as the translator pronounced the name a little awkwardly , laurence had some difficulty in recognizing the name as that of the earlier ambassador , until hammond , whispering hastily in his ear , made it clear to whom sun kai was referring .