`` i am sure it must be some mischief of lien 's , '' temeraire said to a very disheartened arthur hammond-in chinese , the only language in which they might have some privacy-when that gentleman had come up on deck .