the beating continued for nearly an hour and when the portrait finally stopped and stood itself in the middle of the table , the first deputy carefully lifted his head and said : `` your magnificence , there must be some mistake .