what did raise a hint of curiosity in my mind several seconds later was that both her instruction and my response , i will , were uttered in what upon reflection proved to be a dialect of the greek language .