- '' the rubaiyat of omar khayyam , '' translated by edward fitzgerald , 1859 it had grown dark outside the institute , and sophie 's lantern cast strange dancing shadows on the walls as she led tessa down one flight of stone stairs after another .