Internationalization Hakkında Sık Sorulan 3 Soru
Internationalization Hakkında Sık Sorulan 3…
Günümüz pazarlama çağında tercüme hizmetleri en önemli aşama olarak göze çarpmaktadır. Globalleşmenin oldukça popüler ve geçmişe oranla daha kolay bir şekilde gerçekleştirilebiliyor oluşu sayesinde yurt dışına açılırken artık daha cesur bir şekilde hareket edilmektedir.
Uluslararası pazarlara pazarlarda ticaret yapmanın önünü açan çeşitli sebeplerin başında taşımacılık ve bilişim sektörünün yanı sıra ülkelerin bu konudaki teşvikleri de etkili olmaktadır. Hatta deyim yerindeyse kendi ülkesi dışına çıkamayan projeler artık başarısız görülmektedir.
Uluslararası iş iş yapmak ile ilgili yazığımız Yurt dışına açılmanızı sağlayacak 3 yöntem yazısından konu hakkında daha detaylı bilgi sahibi olabilirsiniz.
Dünya pazarlarını hedefleyen ve başarılı olan projelerin arka planında oldukça iyi yönetilen çoklu dilli koordinasyon ağı vardır. Bu çoklu dilli organizasyonları oluşturabilmek yalnızca firmanın iletişim ağının gücü ile açıklanamaz. Öyle ki yapılan projelerin farklı dillere entegre edilebilmesi için dil uzmanlarını n uzun uğraşlar sonucu verdiği internationalization çalışmaları projenin başarıya ulaşması üzerine oldukça etkilidir.
1- Internationalization Nedir?
Internationalization kelime anlamı olarak “uluslararasılaştırma” “uluslararası yapma” gibi anlamlara karşılık gelmektedir. Temelde tercümesi yapılacak bir projenin daha fazla insan tarafından kolay bir şekilde algılanabilmesi için projeyi uluslararası seviyeye taşıma çalışmaları yapılır.
2- Kimler Internationalization Kullanır?
Her proje için uluslararasılaştırma çalışmaları uygulamak zamanınızı boşa harcamanıza sebep olacaktır. Onlarca farklı ülkeye ulaştıracak olduğunuz projeler için bu tercüme türü uygulanmaktadır.
Bir sonraki adımınızda her zaman daha büyük işler başarmak isterseniz mutlaka bu yöntemle hazırlanmış dev projelere sahip olmanız gerekir.
3- Ne Gibi Faydalar Sağlar?
Biraz daha pragmatik düşünecek olursak firmanız için bu çalışmaların neye yarayacak olduğunu açıklamamız gerekmektedir. Uluslararasılaştırma çalışmaları gelecek planlama açısından oldukça önem arz eder.
Yerelleştirmeye Zemin Hazırlar
Projenizi çevireceğiniz her dil için kimi zaman yerelleştirme çalışmaları yapmanız gerekecektir. Her dil için ayrı bir yerelleştirme çalışması yapmadan önce uluslararası bir şekle bürünen projeniz daha kolay bir şekilde diğer dillere çevrilecektir.
Bir sonraki tercüme çalışmalarının hızlı bir şekilde ilerlemesini sağlar
Bir sonraki adımın hızlı bir şekilde atılması için dildeki engellerin ortadan kalması gerekir. Internationalization çalışmalarında tam olarak yapılanlar bir sonraki adımı kolaylaştırmak ve hızlandırmak için her dilde anlaşılabilir çalışmalar yürütmektir.
Tercüme maliyeti düşürür
Bu çalışmaların tercüme maliyetlerini düşürmesindeki asıl neden diller arası geçisin pratikleşmesidir. Aynı zamanda Türkçe’den Çince Çinceden Türkçe’ye çeviri yerine İngilizce’den Çince’ye bir geçiş olacaktır. Dolayısıyla tercüme maliyetleri bu şekilde azalacaktır.
ÖncekiPrevious post:Simultane Tercümanlarda Bulunması Gereken 5 VasıfSonrakiSonraski yazı:Acil Tercümeler Hakkında Merak Edilen 4 Madde