and he would have confronted john afterward ... except the oddest thing was , the kid did n't seem to know what he 'd said either : john was n't well versed in the old language enough to hold a conversation in it , and yet blay and qhuinn had both confirmed that that was what he 'd appeared to be mouthing .