Bir kilo… Üç buçuk metre… İki litre… Sevgi ölçülebilir mi?
7561 Views July 05, 2010 7 Yorum	Okul öncesi BANU
Çocukken babamla bir sürü oyun oynardım. Özellikle de akşamları yatınca… Babam yatmaya gidince ben de kedi gibi onun peşinden gider, yanına kıvrılıp uyuyana kadar sözcük oyunları oynardım onunla. Bazen babam bana bir kız çocuğunun masalını anlatırdı. Sonunda da ona “O kız çocuğu ben miymişim?” diye soradım keyifle. Oyun alanlarımızdan biri de arabaydı. Babam araba kullanırken, önümüzdeki arabanın plakasından tutun, etrafta gördüğümüz tabelalara kadar, birçok oyun aracımız olurdu. Ama oyunlarımıza hiç “sevgi ölçme” meselesini katmazdık. Babamın da, annemin de beni ve ablamla abimi çok sevdiklerini bilirdim. Her ikisine de “Beni ne kadar seviyorsun?” sorusunu sorduğumu hatırlamıyorum. Ama kollarımı kocaman açıp annemi / babamı ne kadar çok sevdiğimi gösterdiğimi hatırlıyorum. Tıpkı Küçük Tavşan gibi…
Yatma vakti gelen Küçük Tavşan, Büyük Tavşan’ın koca kulaklarını kendine çekerek, (iyice duysun diye) kulakların içine doğru sorar: “Bil bakalım, seni ne kadar seviyorum?” Büyük Tavşan konuya temkinli yaklaşır ve bunu bilmesinin zor olduğunu söyler. Haklı tabii. Sevgi ölçülebilen bir şey midir? Sonra Küçük Tavşan Büyük Tavşan’ı ne kadar sevdiğini göstermeye başlar. Önce kollarını iki yana açar. Büyük Tavşan ona yanıt olarak daha uzun olan kendi kollarını açar. “Vayyy…amma da çok!” diye düşünür Küçük Tavşan. Küçük Tavşan bu sefer kollarını ta yukarı kaldırır. Büyük Tavşan daha yükseğe uzanarak karşılık verir. Küçük tavşan amuda kalkıp ayak parmaklarını erişebildiği yere kadar uzatır. Büyük Tavşan’ın yine bir karşılığı vardır. Küçük Tavşan başlar zıplayabildiği kadar zıplamaya. “Seni zıplayabildiğim en yüksek yere kadar seviyorum,” der. Büyük Tavşan ağacın dallarına kadar zıplar. Küçük Tavşan Büyük’e bir kez daha hayranlık duyar; ama pes etmez. Büyük Tavşan’ı bulundukları yerden nehre kadar sevdiğini söyler; Büyük Tavşan Küçük’ü nehir boyunca ve tepelerin ardına kadara sevdiğini… Uyku vakti iyice geçen Küçük Tavşan’ın düşünecek hali kalmamıştır. Gözlerini ovalayarak gökyüzüne bakar. Hiçbir şeyin gökyüzü kadar uzak olmayacağını fark edince, Büyük Tavşan’ı ay dedeye kadar sevdiğini belirtir. Büyük Tavşan “Oooo… bu çok uzak… çok çok uzak!” der. Sonra kollarında uyuyakalan Küçük Tavşan’ı yatağına yatırıp, öper ve usulca fısıldar: “Ben seni buradan ay dedeye, ay dededen de buraya kadar SEVİYORUM!”
Ne sevimli bir masal, değil mi? “Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyorum” çoğu çocuğun sorguladığı bir konuyu yalın, çocuksu ve içten bir dille anlatmış. Her sayfada, büyük puntolarla yazılmış en fazla birkaç cümle yer alıyor. Cümlelerde söz oyunları yapılmamış; gayet net ve anlaşılır bir dil kullanılmış. Bu da okumayı kolaylaştırıyor. Kitabı bir büyüğünden dinleyen ya da okumaya yeni başlamış bir çocuk, bu metinleri dikkati dağılmadan dinleyebilir / okuyabilir.
“Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyorum”u İrlandalı yazar Sam McBratney’in yazmış. Wikipedia’da okuduğuma göre, 1995’te basılan kitap, o tarihten itibaren aralarında ALA (Amerikan Kütüphaneler Birliği) ödülünün de olduğu birçok ödüle değer görülmüş; 37 dilde yayımlanmış ve dünya çapında on beş milyondan fazla satmış. Bu gerçekten azımsanamayacak bir miktar. Kitabın özgün yayınevinin sitesinde deniyor ki, her 21,6 saniyede “Bil Bakalım…” dizisinde bir kitap satılıyormuş. Dizi diyorum; çünkü bu sevimli tavşanların yer aldığı ve farklı yaş gruplarına göre versiyonları hazırlanmış başka kitaplar da var.
McBratney, sevgi gibi çok temel bir konuyu ustalıkla ele alıyor. Büyük ve Küçük Tavşan’ın hiçbir kişilik özelliği yok. Daha doğrusu, onlara dair bir şey bilmiyoruz aslında. Birinin büyük, diğerinin küçük oluşu dışında… Bir yetişkin ve bir çocuk… Tıpkı pek çok evde gördüğümüz ebeveynlerle çocukları gibi… İşin güzel yanı da bu. Bu kitabı okuyan her çocuk, Küçük Tavşan’ın yerine kendini koyup düşünebilir. Büyük Tavşan’ın kimliğiyse meçhul. Bu anne, baba, nine, dede ya da başka bir yetişkin olabilir. Böylece siz de kendinizi o tavşanın yerine rahatlıkla koyabilirsiniz. Sam McBratney, buradaki yazıda, kitaplarının çoğunu bir büyükle küçüğün ilişkisi üzerine kurduğunu ve öykülerde büyük olan karakterin açık açık söylenmese de aslında “baba karakteri” olduğunu söylemiş.(Yazarı daha yakından tanımak isterseniz, bu makaleyi okuyabilirsiniz.)
Aslı Tohumcu bu kitaba dair yazısında şöyle demiş:
“Çocuğunuza onu ne kadar sevdiğinizi anlatmanıza yardımcı olması, sevgiyi göstermenin çok çeşitli yolları olduğunu (ve bunun yapmanın eğlenceli olduğunu), duygularını çekincesiz ifade edebileceğini göstermesi açısından da önemli bir öykü. Kim bilir, belki duygularını göstermek konusunda beceriksiz anne babalara da ilaç gibi gelebilir.”
Kitabı Anita Jeram resimlemiş. Jeram’ın çizgileri sizi hemen kavrayıveren cinsten. Yalın, muzip ve sevimli. Beyaz fon üzerine suluboyayla ve sadece birkaç renkle yapılmışlar. Suluboya bana nedense romantizmi çağrıştırır. Kitabın ana teması “sevgi” olunca, bu teknik çok yerinde bir tercih olmuş. Resimlerde arka plan fazla vurgulanmamış. Ağaç gövdeleri, sağda solda birkaç ufak çiçek ve mantar ile yer yer belirginleşen yapraklar dışında fonda dikkat dağıtan hiçbir şey kullanılmamış. Böylece okurun dikkati sürekli iki tavşanın üzerinde oluyor. Tavşanların beden diline ve yüz ifadelerine odaklanmak kolaylaşıyor. Anita Jeram’ın üslubu bana “Uyuyamıyor Musun Küçük Ayı?”nın resimlerini yapan Barbara Firth’ün çizgisini ve Beatrix Potter’ın resimlerini anımsattı. Anita Jeram’ın sevimli karakterler çizme konusunda gerçekten çok başarılı. Bu karakter nelermiş derseniz, burayı tıklayarak Anita Jeram’ın kartpostallarına bakabilirsiniz.
“Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyorum” gerçekten de birçok konuda iyi bir araç… Sevgi ölçülebilir bir şey değil; ama pek çok yolla ifade edilebilir. Aslı Tohumcu’nun de dediği gibi, bu kitap, çocuklara duygularını çekinmeden ifade edebileceklerini gösteriyor. Çocuğunuzla bu kitabı okuduktan sonra çeşitli oyunlar oynayabilirsiniz:
Çocuğunuzla karşılıklı Küçük Tavşan-Büyük Tavşan rollerine bürünebilirsiniz. Kollar açılır. Kollar uzatılır. Bacaklar iyice gerdirilir. Zıplanır! Ve sonrası daha eğlenceli: Kendi sevgi ifade yöntemlerinizi bulabilirsiniz: Takla atmak, koşmak, dönebilen büro sandalyesiyle olabildiğince hızlı dönmek…
Sonra kendi sözel ifadelerinizi uydurabilirsiniz: “Seni kendi etrafımda dönebildiğim kadar çok seviyorum.” “Seni olimpik yüzme havuzundaki su kadar çok seviyorum.” “Seni sokaktaki en yüksek ağacın uzunluğunda daha çok seviyorum.”…vs.
Sevginizi farklı nesnelerin ağzından, onlara dublaj yaparak söyleyebilirsiniz: Aslanağzı çiçeklerini sıkıştırarak ağızlarını açıp kapatmak, parmak kuklaları konuşturmak, bir soket çorabı kukla gibi konuşturmak, hatta sebzelere kaş göz çizip konuşturmak…
Linki tıklayarak kitaptaki karakterlerle hazırlanmış oyun/aktivite dosyasını indirebilirsiniz. Bil Bakalım – Etkinlik
Kitap internette farklı yaş grupları için önerilmiş. Okur görüşleri arasında iki yaşındaki çocuğunun bu kitabı çok sevdiğini söyleyen ebeveynlere rastladım. Bence de “Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyorum” 2 yaş ve üzerindeki çocukların rahatlıkla algılayabileceği bir kitap. Hatta bırakın yaş sınırlamasını… Bu, her yaştan insanın keyifle, tekrar tekrar okuyacağı, resimlerine bir kez daha bakmak isteyeceği, kalbinizi içinde bir yerlere dokunacak bir kitap. Okumadıysanız mutlaka alıp okuyun.
Hamiş: Kitabı okuyup, yazıyı yazdıktan sonra, “Korkudan Cesarete, Korkmuyorum!” adlı kitaba gelen yorumları anımsadık. Gülşah ve Rayme bizi uyarıyor ve korkunun öğrenilen bir şey olduğunu, çocukların zamanından önce bu kavramla karşılaştıklarında yersiz korkulara kapılabildiklerini söylüyorlar. “Bil Bakalım Seni Ne Kadar Seviyorum” için de benzer bir durum söz konusu olabilir. Bu kitapta asıl anlatılan, sevginin ifade edilmesi ve bunun için yaratıcı yöntemlerin bulunması. Bizi endişelendiren noktaysa çocukların sevgiyi ölçmek ve kıyaslamak gibi bir anlam çıkarması olasılığı… Aman dikkat!
Özgün Adı: Guess How Much I Love You
Yazan: Sam Mc Bratney
Tudem Yayınları, 2006, 32 sayfa
anneyazar November 06, 2010
Banu’cum bu sabah kalkıp bugün kızıma ne kitap alabilirim diye ön hazırlık amaçlı blogunu açtım. Bilmeni isterim ki 2+ kitap yorumlarını okumak ve aradığım içerikte ki kitapları bir arada bulabilmek kendimi ve kızımı çok şanslı hissettirdi. Bu vesileyle sana bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. İyi ki varsınız ve ben de sizi “işte bu kadarrrrrr seviyorum”:))
BANU November 10, 2010
Sevgili Anneyazar, kızın için ne güzel bir kitap seçimi yapmışsın. Ben bu kitaba bayılıyorum. Biz de okurlarımızı ve bu fikir alışverişini seviyoruz.
Cagdas Anne November 30, 2010
Bu kitabı aldık dün biz de ama Runaway Bunny adlı bir kitap okuyordum ogluma sanırım tekrar tavsan gorunce cok ilgilenmedi. Konu guzel ancak sanıyorum 17 aylık bir bebek icin sevgi gibi soyut bir kavram manalı gelmedi. Bir iki sene sonra daha cok sevecegine eminim bu kitabı ben sevdim cunku:) Ayrıca Amerikan sitelerindeki Best Children books listelerinde de hep görüyordum (Guess How much I love You)
Tavsiye icin tesekkurler
miniğin annesi March 25, 2011
Bu kitabın İngilizce’si var bizde. Bir şekilde elimize geçti gelin görün ki güzel bir şekilde çeviremiyoru malesef. Yabancı dilim yeterli değil bu konuda. Orjinal Türkçe metinlerine nereden ulaşabilirim ya da kitaba sahip olan bir “bir dolap kitap” okuyucusu bize yardımcı olabilir mi?
miniğin annesi March 29, 2011
Merhaba Banu. Göndermiş olduğun Türkçe metin için kızım ve ben çok teşekkür ederiz. Gerçekten çok incesin. Sevgiler.
Sima February 21, 2012
15 aylik oglumla bir aydir bu kitabi okuyoruz. Ben ilk baslarda cok bayilmasam da (ki bunun sebebi oglumun ilk baslarda kitabi okuyana kadar dikkatini odaklayamamasiydi) simdi yatmadan once okumak icin ilk sectigi kitaplardan biri statusunde. Ceviri de guzel olmus, sakil durmamis. Ve oglum artik yazilanlari anliyor, ve buyuk tavsanin kucuk tavsani optugu yerde o da opucuk yolluyor havaya. O noktada ben de “sevincten catlamis anne” kavraminin sozluk anlami oluyorum! Sitenizi yeni buldum, kitap elestirilerini okumak icin sabirsizlaniyorum!
Elçin Sümerkan April 02, 2012
Banu hnm, Son cümle çok önemli.Bunu 7 yaşındaki kızımla tekrar okuyacağım ve son cümlenizdeki ana fikir etrafında konuşacağım.
tarih kedi 7+ çevre bilinci korku dayanışma TÜBİTAK aile ilişkileri 2+ sürpriz doğal yaşam fil bilim masal etkinlik dizi TUDEM roman hayvanlar 9+ yardımlaşma önyargı armağan çeviri 3+ Yapı Kredi Yayınları Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları oyun ebeveyn çizgi roman Can Çocuk bebek kitabı okuma alışkanlığı yolculuk eğlence sanat mahalle İletişim Yayınları mizah Marsık Yayıncılık kitap okuma alışkanlığı çocuk Hayykitap kitap seçimi dostluk orman Dolap Kapakları fantastik Pearson Yayınları evcil hayvan Türk edebiyatı resimli kitap yalnızlık haylazlık 4+ sevgi Redhouse Kidz farklılık savaş Çekmece ne okuyor? felsefe arkadaşlık ayı Mavibulut Yayınları aile 5+ okul yaşamı mücadele özgüven Alman edebiyatı Dolap Çekmecesi 6+ kütüphane duygular 12+ doğa gizem köpek İthaki Yayınları Günışığı Kitaplığı hayal gücü çevre 8+ müzik Altın Kitaplar radyo programı 10+ İngiliz edebiyatı Kelime Yayınları Amerikan edebiyatı ağaç Mandolin Yayınları macera yaratıcılık Kır Çiçeği Yayınları fare klasik okul kitap yaşam