Ücretsiz Çeviriye Ne Kadar Güvenilir? Tercümex Çeviri Grubu Tic. Ltd.Şti. Beşiktaş - İstanbul
Anasayfa BLOG Ücretsiz Çeviriye Ne Kadar Güvenilir?
2017 Kas 24
İş başvurusunda bulunan yabancı uyruklu bir kişiye kendi dilinde işe alınmadınız yazısı göndermek isteyen Norveçli bir petrol firması yazıyı Google Translate kullanarak tercüme ettirip ilgili kişiye gönderiyor. Sonrasında ilgili kişiye gelen yazı Google arama sonuçlarında çıkmaya başlayınca haber değeri taşıyor ve Norveç'te bulunan NRK televizyonu konuyu haberleştiriyor. Habere göre firma çeviriyi yaptırtıyor ancak çeviri cloud (bulut) ortamında muhafaza ediliyor; dolayısıyla, Google'da arama yaptırılınca gizli olması gereken ancak herkesin kullanımına sunulan mahrem bir bilgi ortalıkta dolaşıyor.
Farkına vardığımız ya da varmadığımız benzer binlerce olay her gün meydana geliyor ve gizli kalması gereken bilgiler bir şekilde ortaya saçılıyor. Bir yerden kopyalayıp Google Translate ekranına yapıştırdığınız ve içinde belki kişiler gizliliği olan bilgilerin, kredi kartı numaralarının, banka hesap bilgilerinin ya da daha önemli konuların bulunduğu bir yazı bir anda Google'da arama yapıldığında tüm dünyanın bilgisine sunuluyor.
Yapay Zeka, sinir ağları, bulut gibi konular çeviri sektörünün ilerlemesi konusunda birçok yeni çığır açmış olsa da mahremiyete ve gizli bilgilere önem verilmediği için yapılan işin astarı yüzünden pahalı bir hale geliyor. Birkaç yüz dolar vererek profesyonel bir hizmet almak yerine acemi ve amatörce bir yöntem tercih eden firmalar bu yolla bazen şantaja bile maruz kalabiliyorlar.
Siz siz olun çevirilerinizi profesyonelliğine inandığınız ve markalaşmış kurumlar vasıtasıyla yaptırın, kişisel ve kurumsal sır niteliğindeki bilgilerinizi internette uluorta paylaşmayın. Birkaç yıl sonra da olsa zararını göreceğinizden emin olabilirsiniz!