EL TELSiZi KULLANIM KILAVUZU GWT 2000
Download "EL TELSiZi KULLANIM KILAVUZU GWT 2000"
1 EL TELSiZi KULLANIM KILAVUZU GWT 2000 tr en
2 TÜRKÇE İÇİNDEKİLER 2 İÇİNDEKİLER 3 GÜVENLİK BİLGİLERİ 3 Ambalaj İçin Uyarı! 3 Pil İçin Uyarı! 3 WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı: 3 Yasaklı Madde Kullanımının Kısıtlanmasına Uyum : 3 Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler 4 EL TELSİZİNİN ŞARJ EDİLMESİ 4-5 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRMAYA HAZIRLANMASI 4 El telsizinin doğrudan şarj edilmesi 5 CİHAZIN GÖRÜNÜMÜ 6-11 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI 6 El telsizinin açılıp kapatılması 6 Ses seviyesi kontrolü 6 Sinyal Gönderme ve Alma 7 Kanal seçimi 7 CTCSS 1 /CDCSS 2 kodunun seçilmesi 8 Kanal Taraması 8 Genel kanal arama özelliğinin başlatılıp durdurulması 8 Belirli bir kanal arama özelliğinin başlatılıp durdurulması 8 Kanal aramaya devam edilmesi 8 Bir kanalın hariç tutulması 9 Çağrı Melodisi gönderilmesi 9 Çağrı Melodisinin seçilmesi / devre dışı bırakılması 9 Monitör (İzleme) 9 Tuş kilidi 9 Anlaşıldı sinyali 9 Anlaşıldı sinyalinin etkinleştirilmesi/devre dışı bırakılması 10 Kulaklık 10 Otomatik Kapanma 10 VOX 1 /ivox 2 (handsfree - eller serbest) 12 TEKNİK ÖZELLİKLER 2
3 GÜVENLİK BİLGİLERİ Ambalaj İçin Uyarı! Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Ambalajlar, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalajların normal ev çöpüne atılmaması, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atılması sağlanmalıdır. Pil İçin Uyarı! Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği Üründe bulunan Pil uygun şekilde geri dönüştürülmeli veya yerel otoritenin belirttiği atık pil kutusuna atılmalıdır. Pili kullanma kılavuzunda belirtildiği şekilde şarj ediniz veya değiştiriniz. Pili geri dönüştürmek için lütfen yerel yetkili servise başvurun. WEEE Elektronik Atıkların Bertarafı: Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir yüksek kaliteli malzeme ve parçalardan üretilmiştir. Bu sebepten, artık kullanılamayacak duruma geldiğinde, normal ev çöpüne atılmamalı, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için kullanılan bir toplama noktasına verilmelidir. Bu durum, ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan yanda görünen sembol ile belirtilir.bu toplama yerlerini, lütfen bulunduğunuz yöredeki yerel yönetime sorunuz. Eski cihazları geri kazanıma vererek, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yasaklı Madde Kullanımının Kısıtlanmasına Uyum : EEE Yönetmeliğine Uygundur. Aldığınız ürün, T.C.Çevre ve Orman Bakanlığı tarafından tarih ve sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelikte belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. PCB Uygunluğu: PCB (Poliklorlubifenil ) içermez. Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler 1. Maksimum pil ömrü için kısa süreli kullanmama durumunda otomatik kapanmayı aktif hale getirebilirsiniz. 2. Telsizi uzun süre kullanmayacaksanız cihazın altındaki on/off anahtarını off (kapalı) duruma getiriniz. 3. Telsizi sürekli sarjda bırakmayın. Şarj işlemi bitinde Adaptörü Prizden çıkartın. TÜRKÇE 3
4 EL TELSİZİNİN ŞARJ EDİLMESİ Şekilde gösterildiği gibi şarj ünitesine bağlayın. Güvenlik nedenleriyle, yalnızca birlikte verilen güç adaptörünü kullanın. Telsiziniz şarj olurken sinyal Göndermez/Almaz. El telsizi ünitelerinin alt tarafındaki ana şalteri ON (Açık) konumuna getirin. İlk kullanımdan önce, el telsizini en az 18 saat şarj edin. El telsizi doğru biçimde bağlandığında, kırmızı LED ler yanar. El telsizi tamamen şarj olduğunda bu ışıklar söner El telsizini, başka üreticilere ait şarj üniteleriyle şarj etmeyin. En iyi batarya ömrü için, tamamen şarj olduğunda telsizi şarj ünitesinden çıkarın EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRMAYA HAZIRLANMASI Geçerli batarya şarjı ekranda belirtilir: Tam Yarım Düşük Boş Ekranda gösterge yanıp sönmeye başladığında ve sesli uyarı sinyalleri çaldığında el telsizinin hemen şarj edilmesi gerekir. El telsizinin doğrudan şarj edilmesi Güç adaptörünü, el telsizindeki kulaklığa/şarj yuvasına takın. Güvenlik nedenleriyle, yalnızca önerilen güç adaptörünü kullanın. 4
5 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRMAYA HAZIRLANMASI Telsiziniz şarj olurken sinyal Göndermez/Almaz. El telsizi ünitelerinin alt tarafındaki ana şalteri ON (Açık) konumuna getirin. Aynı telsizi, aynı anda hem fişli ve hem de masa üstü şarj cihazında şarj etmeyin. En iyi batarya ömrü için, tamamen şarj olduktan sonra şarj bağlantısını kesin. İlk kullanımdan önce, el telsizini en az 14 saat şarj edin. El telsizi doğru biçimde bağlandığında, kırmızı LED ler yanar. El telsizi tamamen şarj olduğunda bu ışıklar söner. CİHAZIN GÖRÜNÜMÜ Ürünün özellikleri ve fonksiyonları aşağıdaki şemada gösterilmektedir El cihazı 1. Kulaklık / Pil Şarj girişi 2. Lcd Ekran 3. Ses seviyesi + / Ayarı Yükseltme 4. Kanal arama / Monitör düğmesi 5. On (Açık) / Off (Kapalı) düğmesi 6. Ses seviyesi - / Ayarı azaltma 7. Ana OFF (KAPALI) / ON (AÇIK) anahtarı 8. Hoparlör 9. Menü / Tuş kilidi düğmesi 10. Arama tonlarını aktarma düğmesi 11. Mikrofon 12. B/K (Bas Konuş) düğmesi 13. LED göstergesi LCD Ekran 1. Batarya Göstergesi 2. Tuş kilidi 3. Kanal arama 4. Onay sinyali 5. CTCSS/CDCSS kodu 6. ivox modu / VOX modu 7. Kanal Göstergesi TÜRKÇE 5
6 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI Çalıştırma dizilerinin görüntüsü ve gösterimi B/K (BasKonuş) Gösterilen düğmeye basın., B/K (BasKonuş) Görüntülenen düğmeyi basılı tutun., B/K (BasKonuş) Gösterilen düğmeyi bırakın. Ekran göstergesi. Mikrofona konuşun. El telsizinin açılıp kapatılması Ana anahtar el telsizinin altına yerleştirilmiştir. El telsizini açmadan önce bu anahtarı ON (AÇIK) konumuna getirin. El telsizi ni açın. Bir bip sesi duyulur. En son kullanılan kanal ve kod görüntülenir, Ready (Hazır) LED i yanıp söner. El telsizi ni kapatın. El telsizi ni uzun süre kullanmayacaksanız, ana anahtarı OFF (KAPALI) konuma getirmenizi öneririz. Anahtar uzun süre OFF (KAPALI) konumda kalırsa, kanal ve kod varsayılan ayarına geri döner. Ses seviyesi kontrolü / Ses seviyesini yükselt ya da azalt(16seviye) Sinyal Gönderme ve Alma Sinyal Gönderme B/K (Bas Konuş) düğmesine bastıktan sonra, Transmit (Aktarma) LED i yanar. B/K (Bas Konuş) düğmesine 60 saniyeden uzun süre basılırsa, bir uyarı sinyali verilir. Aktarım kesilir., B/K (Bas Konuş) düğmesi, Aktar El telsizini ağzınızdan yaklaşık 5-7 santim uzakta tutup, normal bir ses seviyesiyle konuşun. Diğer kullanıcılarla konuşmak için, ilgili el telsizleri aynı kanala ve CTCSS/CDCSS kodlarına ayarlanmalıdır. 6 Sinyal Alma, B/K (Bas Konuş) düğmesi Alma B/K (Bas Konuş) düğmesi basılıyken radyo sinyalleri alınamaz.
7 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI Kanal seçimi Özel Mobil Radyo telsizleri kayıt ve arama ücretleri gerektirmeden kullanılabilir MHz ilâ MHz frekans aralığı içinde 8 radyo kanalı vardır. 1x, /, B/K (Bas Konuş) Kanalı seçip onayla Kanal Frekans (MHz) Kanal Frekans (MHz) CTCSS 1 /CDCSS 2 kodunun seçilmesi Her kanal için 38 analog (CTCSS 1 38) ve 83 dijital (CDCSS ) kullanılabilir kod bulunmaktadır. Telsizleri kullanarak iletişim kurmak yalnızca, her biri aynı kanala ve CTCSS/CDCSS kodlarına ayarlandığında mümkündür. 1 CTCSS: Sürekli Ses Kodlu Susturma Sistemi = Seçici arama 2 CDCSS: Sürekli Dijital Kodlu Susturma Sistemi = Seçici arama Kanallar ve kodlar standart sesli iletişimle birlikte duyulamayan sinyaller olarak gönderilir. Sesli iletişim, ayarlanmış kanal ve kod alınanınkiyle aynı olduğu sürece alıcı cihazın hoparlörüne gönderilir. Başka bir kullanıcı tesadüfen aynı kanal ve kodu kullanıyorsa, aranan cihazı kullanan kişiyle birlikte farklı, boş bir kanala geçiş yapın. 2 x Programlama modunu etkinleştir /, B/K (Bas Konuş) düğmesi Kodu seçip onayla Buradaki bir istisna 0 (sıfır) kodudur. Bu ayar durumunda, ayarlı kanaldaki tüm aramalar, CTCSS/CDCSS koduna bakılmaksızın duyulabilir. Telsiz görüşmesine katılabilmek için, gerekli CTCSS/ CDCSS kodunun ayarlanması şarttır. CTCSS/CDCSS kodu kullanmayan el telsizleriyle görüşmek isterseniz, kendi el telsizinizde CTCSS/CDCSS kodu olarak 0 (sıfır) seçmelisiniz. TÜRKÇE 7
8 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI Kanal Taraması Sinyaller, sürekli bir döngüyle sekiz kanalda aranır. Ekranda, simgesi belirir. Etkin bir kanal belirlendiğinde, kanal arama durur. Ready (Hazır) LED i saniyede bir yanıp söner. Radyo görüşmesini etkinleştirmek için B/K (Bas Konuş) düğmesine basın. B/K (Bas Konuş) düğmesine basılmazsa, beş saniye sonra kanal arama devam eder. Genel kanal arama özelliğinin başlatılıp durdurulması Genel kanal aramayı çalıştırmak için, çıkış kanalının CTCSS/CDCSS kodunu 0 (sıfır) değerine ayarlayın. Arama durumu, sinyalle birlikte aktarılan koda bakılmaksızın sinyal alınan her kanalda durur. Kanal aramayı başlat/durdur Çıkış kanalı, kanal arama etkinleştirildiğinde ayarlanan kanaldır. Belirli bir kanal arama özelliğinin başlatılıp durdurulması Belirli kanal aramayı çalıştırmak için, her kanalın CTCSS/CDCSS kodunu ayrı bir değere ayarlayın. Arama işlemi yalnızca, ayarlanan değerle eşleşen bir kanalda sinyal alındığında durur. Kanal aramayı başlat/durdur Belirli bir kanal arama sırasında, belli bir kanalın tamamen aranması gerekiyorsa, bu kanal için kod 0 (sıfır) değerine ayarlanmalıdır. Kanal aramaya devam edilmesi / Kanal aramaya devam et 8 Bir kanalın hariç tutulması Kanal arama işlemi sırasında bulunan bir kanal sonradan kullanım için düşünülmüyorsa, hariç tutulabilir. Yeni bir kanal arama başlatıldığında, tüm kanallar tekrar dikkate alınır. El telsizinin istenmeyen bir kanalda geçici olarak durdurulduğu sırada, bu kanalı hariç tutmak için / düğmelerini 3 saniye basılı tutun., 3 saniye / Kanal hariç tutulup kanal aramaya otomatik olarak devam edilir.
9 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI Çağrı Melodisi gönderilmesi Çağrı Melodisi, diğer kullanıcılara, onlarla konuşmak istediğinizi belirtir. Bunun koşulu, diğer kullanıcıların aynı kanalı ve CTCSS/CDCSS kodunu kullanmalarıdır. Ses sinyali gönder Çağrı Melodisinin seçilmesi / devre dışı bırakılması Seçilebilecek 10 çağrı melodisi vardır. Çağrı melodisini devre dışı bırakmak için, 0 (sıfır) ayarını seçin. 3 x Programlama modunu etkinleştir. ya da, B/K (Bas Konuş) Çağrı Melodisini seçip onayla. Monitör (İzleme) Monitör (İzleme) fonksiyonu, geçerli kanalda zayıf sinyallerin aranmasını etkinleştirir. Harici bir sinyal alırsanız, boş bir kanala geçin. Paraziti önlemek için diğer kullanıcılarla her zaman boş bir kanalda görüşün., Kanalı izle, İzleme fonksiyonunu sonlandır Tuş kilidi Tuş kilidi fonksiyonu, ayarların yanlışlıkla değiştirilmesini engeller. Tuş kilidi fonksiyonu etkinleştirildiğinde, ekranda simgesi görülür. Tuş kilidinin etkinleştirilmesi Tuş kilidini etkinleştirmek için 3 sn Menu tuşuna basın. Tuş kilidinin devre dışı bırakılması Tuş kilidini devre dışı bırakmak için 3 sn Menu tuşuna basın. Anlaşıldı sinyali Anlaşıldı sinyali, B/K (Bas Konuş) düğmesinin bırakılması üzerine gönderilir. Bu, arayan kişiye, aktarımı sonlandırdığınızı belirtir. Anlaşıldı sinyalinin etkinleştirilmesi/devre dışı bırakılması El telsizini kapatın. açın. Anlaşıldı sinyali etkinleştirildiğinde, ekranda düğmesini basılı tutarken, el telsizini tekrar simgesi görülür. TÜRKÇE 9
10 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI Kulaklık El telsiziyle birlikte verilen kulaklığı kullanın. El telsizini, örneğin göğüs cebinize koyarak, ellerinizi serbest bırakabilirsiniz. Verilen kulaklıkta ilave bir düğmesi vardır ve bu düğme, kulaklık üzerinden iletim yapmak için kullanılır. 1. El telsizini kapatın. 2. Kulaklığın fişini bağlantı yuvasına takın. 3. El telsizini açın. Kulaklığı takmadan önce el telsizini kapatın. Otomatik Kapanma El telsizi, belirli bir zaman sonra otomatik olarak kapanmak üzere ayarlanabilir. 30, 60 ya da 90 dakikalık süreler ayarlanabilir. 0 ayarı seçildiğinde fonksiyon devre dışı bırakılır. 5 x Programlama modunu etkinleştir ya da, B/K (Bas Konuş) Süreyi seçip onayla VOX 1 /ivox 2 (handsfree - eller serbest) Bu fonksiyon etkinken, ünite sesinizi ya da başka bir sesi tespit ettiğinde, el telsizi otomatik olarak aktarıma başlar. Konuşmaya başladığınızda, el telsizinin aktarımından önce kısa bir gecikme olur. VOX modunun etkinleştirilmesi VOX modunda eller serbest fonksiyonunu kullanırken, konuşma kulaklık aracılığıyla aktarılır. Piyasada bulunabilen, PTT düğmesiz, 3 pimli, 2.5 mm jak fişe sahip bir kulaklık kullanın. Pim atamaları: 1. Hoparlör 2. Mikrofon 3. Şase Kulaklığı takmadan önce el telsizini kapatın. El telsiziyle birlikte gelen kulaklık PTT düğmesine sahip olduğundan, bu fonksiyon için tasarlanmamıştır. 1. El telsizini kapatın. 2. Kulaklığın fişini bağlantı yuvasına takın. 3. El telsizini açın.
11 EL TELSİZİNİN ÇALIŞTIRILMASI 4. Ekranda VOX ibaresi belirir. 1 VOX: Sesle Çalıştırılan Aktarım = Gürültü tespiti 2 ivox: Akıllı Sesle Çalıştırılan Aktarım = Gürültü tespiti VOX modunun devre dışı bırakılması VOX modunu devre dışı bırakmak için, kulaklık fişini bağlantı girişinden çıkarın ya da B/K (Bas Konuş) düğmesine basın. ivox modunun etkinleştirilmesi ivox modunda eller serbest fonksiyonunu kullanırken, konuşma el telsizi aracılığıyla aktarılır. Aktarım için, el telsizindeki B/K (Bas Konuş) düğmesine basılması gerekir. 1. El telsizini kapatın. 2. B/K (Bas Konuş) düğmesini basılı tutarken, el telsizini tekrar açın. 3. Ekranda ivox ibaresi belirir. ( * ) : Cihaz ivox modunda iken 1 dakika sonra Time out a ( uyarı sinyali ) verir. Sinyali susturmak için ya da düğmelerine basın. ivox modunun devre dışı bırakılması ivox modunu devre dışı bırakmak için, el telsizini kapatıp açın. VOX/iVOX hassasiyeti seçimi VOX / ivox modunda çalışmaya yönelik olarak, ortam gürültüsüne göre seçilebilen üç hassasiyet seviyesi vardır. Seviye 1 Seviye 2 Seviye 3 Yüksek ortam gürültüsü Normal ortam gürültüsü 4 x Programlama modunu etkinleştir Düşük ortam gürültüsü ya da, B/K (Bas Konuş) Hassasiyeti seçip onayla TÜRKÇE 11
12 TEKNİK ÖZELLİKLER Özellik Çıkış gücü Menzil Toplam çalışma süresi CTCSS 38 CDCSS 83 Şarj süresi (çift şarj ünitesi) Şarj süresi (kulaklık / şarj girişi) Şarj edilebilir batarya Güç kaynağı Değer 0,5 W Açık alanda yaklaşık 5 km 12 saate kadar (%5 aktarım, %5 alım ve %90 bekleme süresine göre) En az 18 saat En az 14 saat Lityum iyon Batarya, 3,7 V 700 mah Giriş: 230 V, 50 Hz Çıkış: 6 V, 200 ma (*) : Uygun hava şartlarında arada hiçbir engelin olmadığı açık alandaki maksimum menzildir.iki cihaz arasındaki engellere bağlı olarak mesafe kısalacaktır. 12
13 ENGLISH CONTENTS 2 CONTENTS 3 CHARGING THE WALKIE TALKIES 3-4 PUTTING THE WALKIE-TALKIES INTO OPERATION 3 Charging the walkie-talkies directly 4 OPERATING ELEMENTS 5-11 OPERATING THE WALKIE-TALKIES 5 Switching the walkie-talkies on/off 5 Volume control 5 Transmitting and receiving 6 Selecting a channel 6 Selecting the CTCSS 1 /CDCSS 2 code 7 Scanning for a channel 7 Start/End global channel scanning 7 Start/End specific channel scanning 7 Resuming channel scanning 7 Excluding a channel 8 Transmit ringing tone 8 Selecting/Deactivating the ringing tone 8 Monitor 8 Key lock 8 Confirmation signal 8 Activating/Deactivating the confirmation signal 9 Headset 9 Automatic deactivation 9-10 VOX 1 /ivox 2 (handsfree) 10 TECHNICAL PROPERTIES 2
14 CHARGING THE WALKIE TALKIES Connect the charging station as illustrated in the diagram. For safety reasons, only use the power adapter plug supplied. Note: Your radio will not Transmit/ Receive during charging. Set the main switch, located on the underside of the walkie talkies, to ON. Mains power outlet Before using the walkie talkies for the first time, charge them for at least 18 hours. When the walkie talkies are connected correctly, the red LEDs light up. They go out when the walkie talkies are fully charged. Note: Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers. For optimal battery life, remove the radio from the charger after fully charging. PUTTING THE WALKIE-TALKIES INTO OPERATION The current battery charge status is indicated in the display: Full Halfempty Low Empty Note: The walkie talkies need to be recharged as soon as the indicator flashes in the display and acoustic warning signals are issued. Charging the walkie-talkies directly Connect the power adapter plug to the headset/charging socket on the walkie Mains power outlet talkies. For safety reasons, only use the power adapter plug supplied. Note: ENGLISH 3
15 PUTTING THE WALKIE-TALKIES INTO OPERATION Note: Your radio will not Transmit / Receive during charging. Set the main switch, located on the underside of the walkie-talkies, to ON. Do not charge the same radio with plug in charger and drop in charger simultaneously For optimal battery life, disconnect the charging connection after fully charging. Before using the walkie talkies for the first time, charge them for at least 14 hours. When the walkie talkies are connected correctly, the red LEDs light up. They go out when the walkie talkie are fully charged OPERATING ELEMENTS The features and functions of the product are depicted in the diagram below Handset 1. Headset/Charging socket 2. Display 3. Volume + / Increase setting 4. Channel scan / Monitor 5. On / Off 6. Volume - / Decrease setting 7. Main switch OFF / ON 8. Loudspeaker 9. Menu / Key lock 10. Transmit call tones 11. Microphone 12. PTT button 13. LED, indicator Display 1. Battery capacity 2. Key lock 3. Channel search 4. Confirmation signal 5. CTCSS / CDCSS code 6. ivox mode / VOX mode 7. Channel
16 OPERATING THE WALKIE-TALKIES Display and notation of operating sequences Press the button depicted,, Press and hold the button displayed Release the button displayed Display indicator Speak into the microphone Switching the walkie-talkies on/off The main switch is located on the underside of each walkie talkie. Set the switch to ON before switching the walkie-talkie on. Switch the walkie-talkie on A beep tone is heard. The channel and code used last time will display and the Ready LED flashes. Switch the walkie-talkie off If the walkie-talkie is to remain unused for a longer period, we recommend you set the main switch to OFF. If set the switch to OFF for a long time, the channel and code will return to its default setting. Volume control / Raise or lower the volume (16 levels) Transmitting and receiving Transmitting After pressing the button, the Transmit LED lights up. If the button is pressed longer than 60 seconds, a warning signal is issued.,, Transmission is interrupted. Note: Hold the walkie-talkie approx. 5 to 7 cm from your mouth and speak at a normal volume. In order to talk to other subscribers, the respective walkie-talkies must be set to the same channel and CTCSS/CDCSS codes. Receiving, Receive Note: Radio signals cannot be received when the button is being pressed. ENGLISH 5
17 OPERATING THE WALKIE-TALKIES 6 Selecting a channel PMR446 (Private Mobile Radio) walkie-talkies can be used free of registration and call charges. There are 8 radio channels available in the frequency range MHz to MHz. 1x, /, Select the channel and confirm it Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz) Selecting the CTCSS 1 /CDCSS 2 code There are 38 analogue (CTCSS 1-38) and 83 digital (CDCSS ) codes available per channel. It is only possible to communicate using the walkie-talkies when they are each set to the same channel and CTCSS/CDCSS codes. Note: 1 CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Selective call 2 CDCSS: Continous Digital Coded Squelch System = Selective call Note: The channels and the codes are transmitted as inaudible signals together with the standard voice communication. The voice communication is only transferred to the receiving device s loudspeaker when the channel and the code that it is set on is identical to that received. If another subscriber is coincidentally using the same channel and code, switch to a different, free channel together with the person operating the device called. 2 x Activate programming mode /, Select the code and confirm it Note : An exception here is code 0 (zero). In the case of this setting, all the calls on the set channel can be heard regardless of the CTCSS/CDCSS code. To be able to participate in the radio communication, it may be necessary to set the necessary CTCSS/ CDCSS code. If you want to communicate with the walkie-talkies which are not using a CTCSS/CDCSS code, you must select CTCSS/CDCSS code 0 (zero) on your walkie-talkie.
18 OPERATING THE WALKIE-TALKIES Scanning for a channel Signals are searched for in the eight channels in a continuous cycle. The icon appears in the display. If an active channel is detected, the channel scan stops. The Ready LED flashes every second. Press the button to enable radio communication. If the button is not pressed, channel scan resumes after five seconds. Start/End global channel scanning To execute a global channel scan, set the CTCSS/CDCSS code of the output channel to 0 (zero). The scanning routine stops at every channel on which a signal is received, regardless of the code transmitted with the signal. Start/End channel scanning The output channel is the channel which is set when the channel scan is activated. Start/End specific channel scanning To execute a specific channel scan, set the CTCSS/CDCSS code for each channel to an individual value. The scanning routine only stops when a signal is received on a channel that matches the value set. Start/End channel scanning If a certain channel should be scanned fully during a specific channel scan, the code must be set to 0 (zero) for this channel. Resuming channel scanning / Resume channel scanning Excluding a channel If a channel found during the channel scanning process should not be considered for subsequent use, it can be excluded. All the channels are taken into consideration again when a new channel scan is started. During the time that the walkie-talkie is temporarily stopped on the unwanted channel, press and hold the / for 3 seconds to exclude that channel., 3 sec. / The channel is excluded and channel scanning automatically resumed. ENGLISH 7
19 OPERATING THE WALKIE-TALKIES Transmit ringing tone The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk to them. A condition for this is that the other subscribers are using the same channel and CTCSS/CDCSS code. Send ringing tones. Selecting/Deactivating the ringing tone There are 10 ringing tones available for selection. To deactivate the ringing tone, select the seting 0 (zero). 3 x Activate programming mode or, Select the ringing tone and confirm it Monitor The Monitor function enables the search for weak signals on the channel currently set. If you receive an external signal, switch to a free channel. Always communicate with other subscribers on a free channel to prevent interference., Monitor the channel, End the monitoring function Key lock The key lock function prevents inadvertent modification of settings. When the key lock function is activated, the icon appears in the display. Activating, 3 sec Activate the key lock Deactivating, 3 sec Deactivate the key lock Confirmation signal The confirmation signal is issued on releasing the button. This indicates to the caller that you have ended transmission. 8 Activating/Deactivating the confirmation signal Switch the walkie-talkie off. Press and hold the button and, while doing so, switch the walkie-talkie on again. If the confirmation signal is activated, the icon appears in the display.
20 OPERATING THE WALKIE-TALKIES Headset Use the headset enclosed with the walkie-talkies. You can put the walkie-talkie in your breast pocket, for example, so that both hands are free. The headset supplied is equipped with an additional button which can be used to transmit via the headset. Switch the walkie-talkie off before connecting a headset Switch the walkie-talkie off. Insert the plug on the headset in the connection socket. Switch the walkie-talkie on. Automatic deactivation The walkie-talkies can be set up so that they are automatically switched off after a certain time. It can be set to 30, 60 or 90 minutes. The function is deactivated when the 0 setting is selected. 5 x Activate programming mode or, Select the time and confirm it VOX 1 /ivox 2 (handsfree) When this function is active, the walkie-talkie automatically starts to transmit when the unit detects your voice or a sound. When you start to speak, there is a slight delay before the walkietalkie starts to transmit. Activating VOX mode When using the handsfree function in VOX mode, conversation is carried out via the headset. Use a commercially available headset without a PTT button equipped with a 3-pin, 2.5 mm stereo jack plug. Pin assignment : 1 = Loudspeaker, 2 = Microphone, 3 = Earth Switch the walkie-talkie off before connecting a head- set. The headset supplied with the walkie-talkie is not designed for this function because it is equipped with a PTT button. 1. Switch the walkie-talkie off. 2. Insert the plug on the headset in the connection socket. 3. Switch the walkie-talkie on. 4. VOX appears in the display. 1 VOX: Voice Operated Transmission = Noise detection 2 ivox: Intelligent Voice Operated Transmission = Noise detection ENGLISH 9
21 OPERATING THE WALKIE-TALKIES Deactivating VOX mode To deactivate VOX mode, pull the headset plug out of the connection socket or press the button. Activating ivox mode When using the handsfree function in ivox mode, conversation is carried out via the walkie-talkie. The button on the walkie-talkie need not be pressed to transmit. 1. Switch the walkie-talkie off. 2. Press and hold the button and, while doing so, switch the walkie-talkie on again. 3. ivox appears in the display. Deactivating ivox mode In order to deactivate ivox mode, switch the walkie-talkie off and on again. Selecting VOX/iVOX sensitivity There are three sensitivity levels available for operation in VOX / ivox mode and can be selected according to the ambient noise. Level 1 Level 2 Level 3 High ambient noise Normal ambient noise Low ambient noise 4 x Activate programming mode or, Select the sensitivity and confirm it 10 TECHNICAL PROPERTIES Technical data Feature Output power Range Total operating time Charging time (double charging station) Charging time (headset/ charging socket) Rechargeable battery Value 0.5 W Approx. 5 km in open space Up to 12 h (Based on 5 % transmit,5 % receive and 90 % standby time) Min. 18 h Min. 14 h 3.7 V Li-ion Battery, 700 mah Power supply Input: 230 V, 50 Hz Output: 6 V, 200 ma
22 Ürün El Telsizi Marka Grundig Model GWT 2000 Uygunluk Beyanı Yukarıda belirtilen model numaralı ürünün aşağıdaki direktif ve standartlarla uyumlu olduğunu beyan ediyoruz. Direktifler: Test standardı: R& TTE Direktifi 1995/5/EC LVD Düşük Gerilim Direktifi 73/23/EEC EMC Direktifi 1995/5/EC R&TTE: EN V1.1.1( ) EN V1.1.1( ) EMC: EN V1.6.1( ) EN V1.3.1( ) LVD: EN :2001+A11:2004 Belirtilen ürünler, TTTE yönetmeliğinin temel gereklerine uyumludur. Üretici/İthalatçı Firma: Grundig Elektronik A.Ş. Beylikdüzü Mevkii Büyükçekmece İstanbul / Türkiye Tarih
23 Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Garanti Kapsamı: Grundig tarafından verilen bu garanti, El Telsizinin normalin dışında kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini ve aşağıdaki durumları kapsamamaktadır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar. 2. Ürünün müşteriye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve taşıma sırasında oluşan hasar ve arızalar. 3. Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı; hatalı elektrik tesisatı; ürünün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar, 4. Yangın ve yıldırım düşmesi ile meydana gelecek arızalar ve hasarlar. 5. Ürünün kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi garanti kapsamı dışında olup, ücret karşılığında yapılmaktadır. Ürünün kullanım yerine montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir. Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu, tüketicinin malı satın aldığı satıcı, bayi, acenta ya da temsilciliklere aittir. Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı, ürün üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif edildiği takdirde bu garanti geçersizdir. Müşteri Hizmetleri: Tüm sorularınız için Grundig Hizmet Merkezi ni haftanın 7 günü 24 saat aşağıdaki numaradan arayabilirsiniz. Grundig Hizmet Merkezi (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden *) Diğer numara * Sabit telefonlardan yapılan aramalarda şehir içi arama tarifesi üzerinden, cep telefonu ile yapılan aramalarda ise GSM-GSM tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır. Hizmet Merkezimize ayrıca adresinden, nolu telefonu arayarak ya da nolu hattımıza fax çekerek de ulaşabilirsiniz. Yazılı başvurular için adresimiz: Grundig Hizmet Merkezi, Arçelik A.Ş. Ankara Asfaltı Yanı, Tuzla/İSTANBUL Öneriler: Garanti hizmetinden en iyi şekilde faydalanabilmeniz için aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz. 1. Ürününüzü aldığınızda garanti belgesini yetkili satıcınıza onaylatınız. 2. Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numarasından Grundig Hizmet Merkezi ne başvurunuz. 4. Hizmet için gelen teknisyene "Teknisyen Kimlik Kartı"nı sorunuz. 5. Servis hizmeti bittikten sonra, servis teknisyeninden hizmet fişi istemeyi unutmayınız. Alacağınız hizmet fişi ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır. 6. Ürünün kullanım ömrü boyunca fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi 7 yıldır. Grundig Elektronik A.Ş. tarafından ürettirilmiştir. Menşei: P.R.C.
24 GARANTİ BELGESİ ÜRÜNÜNÜZ 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. Garanti süresi Grundig El Telsizinin, kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Grundig in yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün tesliminden itibaren başlar. Ürünün kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep edilmeksizin tamiri yapılacaktır. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının z o r u n l u olduğu, imalatçı ya da ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilmez. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın yetkili servis atölyelerimize, yetkili servis atölyelerimizin bulunmaması durumunda yetkili satıcılarımıza, ithalatçısına veya firmamıza bildirildiği tarihten itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı ya da ithalatçının; malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketecinin kullanımına tahsis etmesi zorunludur. Arızanın giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Arızanın giderilmesi ürünün bulunduğu yerde veya yetkili servis atölyelerinde yapılabilir. Bu konuda müşteri onayı alınması zorunludur. Ancak; --Ürünün teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması; farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması sonucu üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması, --Ürünün tamiri için gereken azami sürenin aşılması, --Yetkili Servis atölyelerince; mevcut olmaması halinde sırasıyla yetkili satıcımız, bayi, acente temsilciliği, ithalatçı ya da imalatçıdan birisinin bölgeye en yakın servis yetkilisiyle birlikte veya firmamız yetkilisince düzenlenecek raporla arızanın tamirinin m ü m k ü n bulunmadığının belirlenmesi durumunda, tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranında indirimi talep edebilir. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü'ne başvurulabilir. Bu belgenin kullanılmasına; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. Grundig Elektronik A.Ş. GENEL MÜDÜR GENEL MÜDÜR YRD. Bu belge, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı nın no lu ve izin tarihli belgesine göre düzenlenmiştir. Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir