Moskova'nın 'tarakan'ları! | Bağımsız medya eleştiri sitesi
04 Haziran 2017 Pazar | KÖŞE YAZILARI
İki ay kadar önce bizim apartmanda Vladimir İvanoviç'in önderliğinde tarakanlara karşı amansız bir savaş için seferber olmuştuk.
Ancak bizim katta, yan dairede oturan babuşka İrina, bir türlü evinin ilaçlatılmasına razı olmuyordu. Binanın tümü ilaçlanmayınca da başarılı sonuç alamama riski vardı.
Ruslar bizim hamam böceği dediğimiz haşereye "tarakan" diyor.
Biz hamam böceği diyoruz, ama Azerbaycanlılar, Uygurlar, Tatarlar da "tarakan" diyorlar.
Hamam böceği veya onların dediği gibi tarakanın bilimsel adı "Blattodea" (bazen "Blattaria" ismi de kullanılıyor) takımından böcek türüne verilen ad; Yunanca "blatta" sözcüğünden türemiş.
Wikipedia'nın yalancısıyım; 6 farklı familyada, yaklaşık 4.500 türü bulunmaktaymış.
Türkiye'deyken de evimizde hamamböcekleri olurdu. Marketten aldığımız fısfıslı ilaçlarla itlaf ederdik. Doğrusu fazlaca da aldırmazdık.
Bu tarakan denilen mahlukatın insan yaşamında ne kadar önemli olduğunu Rusya'ya geldikten sonra anladım.
Rusya'da bir evin hijyenik ve temiz olmasının kıstaslarından biri o evde tarakan yaşayıp, yaşamadığı.
Babuşka İrina'nın kapısına son diplomatik atağımızı yapmak üzere dayanmıştık.
"Sevgili sosetkam, bir tanecik komşum, hastalık ve bakteri yayıcı özellikleri olan hamam böcekleri sağlığımız açısından tehdit oluşturuyorlar ve bu yüzden bulundukları evlerden derhal uzaklaştırılmaları gerekiyor."
Babuşka İrina'yı razı etmek deveye hendek atlatmaktan zordu. Elini havada şöyle bir sallayıp:
"Valodyacık, sen hastalıkların bu yaratıklar yüzünden mi başımıza musallat olduğunu sanıyorsun? Onlara gelinceye kadar ohooo!" demişti.
İkna gayretlerinin boşuna olduğunu anlayınca Vladimir İvanoviç, babuşka İrina'ya çaktırmadan bize "fazla üstelemeyelim" anlamında göz kırpmış, vedalaşıp ayrılmıştık.
Bir de en sevdiği kitabın Kafka'nın "Değişim" romanı olduğunu biliyordum.
Hani, Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak bulur ya, işte o roman.
Samsa'nın zavallı ailesi için dramatik bir yaşamın başlangıcıdır bu olay. Sevgili oğulları aniden bir böcek olmuştur.
Bizim binanın Vladimir İvanoviç'in önderliğindeki "tarakan itlaf ekibi" olarak yalnız kaldığımızda aramızda konuştuk, karar aldık; komşu teyzemiz ikna olmasa bile biz bu işi yapacaktık. Zira komşuların onun dışındaki tamamı bu işe destek veriyordu. Fazla konuşup, tartışmaya, zaman kaybetmeye gerek yoktu.
"İkna olmayanlar her zaman olabilir. Bütün ikna yolları denenir. Mümkün olmazsa, çoğunluğun kararı uygulanır. Zaten demokratik-merkeziyetçilik de bunu gerektirir," diyordu.
Bir hafta sonunda apartmanımızda babuşka İrina'nın dairesi dışında her yer, köşe bucak ilaçlandı.
Herkes fark etti mi bilmiyorum, ama babuşka İrina'nın dışarı çıkmayıp, aralık penceresinden, perdenin arkasından bizi gizlice izlediğini gördüm.
Бывшие — как тараканы: каждый раз возвращаются, и каждый раз — всё наглее и толще (Bıvşiye- Kak tarakanı: kajdiy raz vazvraşayutsya, i kajdiy raz- vsyö nagleye i tolşe)... Yani, "Eski sevgililer, tıpkı hamam böcekleri gibidirler: Her zaman geri dönerler ve her seferinde daha küstah ve daha şişman olurlar..."
İlaçlamadan iki ay sonra, bir akşam bizim evde muhtemelen babuşka İrina'nın evinden sınırı geçerek giren bir tarakana rastladık.
"Belki bana inanmayacaksınız, ama bu tarakan sizden önceki ev sahibinin büyük oğlu İvan olabilir."
"Büyük bir ihtimalle İvan aynı romandaki gibi böceğe dönüşünce ailesi onu burada bırakıp, terk ederek kurtulmayı seçmiş olmalı."
"Ah, zavallı Vanya! Sen çocukluğunda ne kadar iyi ve güzel bir çocuktun. Senin kaderin de böyle mi olacaktı!?"
"я весёлый таракан, я бегу, бегу, бегу" ( Ya visöliy tarakan, ya begu, begu, begu )
Babuşka İrina'nın söylediklerinden sonra bunu yapamayacağımızı anladık.