`` there used to be a submerged chain strung across the harbor to keep out pirates , but that is no longer needed because , as you will see , the fortaleza de san carlos de la cabana guards the city from the north and castillo de la real fuerza does the same to the south .