we in the flagship had all learned to speak her language with more or less ease , but it was deemed best that the heidelberg professor , assisted by one of his colleagues , should act as interpreter .