‘Şeker Portakalı’ mahkemelik oldu – HaberTube | Haberin Merkezi En Güncel Yeni Haberler
‘Şeker Portakalı’ mahkemelik oldu
24 Mayıs 2019 Mukaddes Kültür-Sanat 0
Çevirmen Aydın Emeç’in oğlu Ali Selim Emeç, Can Yayınları’nın babasının dilimize kazandırdığı José Mauro de Vasconcelos’un kitabını ‘Şeker Portakalı’ adıyla basmaması için dava açtı.
Gazeteci, yayıncı ve çevirmen Aydın Emeç’in dilimize armağan ettiği José Mauro de Vasconcelos’un Şeker Portakalı kitabı mahkemelik oldu. Şeker Portakalı kitabını 35 yıl boyunca Aydın Emeç çevirisiyle basan Can Yayınları, 130 baskı yaptıktan sonra ana dilden çeviri “kaygısıyla” çevirmeni değiştirmeye karar verdi. Aydın Emeç’in çevirisinin kullanılmadığı baskılarda Emeç’in yarattığı özgün Şeker Portakalı adının kullanılmamasını talep eden ve bunun ‘Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’na aykırı olduğunu belirten oğlu Ali Selim Emeç, Can Yayınları’nın kitabı Şeker Portakalı adını kullanarak basması ve buna devam etmesi sonucu dava açtı.
Aydın Emeç’in güzel Türkçesiyle yüzbinlerce adet basılan, birçok insanın çocukluğunda önemli bir yeri olan Şeker Portakalı’nı, ilk defa 1975 yılında Emeç’in kurucusu olduğu E Yayınları yayınlandı. Aydın Emeç’in Fransızcadan çevirdiği Şeker Portakalı E Yayınları’nda birkaç baskı daha yaptı.