`` `` what a wretchedly literal translation , '' he said , shaking his head , `` and may i point out to you , my pious and deluded one , that your clothes have hardly been preserved during these mere forty days , like those of your ancestors in the forty years they wandered , but that you are a ragged beggar who will very soon be barefoot as well ? ''