she 'd practiced at home , alone , and quite often , but even though the language seemed to be embedded inside her brain , she had yet to master it , because no one could tell her what she said correctly and what she did n't .