Çok Dilli Terim Yönetimi – Dragoman Translation Tips – Kaliteli Çeviri Kütüphanesi
Çok Dilli Terim Yönetimi
Created: 5 November 2015
/ Author: Çağdaş Acar
Sade arayüz, çok dilli terim yönetimini kolaylaştırır.
Terim eklemek saniyelik iş. Bu terimleri güncel tutmak ve çok dilli olarak saklayabilmek ise uzun vadede bir çeviri ekibinin en önemli işleri arasında.
İçe/dışa aktarım işlemlerini (.tbx ve .mtf formatlarının yanısıra) Excel formatında işleyebilmek büyük kolaylık. Bin bir türlü formatla uğraşmadan, gözünüzün önündeki Excel sütunlarını düzenleyip içe/dışa terim aktarabiliyor olmalısınız.
Terim yönetim panelinin kolay kullanılabilirliği konusunda Nubuto’yu ele alalım.
(yüksek çözünürlükte görüntülemek için görsele tıklayınız)
Belirli bir müşteriye ait projenin çevirisi sırasında eklenmiş olan terim, içinde yer aldığı cümleyle (yani bağlamıyla) birlikte sisteme kaydedilir. Bu terimin başka dildeki karşılığını da eklemek isterseniz yukarıdaki ekranda yer alan “add new translation” butonuna basmanız yeterlidir.
Bir terimle birlikte sisteme başka hangi bilgileri girmek mümkün:
Çeviri esnasında tüm terimleri akılda tutmak imkânsız. Önceden terim olarak belirlediğiniz ve karşılıklarını kaydettiğiniz girdileri çeviri sayfasında koyu ve mavi renkle işaretlenmiş olarak görüntülemek işinizi kolaylaştırmaz mı?
Karşınızdaki terimi doğru bulmuyorsanız ve “terim uzmanı” yetkiniz bulunuyor ise karşınıza çıkan karşılığı anında değiştirebilirsiniz.
Son olarak eğer çevireceğiniz tümcede birden fazla terim bulunuyorsa kısayol tuşlarını kullanarak tek sefer tüm terimleri ve karşılıklarını görmek hızınızı arttıracaktır. Özellikle hukuk alanında çeviri yapanlar bu özelliğin kazandıracağı zamanı çoktan tahmin etmişlerdir.
Peki, elinizdeki mevcut terim listesini Nubuto’ya nasıl yüklersiniz? Excel dokümanları için konuşacak olursak en kısa yoldan şu şekilde veri girmek mümkün:
Her bir dil ve lehçenin doğru kodlarını öğrenmek için destek@nubuto.com adresine yazabilirsiniz.
Sistemin içerisindeki mevcut terimleri yönetim panelinden güncelleyip istediğiniz an yeni veriler ekleyebilirsiniz.
Toplu terim girişi esnasında ayrıntılı bilgi girmek ister iseniz yazılımın bu verileri doğru kategoriler altında depolayabilmesi için yine doğru başlıkları kullanmak gerekiyor.
Terimlerinizin onaylı olup olmaması ise ekip çalışmasında bir diğer kullanıyı doğru bilgilendirmek için müthiş önemli.
Bir terimin onaylı olup olmadığının nasıl görüntüleyeceğinizi Çevirmenler için Nubuto – 1 başlıklı yazının “Terim Karşılığı” bölümünde göstermiştik.
YouTube Kanalı: www.youtube.com/user/NubutoEgitim
Vimeo Kanalı: https://vimeo.com/nubutoegitim