the young , blond barman slouched lazily towards her to take her order , seeing not the faintest resemblance between the elegant , well-dressed , shiny haired version of elodie presented on the screen and this scruffy student with her spiky , red hair , heavy eye make-up and oversized leather jacket .