but wandering in the summer in the woods of neldoreth he came upon luthien , daughter of thingol and melian , at a time of evening under moonrise , as she danced upon the unfading grass in the glades beside esgalduin .