55 - Rahmân suresi 70. âyet meali
hayrâtun hayırlı olanlar, şükür ve hamde vesile olanlar
hisânun güzel olanlar, güzeller, güzel kadınlar
Abdulbaki Gölpınarlı O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Abdullah Parlıyan O cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel, hayırlı kadınlar vardır.
Adem Uğur İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Ahmed Hulusi (O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller.
Ahmet Tekin İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var.
Ahmet Varol Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Ali Bulaç Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...
Ali Ünal Yine her ikisinde de iyi huylu, güzel hanımlar.
Bekir Sadak Oralarda iyi huylu guzel kadinlar vardir.
Celal Yıldırım Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır.
Cemal Külünkoğlu İçlerinde huyu güzel, yüzleri güzel dilberler (hizmetçi kadınlar) vardır.
Diyanet İşleri (eski) Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Diyanet Vakfi İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Edip Yüksel Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır İçlerinde dilber, hayırlı hûbân
Erhan Aktaş Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır.1
1- Bu ayet; çoğunlukla, “Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.” şeklinde çeviriye konu edinilmiştir. Dilbilgisi kuralları çerçevesinde böyle anlam verilebilmesi de mümkün olmakla birlikte, bu daha çok “erkeklerin kadın anlayışının dinleştirilmesinden” kaynaklanan bir çeviridir. Ayette geçen “hisanun” sözcüğü, “güzel” demek olmayıp, “iyi” demektir. Arapçada fizik güzelliği ifade eden sözcük, “cemil” sözcüğüdür. Ayette; “eşler”, “kadınlar”, “güzel huylu”, “güzel kadınlar” sözcükleri yer almamaktadır. Bu sözcükler, “erkeksi algının” yakıştırmalarıdır. Ayetin anlamı; sözcük olarak da, anlam olarak da yukarıda verdiğimiz şekilde olmalıdır.
Gültekin Onan Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Hakkı Yılmaz O meyvelerin içlerinde iyilikler-güzellikler vardır.
Harun Yıldırım İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlüler vardır.
Hasan Basri Çantay İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Hayrat Neşriyat Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır!
İbni Kesir Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
İskender Evrenosoğlu Onlarda (cennetlerde), hayırlı güzel kadınlar vardır.
Kadri Çelik Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Muhammed Celal Şems (Bu Cennetler’de de) çok terbiyeli ve güzel hanımlar olacaklar.
Muhammed Esed Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.
Mustafa İslamoğlu Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:
Ömer Nasuhi Bilmen O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Ömer Öngüt İçlerinde güzel yüzlü kadınlar vardır.
Şaban Piriş Orada huyları güzel, güzeller vardır.
Sadık Türkmen Onlarda güzel huylu, yüzleri güzel eşler vardır.
Seyyid Kutub O konutlarda iyi huylu, güzel kadınlar vardır.
Suat Yıldırım Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.
Süleyman Ateş Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Süleymaniye Vakfı Oralarda iyi huylu güzeller vardır.
Tefhim-ul Kuran Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ümit Şimşek Onlarda iyi huylu güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.