Havking'le Kemriç Üniversitesi Kütüphanesi'de
röportaj yaparken. Soldaki kadıncağız da sekreteri, bana Vilyım'ın düşüncelerini sese çeviren makineyi anlatıyor.
Bu röportaj baya zorlu oldu. Çünkü Vilyım mı söylüyor yoksa makine kafasına göre mi konuşuyor bazen insan çelişkiye düşüyor. Çünkü anlattıklarını ancak bir bilgisayar söyler. Bir insanın bunu bilmesine imkan yok. Tabi klasik Çerkes mantığıyla ilk sorumu sordum. Buyrun Vilyım ile yaptığım röportaj.
Şıx Şamil: Sayın Vilyım Havking sizin için Çerkes diyorlar, doğru mudur?
Stephen William Hawking: Cııızzzzt… Annem babam Çerkes'miş. Annem Dzibe, babam Hatko sülalesinden. Ben İngiliz’im.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Dedim ya ben İngiliz’im. Çerkes olan annemle babam.
Şıx Şamil: Doğru ya… Söylemiştin. Pardon… Şu ‘’zamanın bir başlangıcı var’’ sözünle neyi kastettin? Zaman sonsuz değil mi? Kıt aklım der ki, bir şey eğer sonsuzsa başlangıcı olmaz.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Yok… Yanlış biliyorsun. Anştayn’ın Relativite Teoremi’ni oku bak göreceksin. Sana bir örnek vereyim. Siz Çerkesler mesela kaç yıl oldu anavatanınızdan göç edeli.
Şıx Şamil: 142 yıl.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Peki geri dönüş oldu mu bu süre içinde?
Şıx Şamil: Yani orana vurursak pek dönen var denemez. Yani 10 milyon Çerkes anavatan dışındaysa 100 kişi devede kulak.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Bak gördün mü… Bir başlangıç var. Amma velakin sonsuza kadar uzanacak bir durumdasınız.
Şıx Şamil: Olur mu canım. Yanlış örnek verdiniz.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Nasıl yani?
(Makineye bir şey oldu. Acayip sesler çıkarıyor. Vilyım’ın asistanı koştu içeri girdi. Bana da çıkıştı. Ne söylediniz de Havking’in kafasını karıştırdınız, dedi. Sonra cihaza bir şey yaptı. Vilyım’ın alnında oluşan terleri sildi. Daha dikkatli konuşun, gözüm sizin üzerinizde, diye odanın bir köşene çekildi.)
Şıx Şamil: Pardon Vilyımcığım.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Sorun değil. Kafam karıştı. Evrenin hesaplamalarını yaparken çok sık olur ben de bu.
Şıx Şamil: Pardon Vilyımcığım. Ben gasteci olduğum için soruları dangadanak soruyorum. Unutuyorum senin bilimadamı olduğunu.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Estağfirullah efendim, ne demek. Buyurun.
Stephen William Hawking: Cııızzzt… Cooozzzttt… Ciiirriiicccttt… Trinikkkk… Trinikkk… Poottt… Pooottt… Cayıııııırrrrrtttttttt…
Tiiiiikkkk… Tiiikkk. Tik.