he walked up to the counter and was greeted by a shy , petite and fragile young girl who , although obviously not wanting to talk to him , summoned the courage to smile a genuine-looking smile and ask him something in japanese .