although i am literate in latin , greek and to some extent arabic and excited at the prospect of the task before me , the process of translating such text was tedious and difficult owing to the lengthy passages and the unknown language dispersed throughout the pages .