`` more steam , '' tharkay translated , whispering , and martin snatched up the ladle and poured some water from the standing basin up and onto the stones ; but the clouds of steam did not all go through the vents , and made the room almost impossible to see .