Ehil Kalem: Borazboz
Kürt dili üzerine çalışma yapanlar, Avesta’yı Kürt diline kaynaklık eden metinler başında gösterirler. Avesta’dan günümüze doğru geldikçe de “ilk yazılı Kürtçe kaynak” olan Borazboz’un lahit üzerine yazılı şiirine rastlanır. Yaşayan pek az dilde bu kadar eski bir şiire rastlanmaktadır.
Literatürde bilinen en eski ilk Kürt şiiri, Milattan Önce 4. yüzyıla aittir. Şiir, İngiliz arkeologların 19. yüzyılda İran Kürdistanı’nın Hewraman bölgesinde buldukları bir mezar taşı üstüne işlenmiştir. Şiirin yer aldığı mezar taşının ise Londra’da bir müzede korunduğu belirtiliyor.
Hewreman Kürtlerinden olan Şair Borazboz’un MÖ 330’lu yıllarda İran’ın Hewreman bölgesinde yaşadığını anlıyoruz. Borazboz hakkında çok fazla bilgiye sahip değiliz. Ancak bilinen bir şey var ki Borazboz eşine olan sevgisini ifade ederken. bunu mezar taşına yazdıracak kadar da eşini seven bir gönül insanıdır.
Bugün bile büyük ölçüde anlaşılabilen şiir, Kürtçe’nin bu kadar sürede fazla değişim geçirmediğine dikkat çekiyor. Kurmanci lehçesi ile yazılan şiir; “Xwazdî ez tu bi hevre bin / Bi hevre herin xorînê” sözleriyle başlamaktadır.
Şiiri Kürtçe’den Türkçe’ye çeviren: Selîm Temo
Bi Hevre - Birlikte / Ewil Helbesta Kurdî - İlk Kürtçe Şiir / Borazboz
Borazboz, berî zayînê di sala 330an de li Hewreman jiyaye. Gora wî di sala 1950 an de ji alî kolyarnasên Îngîlîz ve, li Hewremanê hatiîye dîtin.
Kaynak linkler blog yazısı içinde mevcuttur.
Muzaffer Aytekin (Mirhani) 21 Nisan 2013 22:04
Doğruluk kızgın sac gibidir,
Rıdvan 7 Ocak 2020 20:38