2 BAP. BORÇNAMALARY İERINE İETIRMEK
§ 1. UMUMY DÜZGÜNLER
375 madda. Borçnamanyň bardygy baradaky prezumpsiıa
1. Borçnamanyň her bir ıerine ıetirilişi onuň bardygyny aňladıar.
2. Borçnamalar şertleşilişi ıaly, bellenen wagtda we ıerinde, talaba laıyk, ynsaply ıerine ıetirilmelidir.
376 madda. Borçnamanyň ıerine ıetirilıän ıeri
1. Eger borçnamanyň ıerine ıetirilmeli ıeri öňünden kesgitlenilmedik bolsa ıa-da munuň özi borçnamanyň düıp mazmunyndan gelip çykmaıan bolsa, onda şol borçnamanyň, ıüze çykan pursatynda bergidaryň ıaşaıan ıerinde ıerine ıetirilmelidir.
2. Eger borçnama ıerine ıetirilmezinden öň bergidaryň ıaşaıan ıeri ıa-da onuň kärhanasynyň ıerleşıän ıeri üıtgeıän bolsa we şunuň bilen baglanyşyklylykda hem kreditorda goşmaça çykdajylar ıüze çykıan bolsa, onda bergidar bu çykdajylary kreditora tölemelidir.
3. Eger borçnama ıerine ıetirilmezinden öň kreditoryň ıaşaıan ıeri ıa-da onuň kärhanasynyň ıerleşıän ıeri üıtgeıän bolsa we şunuň bilen baglanyşyklylykda çykdajylar ıa-da ıerine ıetiriş töwekgelçiligi artıan bolsa, onda artyk çykdajylary tölemek hem, goşmaça töwekgelçilik hem kreditoryň üstüne ıüklenilıär.
377 madda. Borçnamany möhletinden öň ıerine ıetirmek
Eger kreditor esasly sebäbe görä borçnamanyň ıerine ıetirilmegini kabul etmekden ıüz döndermese, onda bergidaryň borçnamany möhletinden öň ıerine ıetirmäge haky bardyr.
378 madda. Borçnamany ıerine ıetirmegiň möhleti
1. Eger borçnamany ıerine ıetirmegiň möhleti kesgitlenilmedik bolsa ıa-da ol ıagdaılardan gelip çykmaıan bolsa, onda kreditor borçnamanyň haıal etmän ıerine ıetirilmegini talap edip biler, bergidar bolsa şol talaby haıal etmän ıerine ıetirmäge haklydyr.
2. Eger ıerine ıetirmegiň möhleti kesgitlenilen bolsa, onda kreditor borçnamany ıerine ıetirmegi şol möhletden öň talap edip bilmez diıip hasap etmek gerek.
379 madda. Borçnamanyň möhletinden öň ıerine ıetirilmegini talap etmek
Eger borçnamany ıerine ıetirmek üçin bergidaryň peıdasyna haısy-da bolsa bir möhlet bellenilen bolsa, eger bergidar tölegi tölemäge ukypsyz bolsa ıa-da şertleşilen üpjünligiň gymmaty azalan bolsa ıa-da umuman şeıle ıagdaıy göz öňüne getirip bilmedik bolsa, kreditor şol borçnamanyň ıerine ıetirilmegini haıal etmän talap edip biler.
380 madda. Şertli baglaşylan geleşik boıunça borçnamany ıerine ıetirmek
Eger geleşigiň hakykylygy haısy-da bolsa bir şertiň wagtynyň gelip ıetmegine bagly bolsa, onda borçnama bu şertiň ıüze çykan güni ıerine ıetirilmelidir.
381 madda. Iki taraplaıyn borçnama baradaky ıerine ıetirişden ıüz döndermek hukugy
Eger bergidaryň öz borçnamasyna esas bolup durıan hukuk gatnaşygyndan kreditora ıerine ıetiriliş möhleti gelip ıetendigi baradaky talaby bar bolsa, onda ol, eger borçnamadan başgaça gelip çykmaıan bolsa, borçnamany kreditoryň ıerine ıetirmeginden öň öz borçnamasyny ıerine ıetirmekden ıüz döndermäge haklydyr.
382 madda. Sarp ediş krediti
1. Tölegli şertnamasy kredit şertnamasy bilen birlikde özara baglanyşykly geleşigi hasyl edıär, şol geleşikde kredit satyn alyş nyrhyny maliıeleşdirmäge hyzmat edıär we şertnamalaryň ikisine-de ykdysady bitewilik hökmünde garalıar. Kredit şertnamasy taııarlanylan ıa-da baglaşylan mahalynda satyjynyň ıardam etmegine bergidaryň (alyjynyň) bil baglamagy ykdysady bitewilik diılip hasap edilıär.
2. Eger özara baglanyşykly tölegli şertnamasyndan satyjy barasynda gelip çykıan garşylyk öz borçnamasyny ıerine ıetirmekden ıüz döndermäge oňa hukuk berıän bolsa, onda benefisiar sarp ediş krediti mahalynda krediti gaıtaryp bermekden ıüz dönderip biler.
383 madda. Üçünji şahsyň borçnamany ıerine ıetirmegi
1. Eger bergidaryň borçnamany hut özüniň ıerine ıetirmäge borçludygy kanundan ıa-da şertnamadan hem, borçnamanyň tebigatyndan hem gelip çykmaıan bolsa, onda bu borçnama üçünji şahs tarapyndan hem ıerine ıetirilip bilner.
2. Eger bergidar garşy bolsa, onda kreditor üçünji şahs tarapyndan hödürlenilen ıerine ıetirişi kabul etmän biler.
384 madda. Kreditoryň üçünji şahs tarapyndan kanagatlandyrylmagy
1. Eger kreditor tölegi bergidara degişli zadyň hasabyndan mejbury töletmekçi bolıan bolsa, onda mejbury ıerine ıetiriş sebäpli bu zada bolan hukugyndan mahrum bolmak howpy özüne abanıan her bir şahs kreditory kanagatlandyrmaga haklydyr.
2. Eger üçünji şahs kreditory kanagatlandyrıan bolsa, onda talap ediş hukugy bu şahsa geçıär. Hukuk şunuň ıaly geçende, kreditoryň zyıanyna bolmaly däldir.
385 madda. Biygtyıar şahsyň borçnamany ıerine ıetirmegi kabul etmegi
1. Borçnamanyň ıerine ıetirilmegini kreditor ıa-da kanun boıunça ıa suduň çözgüdi boıunça kabul etmäge haky bar bolan şahs kabul edenden soň, bergidar öz borçnamasyny ıerine ıetirmäge borçludyr.
2. Eger borçnamanyň ıerine ıetirilmegini haky ıok şahs kabul etsek, onda kreditor muňa razyçylyk beren ıa-da bu ıerine ıetirilişden peıda alan halatynda borçnama ıerine ıetirildigi hasallanylyp bilner.
386 madda. Alternatiwaly borçnama
Eger borçnamany birnäçe usul bilen ıerine ıetirmek mümkin bolsa, özem borçnama ıokarda görkezilen usullaryň biri bilen ıerine ıetirilmeli bolsa, onda şübhe dörän mahalynda ıerine ıetiriş usulyny saılap almak hukugy bergidara degişlidir.
387 madda. İerine ıetirilmäge degişli borçnamany saılap almak
Eger bergidar ıerine ıetirilmäge degişli iki hereketiň birinden ıüz döndermäge hakly bolsa, onda beıleki hereketi ıerine ıetirmek borçnamasy güıjünde galıar.
388 madda. Alternatiwaly borçnamany saılap almak tertibi
Şu Kodeksiň 386 maddasyna laıyklykda, alternatiwaly borçnamany saılap almak bu barada beıleki tarapa aıtmak ıa-da ıerine ıetirişi girişmek arkaly geçirilıär. Saılanyp alnan borçnama turuwbaşdan ıerine ıetirilmäge degişli borçnama diılip ykrar edilıär.
389 madda. İerine ıetirilmäge degişli ikiden köp borçnamany saılap almak
Şu Kodeksiň 386- 388 maddalarynyň kadalary borçnamalary saılap almak predmeti ıerine ıetirilmäge degişli ikiden köp borçnamadan ybarat bolan halatlarda hem ulanylıar.
390 madda. Borçnamany bölek - bölekleıin ıerine ıetirmek
Eger kreditor razy bolsa, onda bergidaryň borçnamany bölek-bölekleıin ıerine ıetirmäge haky bardyr.
391 madda. Kreditoryň başga ıerine ıetirişi kabul etmek hukugy
Kreditor şertnamada göz öňünde tutulan ıerine ıetirişden başga ıerine ıetirişi kabul etmäge borçly däldir; bu kada ıerine ıetirişiň uly gymmaty bar halatda hem ıöreıär.
392 madda. Borçnamany ıerine ıetirmegiň hili
Eger şertnamada ıerine ıetirişiň hili jikme-jik kesgitlenilmedik bolsa, onda bergidar, iň bolmanda, işi orta hilli ıerine ıetirmäge we orta hilli zady bermäge borçludyr.
393 madda. Kysymdaş alamatlary bilen kesgitlenilıän borçnamany ıerine ıetirmek
Eger borçnamanyň predmeti zat kysymdaş alamatlar bilen kesgitlenilen bolsa, onda bu kysymdaky zady bermek mümkinçiligi barka, bergidar ıerine ıetirmezlik halatlary öz günäsi bilen bolmadyk mahalynda hem bu ıerine ıetirmezlik üçin jogap berıär.
§ 2. Pul borçnamalaryny ıerine ıetirmek
394 madda. Düşünje
Pul borçnamasy milli walıutada aňladylıar. Eger kanunda gadagan edilmedik bolsa, onda taraplar pul borçnamasyny daşary ıurt walıutasynda-da belläp bilerler.
395 madda. İyllyk prosentleri kesgitlemegiň tertibi
Eger kanuna ıa-da şertnama laıyklykda talap babatda prosent tölenmeli bolsa, onda ıyllyk prosentleriň aňryçäk möçberi ıörite normaiw hukuk aktlary arkaly bellenilıär.
396 madda. Borçnamadan artyk tölenilen zady talap edip almagyň tertibi
Borçnamadan artyk tölenilen zat esassyz baılaşmak kadalaryna laıyklykda yzyna talap edilip alnyp bilner.
397 madda. Pul borçnamasynyň ıerine ıetirilıän ıeri
1. Eger pul borçnamasynyň ıerine ıetirilmeli ıeri kesgitlenilmedik bolsa, onda bergidar tölegini kreditoryň ıaşaıan ıerinde ıa-da onuň kärhanasynyň ıerleşıän ıerinde öz töwekgelçiliginiň hasabyna we öz hasabyna tölemäge borçludyr.
2. Eger kreditoryň tölegiň tölenilmeli ıerinde ıa-da ıurdunda pul geçirmek üçin niıetlenilen bank sçıoty bar bolsa, onda bergidar öz pul borçnamasyny bu sçıota pul geçirmek arkaly ıerine ıetirip biler, ıöne muňa kreditoryň garşy bolıan halatlary girmeıär.
398 madda. Pul borçnamalaryny ıerine ıetirmegiň nobatlylygy
1. Eger dürli borçnamalardan gelip çykıan hem-de ıerine ıetirişiň özi ähli bergileri ıapmak üçin ıeterliksiz bolmagyndan gelip çykıan, özem biri-birine meňzeş bolan birnäçe hereketi ıerine ıetirmek bergidaryň üstüne ıüklenilen bolsa, onda bergidaryň ıerine ıetireninde saılap aljak borçnamasy üzülıär, eger bergidar borçnamany saılap almasa, onda ilki tölemek möhleti gelen bergi üzülmelidir.
2, Eger talaplary ıerine ıetirmegiň möhletleri bir wagtda gelip ıetse, onda ıerine ıetirilmegi bergidar üçin has agyr bolan talap birinji nobatda ıerine ıetirilmelidir.
3. Eger talaplar birmeňzeş derejede agyr bolsa, onda has az üpjün edilen talap birinji nobatda ıerine ıetirilmelidir.
399 madda. Sud harajatlaryny üzmegiň ileri tutulmagy
Tölemek möhleti gelip ıeten ähli bergini bergidaryň tölegleriniň hasabyna üzmek üçin ıeterlik bolmasa, onda birinji nobatda sud harajatlary, soňra esasy ıerine ıetiriliş (bergi) we ahyrda prosentler şol tölegleriň hasabyna üzülıär.
400 madda. Pul birliginiň hümmeti üıtgände pul borçnamalaryny ıerine ıetirmek
Eger tölemek möhleti gelip ıetıänçä pul birliginiň gymmaty (hümmeti) artsa ıa-da peselse, ıa-da walıuta üıtgese, onda bergidar borçnamanyň ıüze çykan wagtyna laıyk gelıän hümmet boıunça üzlüşmäge borçludyr. Walıuta üıtgän mahalynda, walıutanyň üıtgän gününde bu pul birlikleriniň arasynda dowam eden hümmet alyş-çalyş gatnaşyklaryna esas edilip alynmalydyr.
§ 3. Kreditoryň bellenen möhleti geçirmegi
401 madda. Düşünje
1. Eger kreditor ıerine ıetiriş möhleti gelip ıeten we özüne teklip edilen ıerine ıetirişi kabul etmeıän bolsa, onda munuň özi kreditoryň möhleti geçirdigi hasap edilıär.
2. Eger bergidar kreditoryň diňe borçnamany ıerine ıetirmegine garşy ıerine ıetirmäge borçly bolsa, onda onuň bergidar tarapyndan teklip edilen ıerine ıetirişi kabul etmäge taııardygyna garamazdan, ıöne talap edilıän garşylyklaıyn ıerine ıetirişi özüniň amala aşyrmandygyna görä, kreditor bellenen möhleti geçiren hasaplanylıar.
402 madda. Kreditoryň zyıanyň öwezini tölemek borjy
Kreditor ıerine ıetirilen borçnamany kabul etmegiň öz günäsi bilen gijikdirilmegi sebäpli bergidara ıetirilen zyıanyň öwezini tölemelidir.
403 madda. Kreditor möhleti geçirende bergidaryň jogapkärçiligi
Kreditoryň bellenen möhleti geçirilen ähli wagty üçin bergidar diňe öz niıeti we gödek seresapsyzlygy üçin jogapkärçilik çekıär.
404 madda. Kreditoryň bellenen möhleti geçirmeginiň netijeleri
Borçnamany ıerine ıetirmek möhleti geçirilen mahalynda, kreditor özüniň günäsine garamazdan:
a) borçnamada görkezilen zadyň saklanylmagy bilen baglanyşykly çekilen artyk çykdajylary bergidara tölemäge borçludyr;
b) zadyň tötänden zaıalanmagy ıa-da ıok edilmegi bilen baglanyşykly töwekgelçiligi çekıär;
w) pul borçnamasy boıunça prosentleri almak hukugyndan kesilıär.
ГЛАВА 2. ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Статья 375. Презумпция существования обязательства
1. Каждое исполнение подразумевает существование обязательства.
2. Обязательства должны исполняться надлежащим образом, добросовестно, в оговоренные время и месте.
Статья 376. Место исполнения обязательства
1. Если место исполнения не было определено заранее или оно не явствует из существа обязательства, то исполнение должно быть произведено в месте жительства должника в момент возникновения обязательства.
2. Если до исполнения обязательства изменяется место жительства должника или место нахождения его предприятия и у кредитора в связи с этим возникнут дополнительные расходы, должник должен возместить эти расходы кредитору.
3. Если до исполнения обязательства изменяется место жительства кредитора или место нахождения его предприятия и в связи с этим увеличиваются расходы или риск исполнения, то на кредитора возлагаются как возмещение излишних расходов, так и дополнительный риск.
Статья 377. Досрочное исполнение обязательства
Должник вправе досрочно исполнить обязательство, если кредитор по уважительной причине не откажется от принятия исполнения.
Статья 378. Срок исполнения
1. Если срок исполнения не был определен или не явствует из обстоятельств, то кредитор может потребовать немедленного исполнения, а должник вправе немедленно его произвести.
2. Если срок был определен, то следует считать, что кредитор не может ранее этого срока требовать исполнения.
Статья 379. Требование досрочного исполнения
Если для исполнения обязательства в пользу должника установлен какой-либо срок, кредитор может немедленно потребовать исполнения, если должник стал неплатежеспособным или уменьшилась ценность обусловленного обеспечения либо вообще не представлял такового.
Статья 380. Исполнение обязательства по сделке, совершенной под условием
Если действительность сделки зависит от наступления какого-либо условия, обязательство должно быть исполнено в день наступления этого условия.
Статья 381. Право на отказ от исполнения по двустороннему обязательству
Если должник имеет из того же правоотношения, на котором основано его обязательство, такое требование к кредитору, по которому наступил срок исполнения, то он вправе, если из обязательства не вытекает иного, отказаться от исполнения своего обязательства до исполнения обязательства кредитором.
Статья 382. Потребительский кредит
1. Возмездный договор вместе с кредитным договором образуют взаимосвязанную сделку, в которой кредит служит финансированию покупной цены и оба договора рассматриваются в качестве экономического единства. Экономическим единством считается, когда должник (покупатель) при подготовке или заключении кредитного договора полагается на содействие продавца.
2. Бенефициар при потребительском кредите может отказаться от возвращения кредита, если вытекающее из взаимосвязанного возмездного договора возражение в отношении продавца наделяет его правом отказаться от исполнения своего обязательства.
Статья 383. Исполнение обязательства третьим лицом
1. Если из закона или договора и из природы обязательства не вытекает, что должник обязан исполнить обязательство лично, это обязательство может быть исполнено и третьим лицом.
2. Кредитор может не принять предложенное третьим лицом исполнение, если должник против этого.
Статья 384. Удовлетворение кредитора третьим лицом
1. Если кредитор обратил принудительное взыскание на принадлежащую должнику вещь, то каждый, кому вследствие принудительного исполнения грозит опасность лишиться права на эту вещь, вправе удовлетворить кредитора.
2. Если третье лицо удовлетворит кредитора, право требования переходит к этому лицу. Такой переход права не может иметь место в ущерб кредитору.
Статья 385. Принятие исполнения неправомочным лицом
1. Должник обязан исполнить свое обязательство с принятием этого исполнения кредитором или лицом, которое по закону или решению суда правомочно принять исполнение.
2. Если исполнение обязательства приняло неправомочное лицо, обязательство будет сочтено исполненным при условии, что кредитор дал согласие на это или получил выгоду от этого исполнения.
Статья 386. Альтернативное обязательство
Если возможно несколько способов исполнения обязательства, при условии, что исполнение должно быть произведено одним из указанных способов, то в случае сомнения право выбора принадлежит должнику.
Статья 387. Выбор обязательства, подлежащего исполнению
Если окажется, что из подлежащих исполнению двух действий должник вправе отказаться от одного из них, в силе остается обязательство исполнения другого действия.
Статья 388. Порядок выбора альтернативного обязательства
В соответствии со статьей 386 настоящего Кодекса выбор производится посредством заявления об этом другой стороне или осуществления исполнения. Избранное обязательство признается изначально подлежащим исполнению обязательством.
Статья 389. Выбор более двух обязательств, подлежащих исполнению
Правила статей 386-388 настоящего Кодекса применяются и в тех случаях, когда предмет выбора обязательства состоит из более чем двух подлежащих исполнению обязательств.
Статья 390. Исполнение обязательства по частям
Должник вправе исполнить обязательство по частям, если кредитор согласен на это.
Статья 391. Право кредитора принять другое исполнение
Кредитор не обязан принимать другое, кроме предусмотренного договором, исполнение; это правило действует и в случае, когда исполнение имеет большую стоимость.
Статья 392. Качество исполнения обязательства
Если качество исполнения подробно не определено в договоре, должник обязан выполнить, по крайней мере, работу среднего качества и поставить вещи среднего качества.
Статья 393. Исполнение обязательства, определяемого родовыми признаками
Если предмет обязательства определен родовыми признаками, то, пока возможно предоставление вещи этого рода, должник отвечает за неисполнение и в том случае, когда неисполнение произошло не по его вине.
§ 2. Исполнение денежных обязательств
Статья 394. Понятие
Денежное обязательство выражается в национальной валюте. Стороны могут установить денежное обязательство и в иностранной валюте, если это не запрещено законом.
Статья 395. Порядок определения годовых процентов
В случаях, когда в соответствии с законом или договором по обязательству должны быть начислены проценты, последние взимаются по ставке 4 % годовых, если не установлено иное.
Статья 396. Порядок истребования оплаченного сверх обязательства
Оплаченное сверх обязательства может быть истребовано обратно в соответствии с правилами неосновательного обогащения.
Статья 397. Место исполнения денежного обязательства
1. Если место исполнения по денежному обязательству не определено, то должник обязан произвести платеж по месту жительства кредитора или месту нахождения его предприятия на свой риск и за свой счет.
2. Если кредитор имеет предназначенный для зачисления денег банковский счет в том месте или стране, где должна быть произведена оплата, то должник может исполнить свое денежное обязательство путем зачисления на этот счет, кроме случаев, когда против этого возражает кредитор.
Статья 398. Очередность исполнения денежных обязательств
1. Если на должника возложено исполнение нескольких подобных друг другу действий, вытекающих из разных обязательств, и того, что исполнено, недостаточно для покрытия всех долгов, то покрывается обязательство, которое изберет должник при исполнении, а если должник не изберет, то должен покрываться долг, срок оплаты которого наступил первым.
2. Если сроки исполнения требований наступили одновременно, в первую очередь должно быть исполнено требование, исполнение которого наиболее обременительно для должника.
3. Если требования обременительны одинаково, в первую очередь подлежит исполнению наименее обеспеченное требование.
Статья 399. Приоритет покрытия судебных издержек
За счет платежей должника, которых недостаточно для покрытия всего долга, срок оплаты которого наступил, в первую очередь покрываются судебные издержки, затем основное исполнение (долг) и наконец проценты.
Статья 400. Исполнение денежных обязательств при изменении курса денежной единицы
Если до наступления срока оплаты выросла или понизилась стоимость денежной единицы (курс) или изменилась валюта, должник обязан произвести оплату по курсу, соответствующему времени возникновения обязательства. При изменении валюты в основу обменных отношений должен быть положен курс, который существовал между этими денежными единицами в день изменения валюты.
§ 3. Просрочка кредитора
Статья 401. Понятие
1. Кредитор считается просрочившим, если он не принимает предложенного ему исполнения, срок исполнения которого наступил.
2. Если должник обязан исполнить обязательство лишь против исполнения кредитором обязательства, то кредитор считается просрочившим, если он, хотя и готов принять предложенное должником исполнение, однако со своей стороны не производит требуемого встречного исполнения.
Статья 402. Обязанность кредитора возместить вред
Кредитор должен возместить вред, причиненный должнику вследствие виновной просрочки принятия исполненного обязательства.
Статья 403. Ответственность должника при просрочке кредитора
За все время просрочки кредитора должник несет ответственность лишь за умысел и грубую неосторожность.
Статья 404. Последствия просрочки кредитора
При просрочке кредитор, независимо от его вины:
а) обязан возместить должнику излишние расходы, понесенные в связи с хранением предмета обязательства;
б) несет риск случайной порчи или гибели вещи;
в) лишается права получения процентов по денежному обязательству.