her balance steadied , and she concentrated on the night sounds of the island - creatures scurrying , the call of a bird , and a hushed conversation below , perhaps on a balcony , perhaps on the ground .