-ticaret firmaları bir ülkede faaliyete geçmeden önce uygulamalarını ve web sitelerini o ülke diline çevirirler. İrili ufaklı mobil uygulama yazılım firmaları uygulamalarını en az 4 dilde servis etmektedir.
Dünya’ya Açılmadan Kendinizi Başarılı Saymayın
2- Dünya’ya Açılmanızı Sağlar
İngilizce tercüme ile milyarlarca insana ulaşabilirsiniz.Ya da mobil uygulamaların başkenti niteliğinde olan Çin’de Mandarin dili ile 850 milyar Çinli’ye hitap edebilme şansınız var.
Bu tercüme işlemlerinde düşülen yanılgı google translate gibi makine çevirilerinin başarılı olduğu düşüncesidir. Uygulamanızda cümle yapılarının öneminin olmadığını düşüyor ve kelime çevirisi yapmanın size yeteceği sonucunu çıkarıyorsanız bir kez daha düşünün. Çünkü bir tane kelime bile hitap ettiğiniz kitleye yabancı geliyorsa yaptığınız tercüme işlemi başarısız sayılır.
3- Çoklu Dil İle Farkınızı Ortaya Koyun
Sizin gibi telefon yazılımları üzerine yoğunlaşan rakiplerinizle rekabet edebilmek içerik tercümesi yaptırmanız son derece mantıklı olacaktır.
Mobil Uygulamalarda Yabancı Dil Kullanarak İstediğiniz Ülkeye Giriş Yapın
4- Mobil Uygulamarda Dil Vize Niteliği Taşır
Mobil uygulamalar sayesinde istediğiniz yerde ürününüzü satabilirsiniz. Fakat insanların anlamadığı bir dilden onlarla anlaşmaya çalışarak ne kadar başarılı olabilirsiniz? Bu yüzden uygulamalarda tercüme pazarına gireceğiniz ülkenin vizesi gibi değerlidir. Yapılan tercümeler profesyonel olmalıdır.
5- Kendinizi Kanıtlama Şansı
Çoklu dil size yurt dışında kendinizi kanıtlama şansı verir. Başarılı olmak için ufak çaplı bir yazılım mı yaratıyorsunuz yoksa tüm Dünya’yı peşinizden koşturmayı mı hedefliyorsunuz? Öncelike bu soruların cevabını verebilmeniz gerekmektedir. Yurt dışına açılmak ile ilgili yazıdğımız bir diğer yazıya buradan göz atabilirsiniz.
ÖncekiPrevious post:Akademik Tercümelerde Dikkat Edilmesi Gerekilen 4 KonuSonrakiSonraski yazı:Bir Tercümana Asla Söylememeniz Gereken 4 Cümle