Pandora - Bir Damla Bal - Hovhannes Tumanyan - Kitap - ISBN 9786058032743
Çevirmen : Alis Bedikyan
“Yaz gelmiş kış geçmiş / Yıllar yılları kovalamış / Tarlalar boşalmış yaylalar viran / Kıtlık salgın göç her yer perişan / Ama savaş bitmemiş / Geride kalanlar şaşkınlık içinde hâlâ sorup dururmuş / Acaba bu korkunç belâya ne sebep olmuş?”
Çocuklara savaşın ve şiddetin anlamsızlığını anlatan, nelere mal olabileceğini gösteren bir Tumanyan öyküsü…
“Bir Damla Bal”da bir hiç yüzünden birbirine düşen, birbirini yok eden ve yok olan iki komşu köyün evrensel ve zamansız hikâyesi var.
Ghandi demiş ki: “Bu dünyada gerçek barışa ulaşmak istiyorsak, işe çocuklarla başlamalıyız.”
Kafkasya’nın en parlak ozanlarından biri, aynı zamanda bir masal anlatıcısı olan Tumanyan “Bir Damla Bal”ı yaklaşık 100 yıl önce kaleme almış. Hâlâ taptaze bu yüzyıllık masalda kavgaya, kıtlığa, göçlere, savaşlara yol açan nedir, diye soruyor yazar.
Yaşadığımız dünyada ne kadar anlamlı ve maalesef her daim ne kadar güncel bir soru, değil mi?