it is a great privilege to be able to present this new translation of ydnas , which is believed by many to be the greatest novel in the gastripi language , in spite of the fact that parts of it have apparently been lost , and other parts forged or altered .