during the drive back to the house almerinda kept her window tightly shut , while her eldest daughter pina , now forty-eight years old , rolled hers down even further than she would have if her mother hadnt been in the car .