Kağıt İnsanlar (Podcast)
Kitap Kokusunun izinde sıra dışı bir çalışmayı konuşuyoruz. Yeni çıkanlar arasında yer alan Kağıt İnsanları anlamaya ve yorumlamaya çalıştık. Çeviri ve çevirmenin yükümlülükleri ve dipnotlar üzerine hararetli bir tartışmaya giriştik ve işin içinden çıkamadık!
Kitabımız : Kağıt İnsanlar
Kokusu : Islak Kağıt Kokusu - Ali Erdem // Ağır kokular senfonisi - Burçin
Yazarımız : Salvador Plascencia
Çevirmen : M. Begüm Güzel
Konuşmamızda bahsettiğimiz bazı eserler:
"Ne İstiyorsan Onu Yap!
Fantazya'nın sınırsız güç simgesinin üzerinde bu yazı vardı.
Ama Bastian bu tümcenin gerçek anlamını ancak uzun, güçlüklerle dolu aramalardan sonra öğrendi." (Kitabın arka kapağından)
Hazar Sözlüğü - Milorad Pavic
Bir cinayetin farklı tanıkların ve maktulün gözünden anlatımı...
Gabriel Garcia Marquez - Büyülü Gerçekçilik
Paramparça Aşlar Köpekler - Alejandro González Iñárritu
Kayıp Otoban - David Lynch
Çeviri ve çevirmen konusuna değilnen, sitemizde yer alan Ender Nail ile söyleşi için Tıklayın
0 # 2013-02-17 22:49
Öyle büyük bir keyifle dinledim ki anlatamam. Orada olmak istedim, ben de bir şeyler söylemek istedim, kimi yerlere katıldım, kimi zaman katılmadım, hak verdim, vermedim. Ama çok büyük keyif aldım, çok teşekkürler. Kitap üzerine konuşan nitelikli insan o denli az ki...
Lütfen bırakmayın podcast'i. Ellerinize sağlık.
0 # 2013-02-20 21:14
Çok teşekkürler. Yorumunuzla yalnız olmadığımızı gördük. Okumaya ve kokuların peşinden gitmeye devam. Yorumlarınızı bekliyoruz.