alice flicked through the style pages , yet somehow never quite managed to translate those spurious commandments that tribal ( or futuristic , or biker chic ) were `` in '' to her own reassuringly neutral wardrobe .