he tiptoed across the living room , hearing only the sounds of his parents ' breathing : his mother 's soft little snores , his father 's more nasal respiration , where every indrawn breath ended in a slim high whistle .