even sun kai , who had been on deck the whole morning , and seen the progress of the snow and its effects on temeraire 's mood , gazed upon him thoughtfully , evidently guessing at some of the conversation ; he had come as near as he could without crossing the painted border , and during a break , he asked temeraire to translate for him .