she nodded to maila , a gesture temeraire felt was quite uncalled-for , and rather like fraternizing with the enemy ; and to his indignation maila puffed himself up and nodded back and said , `` madam-charming , '' slowly and carefully .