yongxing spoke in chinese , without translation ; but nevertheless , after a single hearing , temeraire was able to repeat the verses back to him in the same language , with not the least evidence of difficulty .