there was not a breath of air sufficient to stir a leaf on a tree , and the very flame of the candle which charles had left burning in the balcony burnt clearly and steadily , being perfectly unruffled by any wind .