`` a very - a fine - `` he said , and stuck , unable to find the rest of the compliment he wished to make , shaking his head as franks offered , alternatively , the options which seemed to him most natural : wind , night , and dinner ; at last ye bing beckoned over the translator , who said on his behalf , `` many compliments to your ship : it is most cleverly devised . ''