translation was not the problem , arrogance was , and it also helped that the winners could start immediately , so a week later , as i exited through those illustrious portals ( as an in-patient anyway ) for the last time , with bonnie , clyde , maria and rodders and his crew in tow , work had already commenced on my new home .