in the hallway , vladimir called her kathy , and last night he called me marguerite , even though the encyclopedia confirmed that in this dimension i 've been given the russian form of my name , margarita .