when i was sixteen his israeli accent saying `` norah '' did sound hot to me , exciting , but at eighteen i heard it differently : it was grating , ugly , like phlegm choking up from the back of his throat instead of a wanton call .