laurence struggled to form some plan of attack , some approach not hideously clumsy in execution , and to further complicate the matter , he would have to rely on temeraire to translate as his own chinese was a limited mess and half-forgotten .