and anyway , '' he added , `` if jia zhen could understand whatever i was saying in english , i would not have to translate , so i do not see why i ought to be any quieter about it in front of him . ''