after the interpreter finished , the mood among the new arrival was extremely sober but considering their varying degrees of drunkenness , veronica thought that was a good thing and they raised anchor on the noon tide and headed for the open atlantic .