İngilizce’den çeviri (16 Kasım 2005)
Dünya Sosyalist Web Sitesi muhabirleri, Sosyalist Eşitlik Partisi’nin (SEP) Sri Lanka’da 17 Kasımda yapılacak devlet başkanlığı seçimine yönelik olarak geçtiğimiz Cumartesi günü düzenlediği son seçim toplantısına katılanlar arasından birkaç kişiyle görüştü.
Ülkenin iç dağlık bölgelerinde yer alan Badulla’lı bir işçi olan Sujith,SEP’in varlığından devlet başkanlığı seçim kampanyası nedeniyle haberdar olduğunu söyledi.
"Partinizin seçimlere katıldığını duyuran bildirilerinizden birini okuma şansım oldu. Bildiriyi okuduktan sonra bunun son birkaç yıldır aradığım parti olabileceğini düşündüm. Savaş ve yoksulluk gibi siyasi ve toplumsal sorunları bilimsel olarak açıklayabilecek bir parti arıyorum. SEP’in Badulla’da yapılan kampanya toplantısına katıldım," dedi.
Sujith, Badulla toplantısında yapılan konuşmadan etkilendiğini söyledi. "Çok bilimsel ve heyecan vericiydi. Aslında bu konuşmayı dinlemeden önce enternasyonalizm hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Konuşma kafamda enternasyonalizme yönelik büyük bir ilginin oluşmasını sağladı. Ardından SEP’nin seçim manifestosunu okudum ve Irak’ın işgalinin sadece bir başka işgal değil fakat ABD emperyalizmi tarafından başlatılan yeni sömürgeciliğin bir parçası olduğunu öğrendim. SEP’nin söylediği gibi bu, yerel bir programla durdurulamaz. Bunu yenilgiye uğratabilmek ancak işçilerin uluslararası sosyalizm için mücadele vererek uluslararası düzeyde birleşmesi ile mümkündür.
"Sri Lanka’daki devlet başkanlığı seçimlerine gelirsek, SEP’nin adayı Wije Dias savaşa ve toplumsal eşitsizliğe karşı berrak bir program geliştiren tek aday. Bu gerçekleri göz önünde bulundurduktan sonra bu son toplantıya katılmaya karar verdim. Son olarak, şu anda SEP’e katılmaya karar verdiğimi belirtmek isterim."
Yine iç dağlık bölgelerinde yer alan Bandarawela’dan bir öğrenci olan Nimal son iki yılda SEP ile yakın ilişki içine girdiğini söyledi. "Daha önce Kolombo’da yapılan birkaç toplantıya katılma şansım oldu. Esas olarak şunu gördüm ki, SEP dışında, Sri Lanka’daki bütün partiler adanın hudutlarıyla sınırlılar. Küreselleşme çağında kendimizi bu küçük adayla sınırlandırarak hangi sorunu çözebiliriz ki?
"Benim İngilizcem zayıf, bu nedenle DSWS yazılarını İngilizce okuyamıyorum ancak bunların SEP üyelerince yapılan Singalaca çevirilerinin bir bölümünü okuyorum. Bu makaleler sayesinde bilgi dağarcığım sadece siyaset alanında değil fakat her alanda hızla gelişme gösterdi.
"SEP’in seçim manifestosunu okuduktan sonra bu metni arkadaşlarıma dağıttım. Arkadaşlarım SEP’in manifestosunu beğendiler ve bunun yalan vaatlerde bulunmayan bir perspektif içeren tek seçim manifestosu olduğunu söylediler. Gelecek yıl son sınıf derslerimin sınavlarını verdikten sonra kendimi bütünüyle bu perspektif için mücadele etmeye adamayı umuyorum. İnsanlığın önündeki bu tarihsel görevleri omuzlamak bir şeref."
Kolombo’dan genç bir çift SEP’i ve sunduğu perspektifi üniversite yıllarında tanıştıklarını söylediler. Koca bir devlet memuru ve oyun yazarı ve karısı da öğretmenlik yapıyor. "Bizler özellikle DSWS’de yayınlanan sanat yazıları ile ilgileniyoruz. Her ikimiz de ABD’deki SEP’in başkan adayı Bill Van Auken’ın geçen yıl Kolombo’da konuştuğu toplantıya katılmak istedik. Ne yazık ki katılamadık. Yine de, bu toplantıdan haberdar olduğumuz zaman partiniz tarafından düzenlenecek bir başka etkinliği dört gözle bekliyorduk. Bizi sizin faaliyetlerinize çeken ana nokta örgütünüzün uluslararası karakteri oldu."
Büyük bir televizyon kanalı için çalışan bir genç gazeteci görüşlerini ifade etmek istedi ancak işvereninin vereceği olası tepki nedeniyle isminin saklı tutulmasını istedi.
"Bu medya kuruluşunda benim görevim dünya haberlerini bulmak. İnternette haber ararken Dünya Sosyalist Web Sitesi ile tanıştım. Ne var ki şimdi DSWS’yi sadece haber almak için değil fakat bilgi dağarcığımı genişletmek için okuyorum. DSWS sayesinde her hikayenin arkasında geniş bir toplumsal dinamik bulunduğunu anladım.
"Swarnawahini’deki [Sri Lanka’da yayın yapan büyük bir TV kanalı] bir söyleşi programına,Kinihira’ya (Örs) katılan Wije Dias’ın gözüpek siyasi tutumunu görünce Sosyalist Eşitlik Partisi’nin anlamayı istedim. Heyecanla bugün yapacağı konuşmayı bekliyorum."
Yaşadığı sıkıntıları anlatarak şöyle dedi: "Bu kanalda bir yıldır çalışıyorum ancak ayda sadece 6.000 rupi [60 dolar] maaş alıyorum. Şehrin dış mahallerinden birinde yaşıyorum ve Kolombo’ya işe gitmek için toplu taşıma araçlarını kullanmam gerekiyor. İşe gidiş dönüş sırasında ve yemek için yaptığım harcamaların ardından tek bir kuruş bile biriktiremiyorum. Altı yıla yakın bir süre boşuna çeşitli kurslara katılarak iş aramıştım."
Moratuwa Üniversitesi’nden bir öğretim üyesi aşağıda yer alan yorumu yaptı.
"Bir yazar, bir entelektüel, bir devrimci şahsiyet olarak emsalsiz yeteneği ve çözümleme yetenekleri nedeniyle Lev Trotskiy’e her zaman çok büyük bir saygı duydum. SEP’yi ve Uluslararası Komite’yi tanımadan önce onun kimi yazılarını okumuştum. Bu toplantı benim SEP ile olan ilk deneyimim ve bugün Wije Dias’ın ve diğer parti önderlerinin yaptığı şekilde mevcut sosyo-ekonomik ve siyasi durumun bu derece somut ve çok kapsamlı bir tahlilini sunan bir başka siyasi parti ya da bir devlet başkanı adayı görmedim.
"Ve kafamdaki kimi en can alıcı soruların bazılarına cevaplar ve açıklamalar buldum. SEP’in Hint egemen sınıfı ve onun Amerikan emperyalizmiyle olan bağlantılarında ortaya çıkan son eğilimler konusunda yaptığı tahlili son derece aydınlatıcı buldum. Hint egemen sınıfı eski tarz milliyetçi sloganları bıraktı ve kendisini Bush yönetimine bağladı. Ve Natwar Singh gibiler sahneden siliniverdiler! Wije Dias yoldaşın açıkladığı gibi bunlar bu eğilimin belirtileri. Bunun, bu ülkelerdeki halk kitlelerine hiçbir faydası olmayacak.
"Ben Sama Samaja [LSSP] kökenli biriyim ve annem ve babam ve büyükbabalarım ve büyükannelerim 1950’li ve 1960’lı yıllarda bu hareket içinde yer aldılar. Fakat Sama Samaja partisi tarafından 1964 yılında yapılan ihanet benim için hep bir sır olarak kalmıştı. Sama Samaja partisi bu konuda hiçbir zaman kabul edilebilir bir açıklama yapamadı. Bugün SEP dışında hiç kimse bu konudan söz etmiyor. Yapılan konuşmaları çok dikkatli bir biçimde dinledim ve SEP üyeleriyle de tartışmalar yaptım. Böylece bu ihanetin doğasını ve Hindistan yarımadasındaki işçi sınıfına ne kadar pahalıya mal olduğunu anladım. Bunun da ötesinde bu ihanet JVP ve LTTE gibi bölgeci, terörist ve aynı zamanda bir ölçüde faşist örgütlerin güçlenmesine giden yolu açtı. Bugün hepimiz bu ihanetin felaketli sonuçlarını yaşıyoruz.
"Şunu itiraf etmem gerekir ki diğer birçok insan gibi ben de, SLFP-LSSP-KP koalisyonlarının UNP’nin burjuva politikalarına bir alternatif sunduğunu düşünüyordum. Bu çok yaygın olan bir kanı ve bundan kurtulmak kolay değil. Ancak tarih bu koalisyonların gerçek doğasını gösteriyor.
"Ben emekçi halkı bölen her türlü etkene karşı mücadele etmenin ve onları birleştirmek için her türlü çabayı göstermenin Hint yarımadasında sosyalizmi kurmanın tek yolu olduğuna ikna olmuş durumdayım. Bütün bu bölgeyi, bölgesel ve ırkçı ayrımlar temelinde bölmek Britanyalı emperyalistlerin gündemiydi. BLPI’nın buna karşı durduğunu biliyorum. Bu şekilde BLPI bu bölgede uluslararası sosyalizmin Trotskist geleneğini temsil etti ve SEP’in bu geleneği savunmak için mücadele ettiğini gördüğüm için mutluyum.
"Yıllardır egemen sınıfın sıradan insanlar arasında bölgeci ayrılıklar yaratmak ve bunları büyütmek için mümkün olan her çabayı gösterdiğini gözlüyorum. Şimdi bunun kapitalizmin kitlelerin dikkatini sınıf mücadelesinden başka yöne çekmek için kullandığı organik bir yöntem olduğunu anladım. İşçi sınıfı onların eline oynamamalı ancak bağımsız olarak örgütlenmeli. SEP ile daha fazla tartışmayı ve uluslararası hareketin tarihini araştırmayı istiyorum. Bunun için David North’un The Heritage We Defend[Savunduğumuz Miras] adlı kitabını satın aldım. Buna ek olarak SEP’in Çin’e ve Küba’ya yönelik eleştirileri konusunda daha fazla şey öğrenmek istiyorum."