FÂTIR SURESİ 9. Ayet Meali Oku
FÂTIR SURESİ 9. Ayeti
FÂTIR SURESİ 9. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
vallâhu (ve allâhu) ellezî ersele er rîâha fe tusîru sehâben fe suknâ-hu ilâ beledin meyyitin fe ahyeynâ bi-hi el arda ba'de mevti-hâ kezâlike en nuşûru
ellezî onlar, o (ki o)
er rîâha rüzgâr(lar)
tusîru hareket ettirir
suknâ-hu onu sevkederiz
ilâ beledin beldeye
fe artık, böylelikle
el arda yeryüzü, arz, yer
kezâlike işte böyle, işte bunun gibi
en nuşûru nüşur, yeniden dirilip yayılma
FÂTIR SURESİ 9. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Allah O’dur ki, rüzgârları salar, onlar da bulutları harekete geçirir ve Biz o bulutları ölü bir beldeye sevk ederiz de, neticede ölmüş olan yeri (bulutlardan inen yağmurla) diriltiriz. Öldükten sonra dirilme de işte böyledir.
Allah, rüzgarları elçi (gibi) gönderip peşi sıra bulutları tetikleyen ta kendisidir; derken Biz onu çorak bir beldeye sevk ederiz; ve bu sayede onunla ölü toprağa can veririz: yeniden diriliş de işte böyle olacaktır.
Ve Allah rüzgârları gönderip de bulutları kaldırandır. Böylece onu ölü bir beldeye süreriz, onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltiriz. İşte dirilerek kalkış da böyledir.
Allah rüzgârları gönderip sonrada bulutları yeryüzüne yayandır. Sonra o ölü beldeyi, bulutlarla sularız ve ölümünden sonra yeryüzüne o suyla hayat veririz. İşte (kıyamet günündeki) dirilişte böyle olacaktır.