Yeni Başlayanlar için Nubuto – Dragoman Transcreation
Posted Ağustos 7, 2014 Eylül 24, 2018 dragoman
Lisansını aldığınız Nubuto Çeviri Kutusu’nda göreceğiniz sekmeler şunlardır:
a) Projeler sekmesinde, size ulaşan, yönettiğiniz tüm projeler saklanır.
b) Müşteriler, birlikte çalıştığınız farklı işverenleri sınıflandırdığınız alandır.
c) Kullanıcılar, “Serbest Çevirmen” hesabında bulunmaz çünkü bu paket tek kullanıcı içindir. “Küçük İşletme” ve “Kurumsal” paketlerde ise sizin dışınızdaki ekip arkadaşlarınızı sistem üzerinde tanımlamanız mümkündür.
d) Görevler sekmesinde elinize gelecek, önünüzde bulunan ve tamamladığınız projeleri görürsünüz. Bu sekme, “Serbest Çevirmen” hesabında bulunmaz; elinizdeki işler, Projeler sekmesinde görüntülenir.
e) Konkordans, sistem üzerinde daha önce herhangi bir ifadenin nasıl geçtiğini ve nasıl çevrildiğini görmenizi sağlayan arama bölümüdür.
f) TM, siz çeviri yaptıkça oluşan çift/çok dilli veritabanıdır. İçe/dışa aktarma ve yönetim imkanı mevcuttur.
g) Terminoloji, terimlerinizi saklayıp sınıflandırabileceğiniz alandır.
i) Xchange, bir ortak pazardır. Bu kısımda kendi profilinizi oluşturarak dil kombinasyonlarınızı, birim ücretlerinizi, iletişim bilgilerinizi girebilirsiniz. Böylelikle dünya çapındaki tüm XTM ve Türkiye’deki tüm Nubuto kullanıcıları, çalıştığınız alanlar hakkında bilgi sahibi olarak size iş gönderebilir. Siz de aynı biçimde elinizdeki işler için ilan verebilirsiniz.
Ayrıca sağ üst köşedeki çark simgesine tıklayarak yapılandırma menüsüne ulaşabilir, burada kullanıcı ve sistem ayarlarınızı değiştirebilirsiniz.
Bir Projenin Hayat Döngüsü
1) Kullanıcı Kaydı Oluşturma ve Düzenleme
Nubuto’da çalışmak için öncelikle “Kullanıcılar” sekmesinde ilgili kullanıcı kayıtlarını oluşturmak ve/veya düzenlemek gerekir. Yeni kullanıcı oluşturmak için kullanıcılar sekmesinde sağ üst köşede yer alan “Kullanıcı Ekle” tuşunu kullanabilirsiniz. Bir projeye çevirmen/editör atamak için kullanıcı kayıtlarına eklenmesi gereken bilgiler şunlardır:
– Rol (proje yöneticisi, çevirmen vs.)
– İş akışı adımları (çeviri, düzelti, kontrol)
– Dil kombinasyonu
Kullanıcının dil kombinasyonları hariç bütün bilgilerini kullanıcı oluşturma ekranında girebilirsiniz. Çevirmen ve editörlerin üzerinde çalışabileceği dilleri seçmek için, kullanıcılar menüsünde ilgili kullanıcı hesabının üzerine tıklayıp Dil kombinasyonları sekmesinde çalışabileceği dil çiftlerini belirlemeniz gerekir. Bu adımı atlarsanız, çevirmene görev atayamazsınız.
2) Proje Oluşturma
Nubuto’da proje oluşturmak için doldurulması gereken alanlar şunlardır:
– Müşteri adı
– Proje adı
– Kaynak dil
– Hedef dil
– Çevrilecek dosya
– İş akışı
Bu aşamada seçtiğiniz dilin doğru lehçesini (Amerikan İngilizcesi – İngiliz İngilizcesi gibi) seçmek önemlidir. Eğer projenizin dil ve lehçesi, kullanıcılarınıza tanımlanmış dil ve lehçelerle örtüşmüyorsa bu kişileri elinizdeki projeye atayamayabilirsiniz. İş akışında ise elinizdeki projenin hangi adımlardan geçerek sonlanacağına karar verirsiniz. Var olan iş akışı adımlarını ve adlarını “Yapılandırma” sayfasında değiştirebilirsiniz.
3) Projeye Çevirmen/Editör Atayıp İşi Başlatma
Projeyi oluşturduğunuz an, dosyalarınızın hacmi otomatik olarak hesaplanır; bellekten gelen eşleşmeleri, “Analiz sonuçları” sekmesinden görebilirsiniz.
“İş akışı” sekmesinde ise projenize atayacağınız çevirmen ve editörleri seçebilirsiniz. Doğru kullanıcıları seçtikten sonra “Başlat” tuşuna tıkladığınız kullanıcılar otomatik e-posta ile bilgilendirilir.
4) İş Bitimi ve Nihai Dosyayı İndirme
Kullanıcılarınız, ellerindeki işi bitirdiğinde kendi hesaplarındaki “Görevler” sekmesinde, ilgili projenin yanındaki “Menü” kutucuğuna gelerek “Görevi Tamamla” seçeneğine ya da çeviri ekranlarında üst kısımdaki yeşil oka tıklarlar. Böylelikle proje yöneticileri, dosyadaki çalışmanın tamamlandığına dair otomatik e-posta ile bilgilendirilir.
Proje yöneticisi, kendi hesabındaki “Projeler” sekmesinde doğru projeyi bulur, bu projenin sol yanındaki “Menü” kutucuğuna gelerek “Dosyaları Yönet” seçeneğine tıklar. Yönlendirildikleri sayfada nihai metin, “Hedef” sütunun altında indirilebilir.
Şubat 2017’de Nubuto 10.1 sürümü için yenilenmiştir.
Vimeo Kanalı: https://vimeo.com/user26476055
Nubuto'da İlk Adımlar
Çevirmenler için Nubuto - 2
BDÇ araçlarıCAT araçlarınubutonubuto bulut sisteminubuto çevirinubuto eğitiminubuto nasıl kullanılırnubuto proje yönetimi
⟵Nubuto 8.5 Yenilikleri
Hukuk Çevirmenlerine Tavsiyeler⟶