they 'd originally sought him out because he was an expert on mesoamerican culture , greek mythology , and the works of friar bernardino de sahagun , the franciscan missionary who traveled with the early spanish explorers , documenting the aztec and mayan folklore .