she translated often as time passed , but numb , and caring nothing of her surroundings , she just moved automatically in the direction of the peaks , ate mechanically because she knew that she must , but constantly shivered with profound shock and cold .