when i was depressed , which was often , someone read the bible to me , often literary translations of the new testament - that is , translations by richmond lattimore that are wondrously literal and beautiful and revealing and that open the text anew .