the mingled noises of the rat-infested slums , the roaring laughter from a stevedore 's tavern , became a new music to him , caught in the low rumble of voices to the right and to the left , or the cries of his victims .