when the flaming pudding was consumed and the trifle was dished out , everyone was drinking coffee and the children were itching to get back to their presents , julia gave her mumbled apologies , pulled her paper crown off her head , whispered in ruby 's ear and they both left the room hand-in-hand .