the hunters turned east and north , and following the course of the river they came at last upon carcharoth the wolf in a dark valley , down the northern side whereof esgalduin fell in a torrent over steep falls .