we have thus in old english not only the old heroic language often strained or misused in application to christian legend ( as in andreas or elene ) , but in beowulf language of christian tone occasionally ( if actually seldom ) put inadvertently in the mouth of a character conceived as heathen .