NÛR SURESİ 21. Ayet Meali Oku
NÛR SURESİ 21. Ayeti
NÛR SURESİ 21. Ayetinin Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ ellezîne âmenû lâ tettebiû hutuvâti eş şeytâni ve men yettebi' hutuvâti eş şeytâni fe inne-hu ye'muru bi el fahşâi ve el munkeri ve lev lâ fadlullâhi (fadlu allâhi) aleykum ve rahmetu-hu mâ zekâ min-kum min ehadin ebeden ve lâkinne allâhe yuzekkî men yeşâu vallâhu (ve allâhu) semî'un alîmun
yâ eyyuhâ ellezîne âmenû ey âmenû olanlar
lâ tettebiû tâbî olmayın
ve men yettebi' ve kim tâbî olursa
inne-hu muhakkak o, çünkü o
bi el fahşâi fuhuş ile, her çeşit kötülük ile
ve el munkeri ve münker, inkâr, Allah'ın yasak ettikleri
ve lev lâ ve eğer olmasa
fadlullâhi (fadlu allâhi) Allah'ın fazlı
ve rahmetu-hu ve onun rahmeti
mâ zekâ tezkiye olmaz, tezkiye edemez
min ehadin hiç kimse, hiçbiri
yuzekkî temizler, tezkiye eder
men yeşâu dilediği kimse, dilediği
NÛR SURESİ 21. Ayeti Karşılaştırmalı Mealleri
Ey iman edenler! Şeytanın adımları ardınca gitmeyin. Kim şeytanın izinde giderse, bilsin ki o, daima ve ısrarla çirkin, fena ve gayrı meşrû işleri teklif ve telkin eder. Eğer Allah’ın üzerinizdeki lütf u keremi ve rahmeti olmasaydı, içinizden hiç kimse (inanç, düşünce, davranış ve karakterinde) katiyen paka çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temizler ve paka çıkarır. Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, edepsizliği ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.
Siz ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Kim şeytanın adımlarını izlerse, iyi bilsin ki (Şeytan) sadece hayasızlığı ve akl-ı selime aykırı olanı emreder. Ve eğer Allah'ın üzerinizde ki fazlı ve rahmeti bulunmamış olsaydı, sizden hiç kimse ebediyen (günahtan) arınamazdı. Lakin Allah (arınmak) isteyen kimseyi arındırmayı diler; zira Allah (arınmak isteyen herkesi) çok iyi işitir ve çok iyi bilir.
Ey iman EDENLER! Şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, bilsin ki o hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Eğer Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Fakat Allah, dileyen (suç işlemeyip hak eden) kimseyi tertemiz kılar. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Ey İman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, (şunu bilsin ki) şeytan çirkin, ahlaksız ve kötü olan şeyleri yapmayı emreder Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbir kimse ebedi olarak şeytandan bulaşan pislikleri temizleyemezdi. Ancak Allah temizlenmek isteyenleri tertemiz yapar. Allah her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.