it had only taken me three phone calls to determine that we could , in fact , change the supertitles , to make the language more foul , even though they 'd all supposedly been finalized the week before .