this noise acted upon his joy like the storm which awakens the sleeper in the midst of a happy dream ; he grew pale and ran to the window , while m. bonacieux , rising all in a tremble , supported himself upon his chair to avoid falling .