`` actually , sir , '' i spoke up , and i saw kiran flinch behind him , but it was too late , i had already gone down the rabbit hole , `` i prefer to learn the language the old-fashioned way , '' i smiled , in an attempt to be charming .