since the algorithms used to identify certain dialogue strings as possible hits were developed by cryptographers to overcome crude attempts to disguise the true meaning , the literal translations didnt always seem to be anything interesting .