he was complaining of confusion and physical pain , actually physical pain in his head , and worse , he was drifting in and out of consciousness right in front of us , sometimes talking in the ancient tongue , and sometimes talking in other tongues i 'd never heard before .