nationally recognized | English to Turkish | Law (general)
Turkish translation: ülke çapında tanınan
English term or phrase: nationally recognized
for example Mother's Day
Turkish translation:ülke çapında tanınan
ülke çapında tanınan
5 ülke çapında tanınan
5 ulusal resmi
4 ülke çapında kabul gören
3 ulusal olarak taninan
ulusal resmi tatil gibi
ulusal olarak taninan
Yani tüm ülkenin tanidigi, kabul ettigi.
ülke çapında kabul gören
örnek anneler günü olunca bu tür bir tanım daha uygun olabilir
Her kelimenin karşısına bir karşılığını koyma çabasına girmeden, kasdedilenin ne olduğunu yazmak gerekir kanımca. Burada kasdedilen ulusal bayramlardır. Ulusal olarak tanına vs ifadeleri anlamlı değildir, çeviri kokmaktadır.