she said something in that funny-sounding language and bennacio shook his head , but she came back at him pretty insistently , and he finally shrugged and shook his head , waving his hand at her as if to say , whatever , i 'm too tired to argue .