on our final night at sea , unable to sleep and no longer able to endure the rumbling of my roommate 's tummy ( von helrung complained regularly of indigestion ) , i slipped out of the stateroom and headed for the foredeck .