d'artagnyn was passing along a lane on the spot where the rue d'assas is now situated , breathing the balmy emanations which were borne upon the wind from the rue de vaugirard , and which arose from the gardens refreshed by the dews of evening and the breeze of night .