two things struck me ; first , that sydney would be able to help me decipher much of the tome and second , i was certain that the passage he had translated had not been there the first time i opened the tome .