16 - Nahl suresi 117. âyet meali
metâun meta, faydalanılan eşya, mal vs.
Abdulbaki Gölpınarlı Elde ettikleri pek az bir geçimden ibârettir ve onlara elemli bir azap var.
Abdullah Parlıyan Onların bu dünyadaki hali: Az bir geçim ve avunmaktan ibarettir. Onlar için, can yakıcı bir azap vardır.
Adem Uğur (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Ahmed Hulusi Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.
Ahmet Tekin Onlara dünyada azıcık bir zevk ü sefa, âhirette de can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol (Onlara dünyada verilen) az bir geçimliktir. Onlar için (ahirette ise) acıklı azap vardır.
Ali Bulaç (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz Onlar için dünyada pek az bir menfaat var, ahirette ise çok acıklı bir azab...
Ali Ünal (Böyle yapmakla gözlerini diktikleri ve bütün bulacakları) zaten pek az olan dünya geçimliğidir; oysa Âhiret’te kendilerini çok acı bir azap beklemektedir.
Bayraktar Bayraklı Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Bekir Sadak Az bir gecim ama ardindan can yakici bir azap onlaradir.
Celal Yıldırım Az bir yararlanma ve geçim ve kendileri için elem verici bir azâb..
Cemal Külünkoğlu (Uydurulan yalanlarla elde edilen dünyalık menfaatler) az ve geçici bir avuntudan ibarettir. (Ahirette ise) onlara acıklı bir azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.
Diyanet Vakfi (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır
Erhan Aktaş Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.
Gültekin Onan (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz Onların dünyalıkları pek az bir kazanımdır. Ve onlar için çok acıklı bir azap vardır.
Harun Yıldırım (Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay (Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibâretdir. Halbuki onlara (âhıretde) pek acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat (Dünyada) az bir faydalanma ve (buna mukabil âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İbni Kesir Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu Ve onlar için elîm azap ve (dünya üzerinde) az bir meta vardır.
Kadri Çelik (Kazandıkları) Pek az bir menfaattir. Hâlbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Muhammed Celal Şems (Bu dünya,) pek az (ve geçici) bir faydadır. Onlara acı bir azap (mukadderdir).
Muhammed Esed (Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!
Mustafa İslamoğlu (Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler.
Ömer Nasuhi Bilmen (Bu) Biraz menfaatten ibarettir ve onlara pek acıklı bir azap vardır.
Ömer Öngüt Az bir geçimlik ve ardından onlara can yakıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!
Sadık Türkmen Bu, birazcık geçinmedir/menfaatlenmedir ve sonra onlar için acıklı bir azap vardır.
Seyyid Kutub Kısa süreli bir dünya mutluluğu tadarlar, ama acıklı bir azap onları beklemektedir.
Suat Yıldırım Onların bütün bulacakları, dünyanın azıcık bir zevkidir. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azâb gelecektir.
Tefhim-ul Kuran (Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek Bulacakları az bir menfaattir; sonra onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.