`` yes ; it is growing warmer , '' he said drowsily , and then roused enough to realize that de guignes had spoken to him in quechua , rather than in french : rather a mean trick , he thought reproachfully .