Konu: History of English Language
29-09-12, 16:38 #1
Kitapta anlamakta ve çevirmekte zorlandığım bir cümle var yardımlarınızı bekliyorum:
Of these branches of the Indo-European family, two are, as far as the study of the development of English is concerned, of paramount importance, the Germanic and the Romance(called that because the Romance languages derive from Latin, the language of ancient Rome).
Bilmediğim kelime yok lakin apışıp kaldım. Nerede ne demek isteniyor anlayamadım.
Yardımlarınıza şimdiden teşekkür ederim.
29-09-12, 18:51 #2
Cümlede özellikle parantez öncesi bölümde bir eksiklik var sanırım. Yine de benim çeviri denemem aşağıdaki gibidir.
Hint Avrupa dil ailesine ait bu dallardan ikisi, İngilizce'nin gelişimi çalışması/araştırması göz önüne alındığında büyük öneme sahiptir. Germen ve Roman dili... (böyle isimlendirilir/isimlendirir çünkü Roman dilleri eski Roma dili olan Latince'den türemiştir.)
29-09-12, 20:20 #3
Ben şöyle çevirdim: Hint Avrupa ailesinin kollarından ikisi germen ve roma(böyle isimlendirilir çünkü eski romanın dili latinceden türemişlerdir) dilleri, konu İngilizce'nin gelişimi olduğunda büyük öneme sahiptir.
Allah günah yazmasın.
29-09-12, 21:02 #4
heveskar isimli üyeden alıntı
Yok yok niye yazsın?
Bence senin çeviri benim çevirideki eksik yönleri de tamamlamış. Ben "Germen ve Roman dilleri" ifadesini cümleye tam olarak bağlayamadım açıkçası.
« Lütfen proje için çeviri yardımı acil! | Takıldığım KPDS çeviri sorusu »