johnnie had learned some of the commanche dialect , and , helped along with a bit of sign language , could make himself understood to most of the tribes on the plains , but not to the apache , who had only their own tongue .