Getürkt: Sahtekar Türkler
Satranç otomasyonu The Turk'ten şurada bahsetmiştik. Her Yerde Türk Var okuru Evren Aydın diyor ki:
Eğer araştırırsanız Almanca'da "Kopya edilmiş, sahtesi yapılmış" manasına gelen "Getürkt" (yani Türkleştirilmiş) deyiminin de bu makinadan geldiğini göreceksiniz.
"Getürkt", kelime anlamı olarak "Türk tarzı, Türkler tarafından yapılan" demek. Fakat deyim olarak kullanıldığında "kandırmak, saptırmak, uydurmak" gibi anlamlara geliyor. Bu deyimin çıkışında ise aslında bizimle hiç alakası olmayan, üçkağıtçı bir satranç makinası var.
Engin Ardıç bu deyimi zaman zaman yazılarında kullanıyor. Deniz Gökçe'nin Getürkt başlıklı bir yazısı olduğunu görebilirsiniz. Keza Fatih Akın'ın da Getürkt adında, 1996 tarihli bir kısa filmi var. Fenerbahçe Teknik Direktörü Christoph Daum'un bir basın toplantısında Brezilyalı Alex'in transferine dair çıkan haberlere "Hepsi yalan dolan" demek için Getürkt deyimini kullanması da ortalığı karıştırmıştı.