the only reason marguerite knew it was him was that nick would talk about the monkey ... wren 's only real friend , who was prone to steal their billiard balls while the two of them played in the back corner of the bar .