from what he understood , they had to wonder whether their mates were fertile every single damn time they had sex - evidently , they could n't pick up on the subtle changes of their females ' scents .