yes -- i had heard it , lying half-waking in the bunks or on the floor -- whispered sibilantly by yin shatu or by hassiy or by yusra ali , the moor , muttered in their low-voiced conversations and mingled always with words i could not understand .