that evening i had translated an episode of judith , and had just communicated my verses to the sir , who gave me all sorts of compliments , and leaning on my shoulder , was reading them a second time with me .