although there were many dialects , henriqus language , as he had explained , was understood throughout the islands and the golden chersonese ; the common language of sailors and traders from java to india and cathay .