> Übersetzung - Türkisch
YERLI KADINLARI KÖTÜ DAVRANMALARDAN KORUYAN KANUNLAR AYNI SEKILDE YABANCI KADINLAR ICINDE GECERLIDIR:
Yerli kadinlar gibi, yabanci kadinlarda siddete ugruya biliyorlar.Siddet yabanci ailelerdede haksizliktir.Ve bunun icinde yasanilan kültürel sartlara baglanmasi bir magzeret olamaz.
1-Korkutmalar ,asosyallestirme ,pisikolojik,ekonomik,bedensel ve cinsel siddet ve bunlarin hüküm kontrolünün saglanmasi ,fakat yabanci kadinin tecit edilmesi dahada kolay örnegin söyle.
TECIT ETMEK VE KONTROL ETMEK
1-Kadinin Almanca kursuna katilmasi yasaklaniyor.
2-Kadin evden cikamaz,telefon görüsmeleri yapamaz.Erkek kadinin memleketteki ailesiyle irtibati elinde tutup sirf onun memlekete dönüsünü zorlastirmak icin kadini örnegin zina ile sucluyor.
3-Erkek esini yurt disi etmek ve cocuklari elinden almak icin kadini Yabancilar dairesine (Ausländerbehörde) sikayet etmekle tehtid ediyor.
4-Erkek resmi dairelere kadinla birlikte gitmeyi red ediyor.
5-Erkek kadini asagilamak icin daima onun magduriyetini ve caresizligini gözler önüne seriyor.
YARDIM GELEN YERLER
1-Kadin evleri (Frauenhaus)
2-Kadin danisma bürolari (Beratungsstellen)
4-Sayet polisi arayacaksaniz tercuman yada telefon araciligiyla tercüme talip edebilirsiniz. Esinizin tercumanlik yapmasina izin vermeyiniz.
5-Sayet evinizi terk etmek istiyorsaniz,mutlaka bütün önemli evraklarinizi en önemlisi pasaportunuzu,oturum sayfasiyla yaniniza aliniz.
6-Cocuklarin kacirilma tehlikesi ile karsilasila bilinecegi icin cocuklarinizi birakmayip yaniniza aliniz.Bunu engellemek icin derhal mahkemeden gecici oturma izini hakkini (Aufenthaltsbestimmungsrecht) taleb ediniz.
KADINLAR YURDUNA (FRAUENHAUS)
Siginmaniz ayni zamanda esinizden bosanmaniz anlamina gelmez.Yabancilar dairesine Polis tarafindan otomotikman bildiri yapilmaz.Cogu erkekler kadinlari korkutmak amaciyla bunu iddia ediyorlar.Ancak zor kullanilan sahsin kadin haklari hakkinda resmi dairelere sikayette bulunmasi imkan dahilindedir.Kadinlar yurdunda bircok yabanci kadin yasamaktadir.Kadinlar yurdunda calisan yabanci kadinlar veya tercumanlar tarafindan size ana dilinizde danismanlik saglanir.Kadin yurdunda görevli olan kisiler sizin oturma hakkiyla ilgili sorularinizida cevaplandirirlar.Kadinlar yurdu ve danisma bürolari (Beratungsstelle) araciligiyla yabancilar yasasiyla ilgilenen özel Avukatlarin adreslerini temin edebilirsiniz.
ALMANYADAKI YABANCILAR YASASI (AUFENTHALTSGESETZ )
Yabancilar yasasinin 31. maddesine göre kadinlar 2 senelik evlilik hayatindan sonra erkeklere bagimli olmaksizin oturma iznine sahip olurlar.Eskisi gibi 4 senelik evlilik hayatindan sonra degil.Normal boyutlari asan siddet nedeniyle olan ayriliklarda ise aile hayatindaki seksüel taciz kocasi tarafindan ciddi yaralanmalar daha önce.