but nearing , the tank turns out to be a crippled clattering wheelchair and the soldiers two familiar functionaries , petulant philippe , pushing the wheelchair at a fast trot , followed by hedgehog who is puffing badly .