either prudence or her mother might pause in their respective activities to listen , lady maccon sometimes driven to glare in disapproval when songs strayed too far toward the `` old tattooed lady '' and the like .