İtalyanca Seslendirme | İtalyanca Anons | Dublaj | Power Medya
İTALYANCA SESLENDİRME ve ANONS sanatçılarımıza oy vermek ister misiniz?
Puan: 5.0 | Oy: 333 | Yorum: 390
Günümüzde birçok seslendirme sanatçısı bulunmaktadır fakat bu mesleğe herkes kolay gözüyle bakmaktadır. Bu meslekte kendini para için bu işe atmış kişilerden çok bu işi severek yapan kişiler bulmak zordur. Ama mesleğini hakkıyla icra eden birçok üstat bulunmaktadır.
İtalyanca Seslendirme yapmak hiç de kolay bir iş değildir. O lisanı iyi bilmek ve gramerini ona göre ayarlamak gerekmektedir. Sadece dizi veya filmde değil artık günümüzde birçok reklamda da seslendirme yapılmaktadır.
Hazır İtalyanca Seslendirme demişken birazda seslendirmeden bahsetsek bilgi aktarsak yeridir. Seslendirme aslında pek de yabancı değildir. Diğer adı ise tabiriyle dublajdır. Farklı dillerdeki film reklam veya diziyi kendi diline uyarlayıp ses verme sanatıdır. Peki, bu sanatı icra ederken nerelerden geçip nerelere geliyor. Hangi el emeği göz nuru ile işleniyor. Kolay sanılandan daha zor olan bu meslek nasıl günümüze kadar geliyor olabilir? Tabi ki de işini çok verimli şekilde yapan işinin üstadı uzman kişilerce kontrol edilip uygun ses sanatçısı bulunuyor.
Yapılan her şey yerini ve de kişisini buluyor. Akıtılan her türlü damla alın teri bu işin göz nuru aslında. Bu işin korsan bölümü de var tabi ki. Korsan olarak alım satım yapan her kişilik bu mesleğe de ihanet etmiş bulunmakta.
Ülkemizde birçok dublaj ajansı bulunmaktadır. Bunların yanı sıra İtalyanca seslendirme ajansıda bulunmakta. Bu mesleğe gayet ilgi boldur. Yapılması güzeldir. Her güzelliğin de kendine has zorlukları ve getirilerinden ibaret götürüleri de vardır.
Seslendirmede işte bu yüzden vardır. Başka bir milletin duygu düşüncelerini anlamak için kendi dilimizde harmanlayıp kavramaya çalışırız. Genellikle bu bizlere hoş bir şey olarak gelir. Aslında çok güzel bir değerdir bu. Kilometrelerce uzaklıktaki bir insanın oynadığı rolü ve o anki ruh halini kendi ülkende işinin üstadı olan kişilerce kendi diline çevirip yayınlamak. Teknolojinin gelişmesinin en büyük yararı budur belki de. Bizler teknolojiden hem faydalanıyoruz hem de zararını görüyoruz. En çok iletişim bozukluğundan yakınıyoruz teknoloji ilerleyeli. Teknolojinin bize sunduğu en güzel iletişim aracı sanırım seslendirmeden geçmekte. İçeriği ne olursa olsun karşısındaki insana hissettirip aktardıktan sonra her dil güzeldir.
Dublajda farklı terimler vardır. Bu terimlerden en önemlisi ve en özeli üst konuşmadır. Üst konuşma dublajın gereğidir. Olmazsa olmazı ve işini en iyi şekilde icra ettiğinin belirtisidir aslında. Peki ya nedir bu üst konuşma? Üst konuşma, konuşan ses sanatçılarının birbirlerinin lafları bitmeden kelime eklemesi veya devam etmesidir. Tıpkı biri konuşurken araya girmek gibi. Kolay değildir. Kolay olan şey zaten basit kalır. Önemli olan zoru başarmaktır.
İtalyanca (italiano ya da lingua italiana), çoğunluğu İtalya ve İsviçre’nin güneyindeki Ticino kantonunda yaşayan 60 milyon kişi tarafından konuşulan bir dildir. İtalyan asıllı göçmenlerce Amerika Birleşik Devletleri’nde, Arjantin’de, Brezilya’da, Kanada’da ve Avustralya’da da sıkça konuşulur. Hint-Avrupa dil ailesinin Roman Dilleri kolundadır. Ortaçağ itibariyle Halk Latincesi (Vulgar Latince) çeşitli şivelere ayrılmıştır.