tharkay unexpectedly translated this into turkish , though laurence had muddled through it in french , and spoke loudly enough that the other turkish aviators might overhear ; they looked uneasily at one another , and ertegun threw him an ugly look , full of savage frustration .