i see the museum 's translators say the modern chants were originally hymns to the goddess calling on her to grant her favours to the team of choice , while naiads danced on the edges of the field of play , the better to encourage the players to greater feats of prowess . '