only the poor translator was unhappy , as he had a great deal of work scurrying back and forth around the table , alternately putting english into chinese and then the reverse ; almost from the beginning , the atmosphere was wholly different , and wholly amiable .