i thought it was a reference to plato 's 'republic ' ( a misquote , as i later discovered ) , to his image of humanity chained in a cave , unable to see the world outside , which a comment of jane 's had brought to my mind before the thaw .