kor had thought that she had gotten completely used to lessies dialect , with its unusual word-order , but now she found that , when lessie was saying something strange in itself , translating from her dialect was a great difficulty .