at one point his tiredness was such , he thought he saw the name royen near the bottom of the page but of course by the time he put his finger underneath it , the word had changed to the name of his younger brother , for the divine language was as much a thing existing outside and beyond its reader as it was a product of his own fancies and longings .