offspring of a successful restaurant-chain family , trust-fund kids with no need to ever really work , the teen-aged twins seemed to spend all their time getting kicked out of nightclubs and driving drunk .