75 - Kıyamet suresi 28. âyet meali
el firâku ayrılık
Abdulbaki Gölpınarlı Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.
Abdullah Parlıyan Ölecek kişi kendisi de bilir ki, bu ayrılma vaktidir.
Adem Uğur (Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.
Ahmed Hulusi Bilmiştir ki, yaşanacak o malûm ayrılık!
Ahmet Tekin İşte o zaman, ayrılık vaktinin geldiğini sezer.
Ahmet Varol O (can çekişen kişi) de bunun ayrılık zamanı olduğunu anlar,
Ali Bulaç Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.
Ali Fikri Yavuz (Ruhu köprücük kemiklerine dayanmış olan bu kimse, artık dünyadan) gerçek olarak kendisi için ayrılış olduğunu anlamıştır.
Ali Ünal O (can çekişen) emindir ki, artık ayrılık vaktidir;
Bekir Sadak Artik ayrilik vaktinin geldigini sanir.
Celal Yıldırım Artık ayrılma vaktini anlar.
Diyanet İşleri (eski) Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
Diyanet Vakfi (Can çekişen) bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.
Edip Yüksel Bunun artık o ayrılık zamanı olduğunu anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Ve sezer o dem temamelfirak
Erhan Aktaş Bunun ayrılık anı1 olduğunu anlar.
Gültekin Onan Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.
Harun Yıldırım Artık bunun ayrılış olduğunu anlayacak.
Hasan Basri Çantay Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).
Hayrat Neşriyat Ve (o can çekişen kimse ise,) şübhesiz bunun (artık dünyadan) ayrılış olduğunu sezer.
İbni Kesir Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.
İskender Evrenosoğlu Ve o (dünyadan) ayrılacağını (öleceğini) anlamıştır.
Kadri Çelik Artık ayrılık vaktinin geldiğini anlar.
Mehmet Ali Eroğlu Maalesef o zaman artık ayrılık vaktinin geldiğini sezer.
Muhammed Esed kendisi de bilir ki bu ayrılma vaktidir,
Mustafa İslamoğlu Artık ayrılık vaktinin gelip çattığına aklı iyice yatmıştır;
Ömer Nasuhi Bilmen Ve onun şüphesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır.
Ömer Öngüt Ve kendisi de bunun gerçek bir ayrılış olduğunu anlar.
Şaban Piriş Anlar ki, bu bir ayrılış.
Sadık Türkmen Kendisi de anlar ki, artık ayrılık anıdır/vaktidir.
Seyyid Kutub Adam, ayrılma zamanının geldiğini anlar.
Suat Yıldırım Artık ayrılık vakti geldiğini kendisi de anlar.
Süleyman Ateş Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,
Süleymaniye Vakfı Artık o, ayrılık vaktinin geldiğini anlar
Tefhim-ul Kuran Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu kavrayıp anlamıştır.
Ümit Şimşek Anlar ki artık ayrılık vaktidir.
Yaşar Nuri Öztürk Sezinlemiştir ki odur ayrılık.