based on what he passively observed , though , talek told kor that he did not know ydnas own language , kalalin , although he was able to understand the language she had learned from her previous owners .