SAVAŞroMAN | 𐰏𐱎𐰰𐰋𐰀𐰘 𐰆𐰞𐰆𐰲'𐰭 𐰏𐰇𐰤𐰠𐰏𐰇
Gönderen: 𐰏𐰇𐰰𐰋𐰀𐰘 | 27 Mart 2012 SAVAŞroMAN
Esat Karakaplan‘ıñ yazdığı Savaşroman‘dan söz étmek istiyorum. Sévgi için vérilen savaştan söz éden bétikten.
Okumaya başladığımda, kendimi göreceğimi düşünmemiştim. Bétikte, genç bir erkeğiñ, iki çocuklu dul bir kadına olan sévgisinden söz édiliyor. Benim öykümden…
Kuşkusuz bütün öykü bundan oluşmuyor. Arada başka sévgilere de yér vériyor. Ancak belirtmeği istediğim bir yér var. Bétiğiñ 100. bétinde yér alan şu tümce, yaşanan aynı duygunuñ iki ayrı kişice nice yazıya döküldüğünü gösteriyor:
Bu durumda Allahı düşündükcə içimi hüzur bürüyür, insanların bitdiyi yerdə Allahın daha çox başladığını duyurdum. İçimdə ilahi bir işıq doğmağa başlayırdı.
Bense bir ara şunu yazmıştım:
Birine bağlanamayan; çözümü, olmayanı sévmekte bulur. Tañrı’yı.
Birkaç gündür Tañrı’yı çok séviyorum. Ona yakarıyor, ondan diliyorum.
Görünen şu, bu bétiği tam da zamanında okumaya başlamışım. Sévmekten yorulduğum, savaşlarımdan yéñik çıktığım bir anda, bana, yaptığım savaşları anımsatacak düzeyde yazılar sunulmuş oldu. Yazarınıñ, benimle neredeyse yaşıt olduğunu göz önünde bulundurursak, sözlerimde ülevlilik payım olduğunu görürsünüz.
Démek istediğim eñ önemli neñse, bu çalışmanıñ bir roman déğil de, anı olduğudur. Yazar, bize, yaşantısınıñ belli bir dönemindeki savaşından söz édiyor.
Bétiğiñ yazı dilinden söz açarsak, şunları dile getirebilirim; özleştirilmiş Azerbaycan türkçesinde yazılmış. Bu, tümden önemli bir ayrıntı… Bir de, epey yazım yañlışı var ki, bu da daha çok basımeviniñ ilgisizliğinden kaynaklanıyor.
Akıcı bir dili olduğunu da söylemeden géçmeyeceğim. Daha önce okuduğum Azerbaycan yazını ürünlerine göre çok başarılı.
Ha bir de, kapak tasarımını yaptığım ilk bétik olarak, benim için ayrı bir yéri var.😉
𐰚𐰃𐱁𐰃𐰾𐰠 kategorisinde yayınlandı | Etiketler: esed qaraqaplan, savaşroman
« 2011 𐰓𐰀 𐰤𐰀𐰠𐰼 𐰖𐰀𐱁𐰀𐰑𐰢
Başarısızlıkla Soñuçlanan Devrim Girişimi »
𐰽𐰆𐰭 𐰖𐰆𐰺𐰢𐰞𐰺 Atakan on 𐰉𐰆𐰺𐰽𐰀 𐰏𐰀𐰕𐰃𐰾𐰃𐰲𐰆𐰓𐰾𐰆𐰭 on 𐰴𐰆𐱃𐰽𐰞 𐰯𐰃𐰣𐰺𐰏𐰇𐰰𐰋𐰀𐰘 on 𐰃𐰣𐰨𐰞𐰺𐰃 𐰽𐰆𐰺𐰍𐰆𐰞𐰀𐰢𐰴bnymngenc on 𐰃𐰣𐰨𐰞𐰺𐰃 𐰽𐰆𐰺𐰍𐰆𐰞𐰀𐰢𐰴𐰏𐰇𐰰𐰋𐰀𐰘 on 𐰞 𐰉𐰀𐰖𐰺𐰴Onur on 𐰞 𐰉𐰀𐰖𐰺𐰴𐰏𐰇𐰰𐰋𐰀𐰘 on 𐰞 𐰉𐰀𐰖𐰺𐰴bilgimbir on 𐰞 𐰉𐰀𐰖𐰺𐰴Onur on 𐰃𐰣𐰨𐰞𐰺𐰃 𐰽𐰆𐰺𐰍𐰆𐰞𐰀𐰢𐰴𐰏𐰇𐰰𐰋𐰀𐰘 on 𐰲𐰇𐰯 𐱁𐰃𐱁 𐰑𐰆𐰣𐰑𐰺𐰢𐰀	𐰉𐰀𐰍𐰞𐰣𐱃𐰃𐰞𐰺 𐰏𐰇𐰰𐱅𐰇𐰼𐰰𐰲𐰀 𐰺𐱁𐱃𐰺𐰢𐰀𐰞𐰺𐰃