Uykusuzluk çeken koyunun ilacı nedir? | Bir Dolap Kitap
12528 Views April 01, 2010 10 Yorum	Okul öncesi BANU
Uykuyla aram iyidir. Hatta epey iyidir. Kafamı yastığa koyar ve az sonra horlamaya başlarım. Sabah oldu muydu da yataktan sürünerek kalkarım. İkisi arasında geçen süredeyse bin türlü fantastik rüya görürüm. Peki ya Yıldıray? Zavallı Yıldıray benim tam tersimdir. Uyudu mu sıkı uyur; ama uykusu bir kaçtı mıydı, denemediği şey kalmaz. Bay Ayı ve Bayan Ayı’ya ciddi biçimde benzediğimizi söylesem yanlış olmaz…
Peki ya bir koyun uykusuzluk çekiyorsa? Hani şu uykumuz kaçınca çitten atlattığımız, akça pakça tüylü, yumak koyunlar var ya, işte onlar? Uykusu kaçan bir koyun uyumak için neleri dener? Biz uyumak için koyunları düşünürken, koyunlar ne düşünür acaba?
Öykümüz Kurbağapoposu Çayırı’nda başlar. Başkahramanımız, mavi-beyaz çizgili takkesiyle, diğer koyunlar arasından hemen ayırt ettiğimiz Russell’dır. Gün biter, gece başlar. Koyunlar yatmaya hazırlanırlar. Russell’ınsa bir dirhem uykusu gelmemiştir. Diğer koyunlar mışıl mışıl uykuya dalarlar; Russell ise ne kadar uğraşırsa uğraşsın bir türlü uyuyamaz. Denemediği şey kalmaz. Sırt üstü, yüzükoyun, tepetaklak yatar; olmaz. Şapkasını gözlerine indirir; olmaz. Postunu çıkarıp serinlemeye çalışır; olmaz. Yer değiştirirse uyuyabileceğini umar. Paslı kamyonetin kasası çok sıkışık gelir (çünkü içi ıvır zıvırla doludur). Ağaç kovuğu çok ürkütücü gelir (çünkü içi yarasalarla doludur). Ağaç dalına çıkar; ama orası da çok kalabalıktır (çünkü kuşlarla doludur). Russell sonunda şunu sorar: “PEKİ KOYUNLAR NE YAPARDI?”
Böylece bir şeyleri sayma fikri aklına gelir. Ayaklarını sayar. Yıldızları sayar. Yıldızları bir daha sayar. Sonunda daha da güzel bir fikir gelir aklına: Koyun saymak. Diğer koyunları sayar. En sonunda kendisini de sayan Russell, derin bir uykuya dalar. Sabah diğer koyunlar uyandığında Russell hâlâ mışıl mışıl uyumaktadır.
Koyun Russell, amazon.com’da 4-8, Harper Collins’te 3-7 yaş arasına uygun görülmüş. Bence Russell’ın öyküsü, 3 yaşındaki, hatta 2 yaşındaki ufaklıklara rahatlıkla okunabilir. Öykünün çok yalın bir anlatımı var; bu da işi kolaylaştırıyor. “Koyun Russell” metinden çok görselin öne çıktığı bir kitap. Yazıda söylenmeyenler, resimlerle tamamlanmış.
Öykünün gece geçmesi nedeniyle mavi renkler ön planda. Ayrıntılar öyküye renk katıyor. Russell’a hemen her sahnede eşlik eden yeşil kurbağa, bence kitabın gizli kahramanı… Diğer koyunlara gelince… Her birinin karakteristik özellikleri var. Bunları tekrar tekrar görmek, karakterlerle okur arasında bir yakınlık kurulmasını sağlıyor. Büyükannenin takkesi ve takma dişleri, pijamalı uyurgezer koyun, dapdaracık ağaç gövdesinin arkasına saklanan haylaz koyun gibi… Resimlerde mizah duygusunun da çok kuvvetli olduğunu eklemeliyim. Örneğin, büyükannenin örgüsü için gereken ipi hemen yanındaki koyunun postunu sökerek elde etmesi ve postu kaptıran koyunun donunu görmek hemen gülüvermenizi sağlıyor.
“Koyun Russell”ı Rob Scotton yazmış ve resimlemiş. Scotton, İngiltere’nin en başarılı illüstratörlerinden biri kabul ediliyor. Sanatçının Mandolin Yayınları’ndan çıkmış bir başka Russell macerası var: “Koyun Russel ve Kayıp Hazine.” Bu kitabı da üç vakte kadar tanıtacağım. Rob Scotton’ın web sitesinde Russell’la ve Scotton’ın diğer kitaplarıyla ilgili daha fazla bilgi ve resme ulaşabilirsiniz. Scotton’ın blogu için de burayı tıklayın.
Keyifli bir uyku öncesi öyküsü olabilecek “Koyun Russell”, içinde pek çok oyun barındıran bir kitap… Ben aşağıdaki gibi bir liste çıkardım:
Russell’ın kıpır kıpır hareketlerini ve şapkasının aldığı şekilleri incelemek…
Diğer koyunların karakteristik özelliklerini saymak…
Sahnelerde ara ara görünen karıncaları bulmak…
Russell’ın kurbağa dostunu resimlerde takip etmek…
Uykudan önce yapılan hazırlıkları saymak…
Uyanınca yapılanları saymak
Herhangi bir şey yapmamak; sadece resimlere bakıp eğlenmek…
Hamiş: “Bir Dolap Kitap” isimli radyo programımızda Koyun Russell’dan da söz ettik. Dinlemek için tıklayın.
Koyun Russel ve Kayıp Hazine
Özgün Adı: Russell the Sheep
Çeviren: Senem Onan
Mandolin Yayınları, 2009, 32 sayfa
Neden? Hayvanlar Âlemine Dair 14 Soru
Haylaz Pati’nin Serüvenleri
Ejderha Zogi’yle tanışın
Kutup Ayısı Koda
Neşe April 01, 2010
Koyun Russell’ın, amazon.com’da 4-8 yaş; Harper Collins’te 3-7 yaş; sizin için ise 3+, hatta 2+ yaş grupları için uygun olması…
Bunu belirlemenin kriteri nedir acaba diye düşündüm!
Sosyal farklılıklar mı acaba, bilemedim!
Çalışmalarınızın aynı verimlilikte devamını dilerim.
BANU April 01, 2010
Normalde Türkiye’de daha büyük yaş gruplarına uygun görülen kitaplar, yurtdışında daha küçük yaşlar için öneriliyor. Bu sefer tersi oldu.
Bunun 2 yaşa da uygun olduğunu düşünmeme neden olan şey, kitapta resimlerin metne baskın gelmesi. Uzun uzun yazılmış bir metin olmadığı için, küçük yaştaki çocuklar dikkatleri dağılmadan resimlere bakabilir; ebeveynleriyle resimler üzereine kendi öykülerini anlatabilirler diye düşündüm.
Yıldıray April 01, 2010
Yaş grubunu belirlemek en zor konu bence. Anladığım kadarıyla “kesin kriteler” yok, genel yaklaşımlar var. Az metin bol resim olunca kitabın daha küçük yaş grubuna seslendiği düşünülüyor. Ama bu bile her seferinde doğru sonuç vermiyor. Örneğin “Şanslıyım / Şanssızım” kitabının zor kavranır bir içeriği olduğu halde, yayınevine danışınca “az yazı, bol ve renkli resim olduğuna göre 3-10 yaş arası çocuklara uygundur,” yanıtını aldım. Kriteleri bir kenara koyalım, 3 yaş nereee 10 yaş nere!
Bana göre bu mesele ebeveyn-çocuk, ebeveyn-kitap ve çocuk-kitap ilişkilerinde çözülür. Nasıl her yetişkinin algısı farklıysa, her çocuğun da algısı farklı. Doğru kitabı deneye yanıla bulmak gerekiyor. Kitapla kurulan ilişkinin yazılı metni aşması, resimleri aşması gerekiyor. Hatta kitabın ebeveynle çocuk arasında bir eğlence, oyun, kısacası iletişim zeminine dönüşmesi gerekiyor. Böyle olursa, kitabın hangi yaş grubuna önerildiğinin önemi azalır bana göre.
ElfAna April 01, 2010
Az yazi bol resim genellikle yaygin bir anlayis olmakla birlikte kriterler resimlerin gercege uygunlugu, basitligi ve yalinligi, kullanilan renkler -0_3yasin sicak renklere olan ilgisi gibi-, ayrintilarin ne derecede verildigi herseyi degistirebiliyor. Bence de dogru bir tespitte bulunmussunuz.
handan April 22, 2011
Koyun Russel çizimleri ve renkleri inanılmaz güzel. Biz uyuyabildiği sürece uyuyamama durumunu anlatmamak için bu konuda kitapları almadık. Düzenine, yediklerine dikkat edince uyuyamama pek olmuyor, normal şartlar altında tabi. Şimdi 4 yaşında Ela ve uykusuzluğa dayanabiliyor ve artık uyuyamayabiliyor veya düzeni daha çok bozuyoruz veya akşam çikolata yemiş olabiliyor, seyrek de olsa. O zaman da uyuyamıyor. Şimdi artık alabiliriz bu kitabı diyorum. Genellikle batıda çocuklar daha kolay uyuyabiliyorlar, 4-5 yaşına kadar uyuyamama sorunu pek yaşanmıyor. Daha düzene sadık yaşıyorlar, yaşayabiliyorlar. Belki o nedenle yaşı ileri vermişlerdir. Tamamen tahmin.
Fatoş April 22, 2011
Önerilerinize göre bu kitabı da sipariş ettik. Merakla bekliyoruz.
BANU April 25, 2011
Handan, konuyu bu açıdan hiç düşünmemiştim. “Korku” ile ilgili de benzer bir yorum almıştık okurlarımızdan. Korkuyu bilmeyen çocuklar korkudan söz eden kitaplarla daha önce korkmadıkları şeylerden korkar hale geliyorlarmış. Bu tip meselelerle ilgili sınırı çok iyi bilmek gerekiyor. Ela’nın yaşı geldiyse, uykusuzluk meselesiyle değil Koyun Russell’ın komik halleriyle ilgilenecektir. Şiddetle tavsiye ediyorum. Muhteşem ve insanda sürekli gülümseme hissi yaratan bir kitap bu.
Fatoş, okuduktan sonra yorumlarınızı ve ufaklığın tepkisini merakla bekliyoruz. Bu arada bir de “Koyun Russel ve Kayıp Hazine” var.
handan April 30, 2011
Şu anda sizi dinliyoruz, harika gidiyor. Bu kitap bizce de çok güzel, sadece benim söylemek istediğim şu: kitapta bahsedilen duygu henüz çocukta yoksa, bu kitapları hemen hergün okuduğumuz da akılda tutularak, erken tanıştırmak bizde çok iyi sonuçlar vermiyor. Ama bu güzel kitaplar o duygu veya durum yaşanınca hem çocuğun duygularını ifade etmesi, hem çözümler hem de eğlencesi açısından inanılmaz iyi geliyor.
Bu arada program bitti. Kutluyoruz. Ela’nın siz Koyun Russel dediğinizde koşup kitabı bulup getirmesi, “anne koyun russell’ı anlatıyorlar” demesi görmeye değerdi.
thalassapolis September 14, 2011
Kızıma 20. ayından itibaren okuduğum bir kitap. Önerilen yaş grubunun altında olmasına rağmen çok sevdi(k)
felsefe Çekmece ne okuyor? duygular masal doğal yaşam mücadele bilim müzik özgüven köpek radyo programı çizgi roman hayal gücü resimli kitap ebeveyn okul Alman edebiyatı etkinlik Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları 9+ tarih yolculuk roman kütüphane oyun orman savaş 8+ Türk edebiyatı fil 12+ Marsık Yayıncılık macera Dolap Çekmecesi kedi önyargı sanat sevgi TÜBİTAK Hayykitap 7+ gizem kitap okuma alışkanlığı aile ilişkileri hayvanlar kitap seçimi haylazlık çocuk mahalle 6+ aile 3+ kitap 4+ sürpriz Can Çocuk TUDEM arkadaşlık mizah okul yaşamı İthaki Yayınları çevre bilinci bebek kitabı dayanışma Günışığı Kitaplığı ağaç çevre armağan dizi korku evcil hayvan farklılık yaratıcılık ayı Mandolin Yayınları çeviri Redhouse Kidz yaşam İletişim Yayınları Mavibulut Yayınları İngiliz edebiyatı Kır Çiçeği Yayınları doğa okuma alışkanlığı fantastik fare dostluk 5+ Kelime Yayınları Pearson Yayınları Amerikan edebiyatı yalnızlık Dolap Kapakları yardımlaşma 10+ klasik Altın Kitaplar eğlence Yapı Kredi Yayınları 2+