in fact , he could n't be sure that he did manage to stay awake , for he was undoubtedly dreaming ; he could hear a voice , two , in fact , one of which was strangely recognisable , and they were ... bickering .