the count switched to french , which i did n't understand at first ( particularly as inside my head i was busy singing the national anthem at the top of my imaginary voice ) , but which , with some hesitation and leaving gaps on account of my poor command of french vocabulary , i translated as `` and so you , pretty girl , are a [ gap ] of the good [ gap ] jeanne d'urfe .