the california earthquake information center estimates that the earthquake centered approximately 15 miles northeast of san diegos bustling downtown , shaking commuters as they headed to work at about 9:30 this morning .