he went on to remark that the books were all very old , and moving them may damage them , so , with the ladys permission , he would bring his friend to the palace so she could translate it in situ as it were .