and not the cool , zac-posen-kaleidoscopic-dress sort of surreal , but nightmarish surreal , like when that russian guy in the book hanna had to read for english last year woke up and found he 'd turned into a roach .