Yıl biterken | Sibel Arslan Yeşilay
← YouTube’da “Kahve yapan kedi” videosunu izleyin
Moda Sahnesi’nde yılın ilk oyunu →
Göz açıp kapayıncaya kadar yılın sonu geliverdi. Bakalım neler yapmışım bir yıl boyunca dedim ve geriye doğru bir baktım. Öncelikle 2015’in en güzel getirisi, bir gece ansızın kapımızın önünde bitip Heidi’nin tahtını sarsan minik Zuzu oldu. Altı aydan fazla oldu Zuzu bize geleli ve Leydi Heidi kendisine hala alışmış değil. Zuzu ile Heidi’nin maceralarını ayrı bir fasılda uzun uzun anlatırım. 2015’in benim için en büyük kazancı ev ahalisine katılan Zuzu oldu.
Celile Toyon ile Bedir Bedir ” Yalancı Dolma” okumasında
Eskisi kadar yoğun çalışmasam da çeviri yapmayı ısrar ve inatla sürdürüyorum. Bu yıl daha önce Bay Kolpert oyununu çevirdiğim David Giselmann’ın son oyunu Yalancı Dolma’yı Türkçeye çevirdim ve okumasını Kumbarcı50’de Celile Toyon ve Bedir Bedir ile yaptık. Tabii her zamanki gibi Goethe Institut’un katkılarıyla. David Gieselmann da okumayı izledikten sonra seyircilerin sorularını cevapladı. Bakalım Bay Kolpert oyunu ülkemizde pek sevilen, İstanbul ve Antalya’da sahnelenen Gieselmann’ın iki kişilik yeni oyununu da sevilecek, sahnelenecek mi? Merakla bekleyeceğim.
Yılın benim için güzel gelişmelerinden biri de son dönemde yaptığım çevirilerin bir kitapta toplanacak olması. Daha önceki oyun çevirilerim gibi, günümüz Alman tiyatro metinlerinden bir seçme Mitos Boyut yayınları tarafından basılacak. Şu sıralar basım için çevirileri yeniden gözden geçiriyorum.
Can Kolukısa ile Ersan Uysal
Eir başka güzel ve beklenmedik gelişme ise Ersan Uysal ve Can Kolukısa için yaptığım Karl Wittlinger’in Samanyolu’nu Bilir Misiniz?” çevirisi. Yalancı Dolma’yla neredeyse eşzamanlı çevirdiğim bu ilginç metin 2016 yılının başında seyircisiyle buluşacak. Eleştirmenler tarafından Borchert’in “Kapıların Dışında” oyunun yanı sıra savaş sonrasında eve dönüş temasını ele alan en başarılı oyun olarak değerlendiriliyor.
Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz Moda Sahnesi
Yine 2016 ocak ayında perde diyecek olan Moritz Rinke’nin “Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz” oyunu da beni heyecanlandıran bir başka proje. Oyun Moda Sahnesi yapımı olarak Kemal Aydoğan rejisiyle İstanbul’da sahneye çıkacak. Provaları devam eden oyunu prömiyerine yazarı da katılacak.
Ocak ayında Roland Schimmelpfennig’ten çevirdiğim “Geçmişten Gelen Kadın” Hakan Çimenser tarafından Antalya Devlet Tiyatrosu’nda sahnelenecek. Hakan Çimenser,çevrilerini yaptığım Sibylle Berg’in “Köpek, Kadın, Erkek” ile David Gieselmann’ın “Bay Kolpert” oyunlarını da Türkiye’de ilk kez Devlet Tiyatroları’nda sahnelemişti.
Ayrıca yıl sonra ermeden başladığım ve önümüzdeki yılın ilk aylarında okumasını yapmayı planladığımız bir başka çeviri daha var: Matthias Göritz’in yazdığı “Liebe Frau Krauss”.
Benim için ağır aksak başlayan 2015, ekimden bu yana daha tempolu ve hareketli- bereketli geçiyor. Olumsuz gelişmelerden söz etmiyorum tabii. Onlar gerektiği şekilde bertaraf edilecek. O yüzden de sözünü etmeye gerek yok.
Çeviri ve tiyatro dışında yılın en güzel gezisi de sonunda Tiflis’e gidebilmek oldu. ve hiç beklemediğim şekilde şehre bayıldım. Tekrar gitmek istiyorum. Gezi için farklı alternatif arayanlara mutlaka öneriyorum. Kesinlikle gitmeye değer bir yer Tiflis 4-6 gün arası çok rahat vakit geçirilebilecek bir şehir. Tiflis gezi notlarını pek yakında yazacağım.
Şöyle bir baktığımda hiç te fena geçmemiş 2015. Daha ne olsun yani.
Bu yazı Genel kategorisine gönderilmiş ve Alman tiyatrosu, Antalya Devlet Tiyatrosu, Bay Kolpert, Bedir Bedir, Can Kolukısa, Celile Toyon, çevii, David Gieselmann, Devlet Tiyatroları, Ersan Uysal, geçmişten gelen kadın, Goethe Institut Istanbul, Hakan Çimenser, Karl Wittlinger, Kemal Aydoğan, Kumbaracı50, Löpek Kadın Erkek, Matthias Göritz, Moda Sahnesi; Kemal Aydoğan, Moritz Rinke, roland schimmelpfennig, Samanyolu'nu Bilir Misiniz, Seviyoruz ve Hiçbir Şey Bilmiyoruz, Sibylle Berg, Yalancı Dolma, zuzu ile etiketlenmiş. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.