he looked like an amateur anthropologist as he tried to communicate with the girl using the redundant and repetitive japanese phrase , `` ano '' ( umm ) while smiling and pointing at a character with a pencil that he had extracted from the spine of the notebook .