the book was open physically , but the characters were completely non-decipherable , not as a language yet to be learned , but utterly nonsensical , as if to deliberately confound the reader who wasnt supposed to be reading it .