instead , she 'd done what her father had asked-fearing his anger-and stayed near the village , spending her days painting , learning spanish from the local children , or swimming with a friend she 'd made : a young woman named itzel who did n't speak a lick of english .