the rest of the time , the cast plodded their way through shakespeare 's immortal words , trying to become comfortable with the awkward-to-us `` my lords '' and `` madams '' as we turned our characters ' genders upside down .