"Askerin bir ailesi yok."
Çeviri:The soldier does not have a family.
Evet eksiklerimi kapatma vakti geldi :) "The soldier has not a family." neden yanlıştır? Neden "does not have a family" demeliyiz? Teşekkürler.
ya aslında dediğin teknik olarak doğru sanırım ama neredeyse hiç o şekliyle kullanılmıyo. Biraz British English'te daha fazla denk geliniyo gaba. Sen "doesn't have" diye kalıp ezberle, ama tek başına "hasn't" olabilmekle beraber biraz kulağa da garip gelmiyo değil. Zaten sanırım o amaçlı olarak (kulağa güzel gelsin diye) "hasn't got" diye bi kalıp da var. hepsi aynı kapıya çıkıyo zaten. The soldier hasn't got a family desen belki eklemişizdir bile.
O zaman isin teknik kismi da dogru kabul edilsin o zaman. Sonucta biz bu teknik cumleyi kurabilme becerisini de buradan ogrendigimiz teknik ile elde ediyoruz. Nasil ki bir baska tercume sekli de şu diye alternatif veriyor diger cumlelerde, bunda da olmaliydi bence.
Not neden olmuyor . Got ne zaman konur
Hasn't got cevabı da kabul ediliyor
Has olumlularda does olumsuzlarda kullanılıyor diye biliyorum ben
Birkaç varyasyon var: The soldier does not have a family. The soldier doesn't have a family. The soldier has no family. The soldier hasn't got a family. The soldier hasn't a family. Bunlardan hepsi kullanabiliriz. Ama "hasn't a family", çok az kullanırlar. Resmi britanyalı ingilizce. Amerika'da böyle demiyoruz. "Has not a family" - belki doğru. Çok yanlış değil. Ama biraz garip.
Bir asker dememiski Neden 'a soldier'
o yüzden ana cevap THE soldier. Belirli bir askerse THE, herhangi bir askerse A. Eğer hiçbir şey yazmazsanız bunlar size doğru opsiyonlar olarak gösterilir. Sayılabilen tekil şeylerin başına *bir şey getirmeye alışınız :) Öbürtürlüsü İngilizcede yanlış
Basina a koymadim diye kabul etmedi:(
Peki "The soldier has no family." desek olur mu?
Evet yaptım oldu ;)
Bir aile diyor a yazinca yanlis diyor
The soldiers does not have a familly neden kabul edilmiyo
Burada sorulan aynı soruları kaldırsaniz da daha sade ve öz olsa daha güzel olur
Soldiers doesn't have a family Kabul eymedi does not =? Doesn't
Does not yerine doesn't kullanamaz miyiz?