Almanya′daki Türk girişimciye özel dergi | EKONOMİ | DW | 07.04.2004
Almanya'daki Türk girişimciye özel dergi
BackMedia adlı yayın evi grubu, Almanya´daki Türk girişimciler için ilk kez piyasaya bir ekonomi dergisini sürdü. KOBİ adlı dergi, Türk girişimcilerin büyük çoğunluğuna ulaşabilmek için Türkçe yayınlanıyor.
Döner büfeleri, Türk girişimciliğinin önemli bir parçasını oluşturuyor
Almanya´da giderek daha fazla yabancı, kendi işletmesini kuruyor. Yabancılar arasında işletme sahibi olanların çogu ise Türk. Istatistiklere göre 1985 yılında yaklaşık 20 bin Türk işletmesi bulunurken, şimdi bu rakam 60 binin üzerine çıkmış durumda. Ve bu işletmeler ilk zamanlarda olduğu gibi sadece Türklere hitap etmiyor. Küçük Türk bakkalından, tamirhaneye, seyahat acentasından uluslararası alanda çalışan bilgisayar firmalarına kadar birçok branşda artık Türkler de hizmet veriyor. BackMedia yayın evi bu hedef kitleye Alman iş ve ekonomi piyasasını daha yakından anlatmak için, KOBİ adlı dergiyi piyasaya sürdü. Bu dergi, ayda bir yayınlanıyor ve 3 Euro´ya satılıyor.
Türklerin kurduğu her iş alanından değişik konuları ele alan derginin yayın müdürü Dirk Waclawek şöyle konuşuyor: "Almanya´daki Türk girişimcilerini üç kategoriye ayırabiliriz. İşletmelerin üçte birini bakkallar ve marketler, diğer üçte birini ise küçük döner lokantaları, büfeler ve büyük restoranlar oluşturuyor. Yüzde 20 si de diğer alanlarda hizmet veriyor."
Yalnızca Türkçe yayınlanıyor
KOBİ sadece Türkçe olarak yayınlanıyor. Çünkü her Türk girişimcisi Almanya´da yaşayan ikinci ve üçüncü kuşağa dahil değil. Dirk Waclawek: "20 ile 25 yaş arasındaki Türklerin Almanca konuşabildiğini bekleyebilirsiniz. Ama biz, 30- 40 ve 50 yaş grubunda olanlara da seslenmek istiyoruz. Ve bu yaş grubundakiler için derginin kendi ana dillerinde olması onların daha kolay anlamasını saglıyor."
Artık Türk işletmelerinin Alman ekonomisinde önemli yeri bulunuyor. Almanya´daki Türk girişimcilerin 2003 yılındaki cirosu yaklaşık 27 Milyar Euro’yu buluyor. Yaptıkları yatırımlarsa 6,5 Milyar Euro hacminde. Türk girişimcileri, genelde Alman girişimcileriyle aynı sorunlarla karşı karşıya kalıyor. Bu nedenle KOBİ´nin amacı Türklere ana dillerinde, bu sorunların çözümüne yönelik yardım sunmak.
Sorulara cevap veriliyor
Waclawek sözlerini şöyle sürdürüyor: "Bankamdan nasıl kredi alabilirim? Bankam eşimden kefil olmasını isterse ne yapmam gerekir? Banka benden başka neler isteyebilir ve eşimin nelere imza atması gerekir? Yanıma işçi alırken nelere dikkat etmem gerekir... gibi sorulara dergimizde cevap veriyoruz."
Dergi Vergi, Hukuk, Para, Reklam ve Sigorta gibi ana temaları konu ediyor. Bunun yanında ithalat ve ihracat da önemli konular arasında. Bu şirketlerin çoğunun Almanya´da iş yapması, dergide Alman toplumunun özelliklerinin de ele alınmasını beraberinde getiriyor.
Waclawek, "Türkler için Alman müşteriler de gittikçe önem kazanıyor. Bu nedenle ilk sayımızda 'Alman müşteriler benden ne bekliyor, benim Alman müşterilere nasıl hitap etmem gerekiyor' konulu bir haber de vardı" diye konuşuyor.
Türkler gayrımenkul için tasarruf yapıyor
Waclewek, "Alman işletmeleri için de KOBİ dergisine bir göz atmak ve dergide kendi ürünlerinin reklamını yapmak yanlış olmaz" diyor ve ekliyor: "Yıllarca dikkate alınmayan bu hedef kitle, birçok branş için çok önemli bir grup. Örneğin Türkler Almanlara göre daha ciddi bir sekilde gayrimenkul edinmek için tasarruf yapıyor. Bunları gözönünde bulundurmayan şirketler, gelecekte önemli bir iş alanının dışında kalabilirler."
Yayınlanan her KOBİ dergisinde, Türk zanaatkârlar da düşünülüyor ve onlar için "Zanaatkâr" adlı bir de ek yer alıyor.
Hazırlayan Klaus Deuse
Kısa link http://p.dw.com/p/Abgs