the kid appeared under his window at around one in the morning , just when magnus had finally been able to distract himself and start translating an old greek text that had had been on his desk for weeks .