Tercüme Çeviri Süreci - Tercumex
Kalitemizin Sırrı: Çeviri Sürecimiz
Tercumex™ çeviri süreci, tüm yeminli tercüme, lokalizasyon, çeviri ve dil hizmetleri ihtiyaçlarınızda ihtiyaçlarınıza uygun olarak şekillendirip kullanabileceğiniz ölçeklenebilir çözümler sunmaktadır.
Tercumex™ gerek çeviri gerek lokalizasyon ve masaüstü yayıncılık projelerinde, kalite uzmanları tarafından geliştirilmiş bir proje yönetimi süreci kullanmaktadır. Tamamen otomasyona oturtulmuş proje yönetim sürecinin ayrılmaz bir parçası olan çeviri sürecimiz de dilbilimcilerle çeviri ve tercüme sektörü profesyonellerince geliştirilmiş olup halen ATA, IoLET ve benzeri meslek örgütlerinin öneri ve standartlarına uygundur.
Tercumex™ olarak çevirinin fiyatlandırma aşamasından tutun da biten çeviri veya yeminli tercüme işinin teslim edilip faturalandırılmasına kadar uzanan proje yönetim sürecinde müşterilerimize sürecin her aşamasına müdahale imkanı sunuyoruz ve proje yönetim ve çeviri sürecimizi müşterilerimizin bütçesi ve ihtiyaçları doğrultusunda şekillendirebiliyoruz. Bir başka deyişle, proje yönetim sürecimize dahil edilecek hizmetlerin ve maliyet unsurlarının hangileri olacağına müşterilerimizle birlikte karar veriyoruz. Böylece, Tercumex™ müşterisi dilerse çevirisinden redaksiyonuna, terminoloji danışmanlığından ikinci bir dil uzmanı tarafından yapılan dil ve anlatım kontrolüne kadar çok çeşitli hizmet seçeneklerini bir arada sipariş ederek mükemmel metinler alabiliyor, dilerse gereksiz gördüğü hizmet seçeneklerini çıkartmak kaydıyla en ekonomik çeviri ve yeminli tercüme çözümünü elde edebiliyor.
Editörlük (kaynak metnin çeviriden önce kontrol edilip düzeltilerek çeviriye hazır hale getirilmesi), terminoloji danışmanlığı (uzmanlık çevirilerinde kullanılacak terimlerin araştırılıp belirlenmesi), ikinci bir dil uzmanı tarafından çeviri ve anlatım kontrolü ve pazarlama ve reklam metinleri için metnin yabancı bir pazarlama uzmanı tarafından hedef dilde yeniden kaleme alınması Tercumex™ proje yönetim sürecine dahil edilebilecek ek hizmet seçeneklerinden sadece bazılarıdır.
Ayrıca, çeviri sürecimize grafikerlik ve dizgi hizmetleri (masaüstü yayıncılık) veya program kod bütünlüğü kontrol hizmetleri de (yerelleştirme, site çevirisi ya da lokalizasyon) dahil edilebilmektedir.