with enough people , it was an almost mathematical certainty that one of them in his puzzlement-for the race of subtitle readers , though handicapped by the talkies , still exists-would read the mysterious word aloud .