Açıklamalarıyla Kazandıran Satranç, Paraguay'lı Uluslararası Büyük Usta Zenón Franco Ocampos tarafından yazılan ve kaynak dili olan İngilizce'de adı Winning Chess Explained olan kitabın Türkçe çevirisidir. Özgün kitap ile ilgili bağlantıları aşağıda bulabilirsiniz.
Kitap ile ilgili söyleyeceklerim bu kadardır. Geriye kalanları anlatmayı ise öncelikle kitabın kendisine sonra da Analiz Yayıncılık'a ve bu süreç boyunca benden destek ve güvenini esirgemeyen arkadaşım Alper Efe Ataman'a bırakıyorum.
Özgün kitap ile ilgili bilgi ve bağlantılar:
Yazar: Zenón Franco Ocampos
Çeşitli bağlantılar: aNobii, Goodreads, Google Books, ISBNdb, LibraryThing, Open Library, OttoBib.com, Shelfari, Worldcat
Bir öğrenci, çeviri emekçisi ve gönüllüsü olarak kitabı çevirmekten aldığım keyif paha biçilmezdir. Bu bağlamda başta Dolunay Kumlu ve İnönü Korkmaz hocalarım olmak üzere Trakya Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü İngilizce Anabilim Dalı'nda görev yapan ve öğrencilerinin akıllarına aydınlık, yüreklerine ilaç olan bütün öğretim görevlilerine teşekkür ederim.
Bir satranç oyuncusu olarak satranç çalışırken çektiğim anadildeki kaynak yetersizliği sorunu, kitap çevirisini benim için bir mutluluk kaynağından öteye götürmüştür. Bu bağlamda merhum hocamız Hayri Özbilen'i anmak gönül borcumdur. Kitabın satrançseverlerin ilgisini çekeceğini diler, yetersizliklere bir nebze de olsa derman olmasını umarım.
Son olarak da nünü 'me teşekkür ederim. O olmasa olmazdı.
Aşk için gelir insan
Aşk diye dönen dünyaya
Aşk olursa olur ne olursa…
Yafta: satranç | çeviri | kitap