nelson had issued the order to hardy on his deathbed , but somewhere down the chain of command , the last instruction from their dying admiral had become garbled and lost in the heat of the moment and the trauma of death .