in any case , shellys inquiry brought out something dark in melissa , and the sullen teen from the photo album , the girl in the nirvana t-shirt , reappeared just long enough to toss back a flat-voiced retort .