Mesnevi/561-570 | Yenişehir Wiki | Fandom
551-560→ Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi 571-580→
هرچه مردم می کند بوزینه هم
Hepsi de karadaki balık gibi çırpınıyorlar. Suyu aç, ırmağın bendini yık!
Like fishes out of water, so we writhe and gasp. The dam break down; let flow the stream; avert death's grasp!
Ey zamanede nazîri olmayan zat ! Allah aşkına halkın imdadına yetiş!”
Thou art the very paragon, the phœnix of the age. Heaven's mercy, save us; or, we perish, we enrage!"
Vezir dedi ki: “Dikkat ediniz, ey dedikodu düşkünleri! Dilden çıkan ve kulakla duyulan zâhiri vaizleri arayanlar!
To them he thus: "O men of little sense, take heed; You foolishly are seeking elsewhere what you need.
فرق را کی داند آن استیزه رو
Bu aşağılık duygu kulağına pamuk tıkayın, ten gözünden duygu başını çözün!
Your ears stop up with wool; list not to speech of man; The mote that blinds your eyes cast out. Then, see you can.
O gizli kulağın pamuğu, baş kulağıdır, bu kulak sağır olmadıkça o can kulağı sağırdır.
With cotton in your outward ears, you'll plainly hear The still small voice of conscience, drowned now by your fear.
بر سر استیزه رویان خاک ریز
Hissiz, kulaksız, fikirsiz olur ki “İrciî - Tanrına geri dön” hitabını işitesiniz.
All outward sense discard; all thought, reflection flee; And straight you'll hear, within, God's voice: 'Come unto Me.'
"https://yenisehir.fandom.com/tr/wiki/Mesnevi/561-570?oldid=18866" adresinden alındı.