in translation something was lost , and they believed i arrived by shipwreck- and i realized the wisdom in preserving this confusion , even as the years passed and their language became natural to me .