hualpa made a rough tchach sound deep in his throat , disapproving , and iskierka was flying a little awkwardly , circling up and trying to keep her head turned on one side as she did , so she could watch the copacati 's flight .