before we all got so damn good at soul singing , father had the church buy us twenty copies of the supremes complete songbook and then-using korean-english dictionaries-the korean divas for christ and i translated all the songs , writing the korean under the english , so that my students would know what the hell they were singing .