to make an aside , he pointed his speech to the right half of the congregation but spoke loud enough for all to hear : `` from what his daddy said ? jon beckett the third was born on a miserably cold , stubborn bastard of a night .