the little red r3 unit that hunter maas had owned was in a corner with r2-d2 , the pair of them whistling and chirping away to each other while c-3po shifted his head back and forth between them , trying to keep track of the machine-language conversation .