`` mr. tharkay , do you translate for me again , '' laurence said , and went to address the guards once more ; though at first they had tolerated their guest-prisoners with good humor , they were now grown visibly annoyed , this being the sixth time laurence had accosted them over the course of the day .