then i am happy to inform you , amanda stanton , my client , there was a distinct kink to his lips , that there has been a mistake , and the gift referred to here , he pointed to a section of the will , has been mistranslated .