instead the ball did no harm , as it ricocheted off the aluminum bench and sprayed onto the field grass where the cubs outfielder was ready and waiting to retrieve it as if he was contractually obligated to carry out such chores .