i recognized the difference between how she introduced herself and how kiran had said her name as the difference between the french and english pronunciations ; at least french class had taught me something .