therefore the march-wardens said to aredhel : 'to the land of celegorm for which you seek , lady , you may by no means pass through the realm of king thingol ; you must ride beyond the girdle of melian , to the south or to the north .