the notebooks , barely decipherable now , were transcribed on to a clean page , the watercolour sketches reproduced , the lists of strange words arranged into some kind of order according to their equivalents in any of the five european languages spoken by pigafetta .