finally , when they were in the car moving uptown sluggishly on madison avenue , with thorne in the front seat beside the driver , she 'd been able to stop crying altogether as she leaned against louis 's chest .