'although having studied the passage in question in the original second omnian iv text , i have advanced the rather daring theory that the actual word in question translates more accurately as - cockroaches '' . '