chapter twenty-one scrambled brains the captain realizing that sam could not speak english he might know a word or two , but not enough to converse with him ; however , he quickly found that sam knew , not only his native northern khmer but he spoke enough french that the captain could substitute french words for words he could not translate into the khmer language .