so , ms. cordova , steffennie said , knowing the translation of the aspersion trecille had just spoken , i can see that you have had a pretty rough morning , but i think its safe to say that from here on out things will be a little more brighter for you .