`` when the spanish took possession of the colony , '' she recited in a subdued voice , `` following a secret transfer between royal french and spanish cousins in 1792 , the present-day french quarter as we know it began to evolve . ''