The Forces of Presence and Absence : Aspects of Palestinian Identity Transformation in Israel between 1967 and 1987 | Journal of Levantine Studies
قوى الحضور والغياب: أوجه تحوّل الهوية الفلسطينية في إسرائيل بين السنتين 1967 و 1987
تسعى هذه المقالة إلى بحث التحوّل الذي طرأ على الهوية الفلسطينية في إسرائيل خلال عقدين بين سنة 1967 وسنة 1987. لقد صدرت خمس عشرة قصة وسيرة ذاتية لكتاب فلسطينيّين في إسرائيل في هذه الفترة. تستند المقالة الحالية إلى خمس قصص والتي أعرّفها على أنها قصص مقاومة. توضح قصص المقاومة هذه فشل البراديم الحداثوي الصهيوني – ذلك البراديم الذي يفترض أنَّ عمليتي تحديث الفلسطينيّين في إسرائيل واندماجهم هما عمليتان متكاملتان – وذلك عبر تمييز الفلسطينيون بين الحداثة وبين الصهيونية. من جهة، فإنَّ هذه القصص تعكس فكرة أنَّ الفلسطينيّين في إسرائيل يتعاطون مع قضايا فرضتها عليهم عملية التحديث. ومن جهة أخرى، ترفض القصص المقاومة بالكلية الطمس الصهيوني وتؤكّد على غربة الفلسطينيّين في إسرائيل. كما واقترحُ ادعاءً مفاده أنَّ قصص المقاومة لا تُصوِّر هوية فلسطينية “إيجابية”، كما وأنها لا تقوم بتعريف الهوية الفلسطينية القائمة.
כוחות הנוכחות וההיעדר: היבטים של השתנות הזהות הפלסטינית בישראל בשנים 1967-1987
מאמר זה בוחן את השתנות הזהות הפלסטינית בישראל בשנים 1967–1987. בתקופה זו ראו אור בישראל 15 רומנים ואוטוביוגרפיות פלסטיניים, והמאמר מתמקד בחמישה מהם, שהמחבר מכנה רומנים נוגדי פעולה. רומנים נוגדי פעולה מוכיחים את כישלונה של הפרדיגמה הציונית המודרניסטית – הגורסת כי המודרניזציה והאינטגרציה של הפלסטינים בישראל הם תהליכים משלימים – באמצעות הצגת הבחנה בין מודרניזם לציונות. מצד אחד, הרומנים משקפים את העובדה שהפלסטינים בישראל מתמודדים עם סוגיות שהמודרניזציה הציבה לפניהם. מצד שני, רומנים נוגדי פעולה, כולם כאחד, מציגים דחייה של של הפעולה הציונית שעניינה מחיקת הפלסטינים במדינת ישראל וניכורם. עם זאת, לטענת המחבר, רומנים נוגדי פעולה אינם מתווים זהות פלסטינית חיובית, ואינם מפרשים זהות פלסטינית מהי.
Mevcudiyet ve Namevcudiyet: 1967’den 1987’ye İsrail’de Filistin Kimliğinin Değişimi
Bu makale 1967 ile 1987 seneleri arasında İsrail’deki Filistinlilerin kimlik değişimini inceler. Bu dönemde İsrail’de 15 roman ve otobiyografi basılmıştır. Bu makalede bu guruba dahil ve benim “counteraction” romanları olarak tanımlandırdığım beş romana odaklanmaktayım. Modernleşme ve Siyonizm arasındaki ayrımı belirten counteraction romanları, Siyonist/modernist paradigmasının (bu paradigmaya gore modernleşme ile Filistinlilerin İsrail’e entegrasyonu birbirini tamamlayan süreçlerdir) başarısızlığını ortaya koyar. Bu romanlar hem İsrail’deki Filistinlilerin modernleşme sürecınde ortaya çıkan sorunlarla başa çıkmaya çalıştıklarını gösterir, hem de Siyonizm’in İsrail Filistinlilerini yabancılaştırıp, ‘silmesini’ reddeder. Buna rağmen, counteraction romanları Filistin kimliğinin aslında ne olduğu dile getirmedikleri gibi “olumlu” bir Filistin kimliği de sunmazlar.
Categories: Articles Summer 2012, Vol. 2, No. 1 Summer 2012 Tags: Israel, Manar H. Makhoul, Modernization, Palestine, Palestinian Identity, Palestinian Literature, Zionism