`` sumimasen , '' jon said proudly followed by a conversational `` anno ne , '' ( umm ) , a trick he had picked up from mark during the first linguistic exchange in japanese with the waitress a little earlier .