my limited vocabulary was going to make this hard enough without vincent , and trying to determine archaic terms , and convert them into colloquialisms i could understand would be another , much harder task .