i look over again at nan , to see her adjust the sleeve of her sweatshirt in her backpack again , allowing me , from my vantage point to the left and back to see the corner of her electronic dictionary peeking out from the light blue edge of her sweatshirt .