it was only when the music resumed , and the accusatory gazes from the people around them began to abate , that they gathered the courage to step out of their crevices , but only to sneak like thieves in to the balcony of the apartment .