hammond murmured a hasty translation across the table , and sun kai nodded , raised his own glass , and sipped politely , though not very much : it was a heady madeira well-fortified with brandy , chosen to survive rough seas .