Ankebût Suresi 37. ayeti ve meali | Kuran ve Meali
Ankebût Sûresi(29) 37. Ayet
Ankebût Sûresi 37. Ayet Tefsiri
Ankebût Süresi 37. Ayet Tefsiri
Arapça فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۘ
Türkçe Okunuşu Fekeżżebûhu feeḣażet-humu-rracfetu feasbehû fî dârihim câśimîn(e)
1. Ömer Çelik Meali Fakat onu yalanladılar. Neticede o korkunç sarsıntı kendilerini kıskıvrak yakalayıverdi de, bulundukları yerde cansız bir halde yüzüstü serilip kaldılar.
2. Diyanet Vakfı Meali Fakat onu yalancılıkla itham ettiler. Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
3. Diyanet İşleri (Eski) Meali Ama onu yalanladılar. Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
4. Diyanet İşleri (Yeni) Meali Kavmi, onu yalanladı. Bunun üzerine kendilerini o malum sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
5. Elmalılı Hamdi Yazır Meali Fakat onu yalancılıkla itham ettiler. Derken, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
6. Elmalılı Meali (Orjinal) Meali Buna karşı onu tekzib ettiler, derken onları o recfe tutuverdi de yurdlarında dizleri üstü çöke kaldılar
7. Hasan Basri Çantay Meali Fakat onu tekzîb etdiler. Derken kendilerini şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de yurdlarından hepsi (ölü olarak) diz üstü çöke kaldılar.
8. Hayrat Neşriyat Meali Fakat onu yalanladılar; derken kendilerini o sarsıntı yakaladı da bulundukları yurtta (dizleri üstüne) çöküp kalan kimseler oldular.
9. Ali Fikri Yavuz Meali Buna karşı, onu tekzib ettiler. Derken onları şiddetli sarsıntı yakalayıverdi de yurdlarında dizleri üstü çökekaldılar (öldüler).
10. Ömer Nasuhi Bilmen Meali Halbuki, O'nu tekzîp ettiler, artık onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da yurtlarında dizleri üzerine çöküvermiş kimseler olarak sabahladılar.
11. Ümit Şimşek Meali Onlar Şuayb'ı yalanladılar. Derken onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar.
12. Yusuf Ali (English) Meali But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning.
Ankebût Sûresi 37. ayetinin tefsiri için tıklayınız