she told us she had picked up some korwahk words while being transported and held prior to the hunt but she was n't even close to fluent and obviously had n't lucked out and had an interpreter almost from the beginning like i did .