and while i knew that nobody else could hear it , that it was all mine , somehow it sounded as if the noise were filtering in from elsewhere ; through the water pipes , the radiator vents , the chimney flue .