Türkçe, Korece, Moğolca ve Mançu-Tunguzcanın Karşılaştırmalı Ses ve Biçim Bilgisi - Han-Woo Choi
Han-Woo Choi, Türkçe, Korece (Çevirmen)
Bu araştırma Korece ile Türkçe arasındaki akrabalığı tespit etmek için yapılmıştır. Bunun için Korece ile Türkçe arasındaki ses bilgisel ve biçim bilgisel ortak unsurlar üzerinde durulmuştur. Araştırma sonucu Korece ile Türkçe arasında çok sayıda ortak kelime ile ses bilgisel denklikler tespit edilmiştir. Böylece kitapta iki Altay dili olan Korece ve Türkçe arasında yakın bir krabalığın mevcut olduğu gösterilmiştir.
Moiz Efendi Türkçe, Korece, Moğolca ve Mançu-Tunguzcanın Karşılaştırmalı Ses ve Biçim Bilgisi'yi inceledi.
Dilbilimcilerin çoğunun kabul ettiği bir dil ailesidir Ural-Altay dilleri. Bunun Altay kolundan gelir kitapta geçen diller. Hepsi birbirine aynı derecede yakın değil tabi, ama benzerlikler de görmezden gelinecek gibi değil. Bu konuda da bilimde araştırmalar devam etmekte ve farklı teoriler üretilmektedir. Kitapta bu ayrım konusunda önde gelen dilbilimcilerin görüşleri detaylı olarak var. Aynı zamanda bahsi geçen dillerin ses yada yapı olarak benzerliklerini gösteren çok fazla sayıda örnek vardır. Kitap, dilbilimi ile uğraşanlar için yazılmış, akademik bir kitaptır. Bu yüzden alakalı olmayan okuyucuya, notasyonu bile anlaşılmaz gelebilir. Meraklı olanlara tavsiyedir. Şahsen Türkçe-Korece ilişkisine odaklandım, tatmin etti. Ses benzerlikleri örneklerini okurken, Korece'sini ve Türkçe'sini bildiğim kelimelerin çok yakın seslerden oluştuğunu okuduktan sonra bunu farketmek güzeldi.