but whereas all other scribes dealt with the common tongues spoken in feerien , divinators had to tackle the shifting , shimmering conundrum of the divine language , in which many of their arcane books and parchments were written .