and he saw it now at his lessons , in his look of triumph as he laboriously translated a passage from the greek to the latin and read it out loud , his breaking voice stumbling clumsily over the words .