though there are one or two special problems concerning the tradition of the poem and the possibility that it has here and there suffered later unauthentic retouching , { 34 } we can not speak in general either of confusion ( in one poet 's mind or in the mind of a whole period ) , or of patch-work revision producing confusion .