father brion thought for a moment that she would simply refuse to answer , which was much better than telling a lie , but then she lifted up her head , shook back her curly black hairwhich definitely needed combingand then said one word very timidly , in a tone so low he could hardly make it out .