Üç Yüzyıl Öncesinin Türkçesiyle Yazıya Geçirilmiş, Bilinen İlk Türkçe-İngilizce Diyalog - Ekşi Şeyler
TARİH 18 Ekim 2017
66,9b OKUNMA 411 PAYLAŞIM
Sözlük yazarı "thrax", İngiliz bir tüccarın 1709 yılında yayınladığı bir kitaptan alıntı yaparak o yıllardaki Türkçenin ilk defa latin harflerle yazıya geçirilmiş halini ve yazıya geçirilen ilk Türkçe-İngilizce diyalogu aktarıyor.
a grammar of the turkish language, thomas vaughan adındaki bir ingiliz tüccarın kaleme aldığı ingilizce basılmış ilk türkçe gramer kitabıdır. kapağındaki bilgilere göre vaughan izmir'de tüccarlık yapmış, kitabı ise 1709 yılında londra'da yayınlamıştır. eserde, önce türk dilinin grameri incelenir; ardından, bildiğim kadarıyla, anadolu türkçesinin ilk olarak latin harfleriyle yazıldığı örnek diyaloglara geçilir. vaughan'ın dilbilimci olmamasının getirdiği her zaman birbirini tutmayan imlayı, özgünlük bozulmasın diye, hiç değiştirmeden bıraktım.
bilinen ilk ingilizce-türkçe diyaloglar ve ilk defa latin harfleriyle yazıya geçirilmiş üçyüz yıl önce konuşulan türkçe aşağıda sizleri bekliyor
- tez ile imdy. (quickly then.)
- emringhize moteim. (i'll obey your command.)
- oghlan iskemyly ghettur. (boy bring a chair.)
- hizmettinghiz varmy? bir shei lazimmy? (have you any service? have you need of any thing?)
- ufak akche. (small money.)
- ufak akche gedgmez, zera agemar arslanidan ve ya altundan gairy akche almazler. (small money will not pass; for the persians will not take other money than lyon dollars or gold.)
- bonga sorarsenghiz, ne ay bilurum ne gyun. ( if you ask me, i know neither the month, nor the day.)
- hai eshec, hai. (away ass, be gone.)