Anasayfa > İngiliz Klasikleri > Kral Arthur, Merlin ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri
İngiliz edebiyatı uzmanları dışındaki büyüklerin bile okumakta zorlandığı bu müthiş kitabı Bilgin Adalı genç okurlar için en meraklı serüvenlerden bir seçme yaparak dilimize uyarladı. Pek çok filme de konu olmuş bu öyküler size şövalyeler dünyasına sürükleyecek. Kral Arthur’un, yuvarlak Masa Şövalyeleri’nin ve Merlin’in öyküleri ortaçağ boyunce defalarca anlatılmış ve çoğu da yazarları bilinmeyen kitaplar halinde İngiltere ve Fransa’da elden ele dolaşmıştır. Hatta bu öykülerdeki kimi şövalyelerin serüvenleri, Alman edebiyatının da kaynak metinlerini oluşturmuştur. 1469-1470 tarihlerinde, hayatı hakkında hemen hemen hiçbir şey bilmediğimiz Sir Thomas Malory adlı bir İngiliz şövalyesi bütün bu Arthur öykülerinden yararlanarak, İngiliz edebiyatının ilk başyapıtı olan Morte d’Arthur’u yazmıştır.
İngilizlerin efsanevi kralı Arthur’u artık bilmeyen yoktur. Onun büyülü kılıcı Excalibur’u, kahraman şövalyesi Lancelot’u ve akıl hocası büyücü Merlin’i de hepimiz tanıyoruz artık. Öyle ki televizyonda yayınlanan ve Merlin’in gençliğini anlatan diziyi beğenmeyenler, bu saydığımız isimleri daha önceden bilenlerden oluşuyor. Kral Arthur’un, onun Yuvarlak Masa Şövalyeleri’nin ve Merlin’in öyküleri ortaçağ boyunca defalarca anlatılmış ve çoğu da yazarı bilinmeyen kitaplar halinde İngiltere ve Fransa’da elden ele dolaşmıştır. Bu kahramanlar kimi zaman İngiliz mitolojisini oluştururken, kimi zaman da başka ülkelerin şövalye hikâyeleriyle karışmıştır. Merlin kimilerince bir Kelt lideri iken, kimilerince gerçek bir büyücü ve âkil adamdır. Lancelot gelmiş geçmiş en büyük şövalye ve kendi başına buyruk yaşamanın en büyük timsalidir. Ama genel olarak her yerde anlatılan hikâye birbirinden farklılık gösterir. Sir Thomas Malory isimli bir İngiliz Şövalye bütün bunlardan yola çıkarak Kral Arthur’un Ölümü isimli eserini yazmıştır ölmeden kısa süre önce. Yüzlerce sayfalık kitabın ne yazık ki gerek dilinin ağırlığı, gerekse kronolojik olmayan anlatımı, onu okunması güç bir kitap haline getirir. Daha önce Türkçede yayınlanan ve Mina Urgan tarafından yapılmış olan çeviri öyle herkes tarafından kolaylıkla okunabilecek bir metin değildir. Dolayısıyla Bilgin Adalı, “Kral Arthur, Merlin ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri” isimli kitabı aslında sadece çevirmemiş aynı zamanda uyarlamış da. Kitapta, Arthur’un kral olmasından bütün lordları bir araya toplamasına, büyük İngiltere’yi kurmasından evlenmesine, savaşlarından Merlin’in ölmesine, Lancelot’un maceralarından Arthur’un ölmesine kadar toplam 17 öykü bir arada yer alıyor. Komik bir ejderhanın kepçe kulaklı bir Merlin’le konuştuğu diziyi ne kadar seversiniz bilinmez ama, bu kitabı seveceğinize kesin gözüyle bakabilirsiniz.