Eğer söz konusu doküman seçilemeyen, kopyalamaya müsait olmayan veya kopyalaması sınırlı yapılabilen belge türleri ise bunu FineReader gibi programlarla karakterini saymak mümkündür. FineReader ile belgenizi word formatına aktarırsınız. Aynı şekilde yukarıda bahsettiğimiz word dokumanı hesaplaması şeklinde toplam karakter sayısını öğrenebilirsiniz. Ancak, Çince için bu sefer bahsi geçen programın Çince dilini destekleyip desteklemediğine göre saydırma işlemi yapabilir.
Çinceye Tercüme Fiyatını etkileyen faktörler nelerdir?
-Çapraz dillere çeviri gibi faktörler ve özellikle metnin başka dillere çevrildikten sonraki yoğunluğunun artması hali gibi durumlar göz önünde bulundurularak fiyat çıkarılır.
Tercüme fiyatlandırmasında kaynak ve hedef diller en önemli ve ücreti en çok etkileyen unsurlardır. Mesela Çinceden-Türkçeye yapılan çevirilerde, Çincede 1 kelime Türkçenin birkaç kelimesine denk geldiğniden dolayı, karakter tahmini yapılırken orijinal Çince belgenin kelime sayısına bakılır, 2-3 katı çarpılarak Türkçe karakter sayısı tahmini olark hesaplanır, ayrıca da Türkçeye çevrilmiş karakter sayısında tercümanın dil seviyesine ve çevirisine, deyimleri, terminolojileri kullanma seviyesine göre %5-10luk artma veya azalma olabilir.
Teklif edilen tercume süresi müşterinin talep ettiği süreyi aşıyorsa yeniden bir fiyatlandırma yapılabilir ve belirlenen süreye çekilmeye çalışılır.
Yoğunluk artışı durumu çoğunlukla Türkçeden-İngilizceye, Türkçeden Fransızcaya, Türkçeden Rusçaya , Türkçeden Arapçaya Tercüme edilen metinlerde söz konusu olmakla birlikte, bu artışın çeviriyi yapan tercümanın dil seviyesine ve çevirisine, deyimleri, terminolojileri kullanma seviyesine göre de olabileceğini söyleyebiliriz.