continued the mercer , with a trifling alteration in her voice -- so trifling , indeed , that d'artagnyn did not perceive it any more than she had the momentary shade which , an instant before , had darkened the countenance of the worthy woman .