they were n't quite the runes she was familiar with-there was something about looking at them that was like trying to understand a person speaking a language that was close to , but not quite , english .