Google Translate’in Çevirileri Artık Daha İyi — Net Tercüme Bürosu
by	Betül Bayraktar / Вторник, 13 Декабрь 2016	/ Published in Çeviri
Google şirketi geçtiğimiz günlerde Translate’de bir güncelleme yaparak çevirileri daha iyi hale getirdiğini açıkladı. Ve bu açıklamasıyla yine oldukça ilgi gördü. Sosyal medyada ve haberlerde Google’ın bu güncellemesi konuşulur oldu.
Google Translate, Yapay Zeka Kullanıyor
Google Translate’de yapılan bu güncellemede bir çeşit yapay zeka kullanıyor. Yapay ağların altyapısı öğrenme, hafızaya alma ve veriler arasındaki ilişkiyi ortaya çıkarma kapasitesine sahip bir algoritmaya sahip. Nöral Makine Tercümesi olarak adlandırılan bu teknolojide, bilgisayarlar yaptıkları çevirileri insan çevirilerine benzetmeye çalışıyor ve ortaya daha başarılı bir sonuç çıkıyor. Daha önceden kelime kelime yapılan çeviriler, şuan cümle halinde yapılıyor. Ve yüzde 80 daha başarılı sonuçlar elde ediliyor.
Google’ın CEO’su Sundar Pichai yaptığı açıklamada, kullanıcıların kelime kelime yapılan çevirilerden memnun olmadığını ve şuanda kullanılan sistemin bu kullanıcıları daha çok sevindireceğini söyledi. Birkaç yıldır üzerinde çalıştıkları Nöral Makine Çevirisi’nin yazılan cümleyi bir defada çevirerek, en yakın çeviriyi bulabilmek için uygun bir dil bilgisi ile insan konuşmasına benzer şekilde yeniden yapılandırdığını belirtti.
Pichai’nin Londra’daki Google Story etkinliğinde yeni güncelleme hakkında yaptığı konuşması şu şekilde: “Nöral sistem, bütün cümleleri birer birer çevirmek yerine bir defada çevirerek bu kapsamlı içeriği, en yakın çeviriyi bulabilmek için uygun bir dilbilgisi ile insan konuşmasına benzer şekilde yeniden ayarlıyor. Böylece her cümleyi anlamak daha kolay olduğundan çevrilmiş paragraflar ve makalelerin okunmasını çok daha kolay hale geliyor. Nöral Makine Çevirisi uçtan uca öğrenme sistemi ile sürekli kendini yenileyerek daha doğal çevirilerin yapılmasını mümkün hale getiriyor.”
“Böylece yeni Google çeviricisi edebiyat gibi olacak bütünlüğe bakıp ona göre yazılanları çevirecek. Şimdilik bu yeni sistem çeviriyi İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Korece ve Türkçe dillerinde aktif hale getirildiğini müjdeleyen Pichai ileriki aşamada hedefin 103 dilde bu sistemi kullanabilmek olduğunu da söyledi. Ayrıca Pichai’nin verdiği bilgiler arasında olan Arapça’dan Almanca’ya yapılan çevirilerin patlama yaptığı bilgisi de dikkat çekti.
Nöral Makine altyapısı öğrenme, hafızaya alma ve veriler arasındaki ilişkiyi ortaya çıkarma kapasitesine sahip bir algoritmaya sahip. Sistem, normalde bir insanın düşünme ve gözlemlemeye yönelik doğal yeteneklerini gerektiren problemleri de çözebilecek kapasitede. Güncellemeden sonra Google Translate’de görsel olarak bir değişiklik söz konusu olmasa da, çevirilerin kalitesinde belirgin bir fark olduğu görülüyor. Google’ın güncelleme tanıtım yazısında translate’in son on yılda gördüğümüzden çok daha fazla geliştiğini ve bunun sadece bir başlangıç olduğu belirtilmiş.
Daha önce eylül ayında Çince’den İngilizceye çeviriler için bu teknolojiyi kullanmaya başlamışlardı ve şuan bu güncelleme ile birlikte daha çok dil için hizmet veriyor. Güncelleme gelen dillerden birisi de Türkçe. Yapılan yenilik için ilk olarak bu 8 dilin seçilmiş olmasının nedeni, bu dillerde yapılan çevirilerin translate’de yapılan toplam çevirilerin yüzde 30unu oluşturması. Translate’in lideri Barak Turovsky’nin söylediğine göre bu güncelleme ile beraber son yıllardaki en büyük sıçramayı gerçekleştirdi. Ayrıca, bu teknolojinin bütün diller için kullanılacağını da belirtti.
Google’dan ‘Thing Translator’ Yeniliği
Google, çeviri uygulamaları arasında yaptığı yenilikler bununla bitmiyor. Google, kamera aracılığıyla çeviri ve gelişmiş sesli çeviri modu ile çok daha kullanışlı bir program sunmaya hazırlanıyor. ‘Thing Translator’ adında bu yeni deneysel çalışmasını da tanıttı. Bu uygulamada akıllı telefon kamerasını tuttuğunuz zaman cisimleri tanıyarak bunları diğer dillere çeviriyor.
Google Translate güncellemesi sosyal medyada da büyük ilgi uyandırdı ve oldukça dikkat çekti. Sosyal medyada genellikle olumlu yorumlar yapıldı. Sözlüklerde ve çeşitli sitelerde kullanıcılar translate’den yaptıkları karışık cümlelerin çevirilerini paylaşarak olumlu yorumlar eklediler.
Tagged under: google translate, google translate güncellemesi
Добавить комментарий для AUTOBob Отменить ответ