all the while the servants were bringing it in , the translator had been murmuring quietly in answer to some question from sun kai , and now on his behalf leaned across the table and asked , `` captain , is your father a relation of the king ? ''