he might have blamed it on anahuarque 's being hampered by speaking as she did in a tongue other than her own , but this would have more naturally led to stammering and pauses ; of which there were none .