when he arrived in wales , my grandfather had been a young , frightened boy who did n't speak the language , a boy hunted by two kinds of monsters : one that would eventually kill most of his family , and the other , cartoonishly grotesque and invisible to all but him , which must 've seemed lifted directly from his nightmares .