the murder scene had obviously been simply shifted from the cellar to this pretty room , because the first secretary was the traitor in the ranks of the guardians and lavinia was a snake in the grass .