he returned her smile and they both set to work while juliene watched surreptitiously from the far side of the kitchen , irritated at her daughters disobedience but encouraged at their budding friendship and the little quirks and characteristics that marked the boy indelibly as her own offspring .