the snort , however , did not require any translation : even without an intelligible word said to him , cuarla puffed all his scales out so as to make himself nearly twice his size-which still left him somewhat less than a quarter of iskierka 's .