after these and the translator , there were besides a pair of cooks with assistants , perhaps a dozen body servants , and an equal number of other men who seemed to have no clear function at all , including one gentleman who had been introduced as a poet , although laurence could not believe this had been an accurate translation : more likely the man was a clerk of some sort .