ironically , this dilapidated and historically uninteresting pile of rubble had been known about for years , but when her father 's colleague asked that he decipher etchings from a rare black jade tablet found not too far away , he 'd realized they were directions , an ancient mayan treasure map .