even more incredible , though , was the fact that this piteous creature spoke in a tongue which , for all its strangeness , was utterly familiar to yodren : the divine language ; a thing which took him completely aback , for up until now he had only encountered it in writing , and to hear it spoken , the words as mercurial as those of the ancient texts and prophecies , was nothing short of a marvel .