the remainder of the day was spent at the table with one looking at a symbol on the document another looking up the chinese equivalent in tinkers notebook and another translating that word and writing it down in english .