they travelled swiftly , following the direction of the sun , and stopped only twice , once to tend to dlins wounded hand , which he had tried to ignore long enough , and the other for a short rest and lunch .