the french hed swum in like a fish back in the prefecture has become thick opaque ice now , absolutely impenetrable , the way it had been in his first lifetime in 1900 when all hed known how to say ( taught by her ) was tu es jolie , louise and je taime , louise .