lady maccon assumed it had something to do with both of them being french , and her suspicions were confirmed when madame lefoux hissed something at angelique in a rapid-fire undertone in her native tongue , too fast for alexia to follow .