it was ten p.m.-the only time the diner was ever empty , in between the dinner rush and the late-night crowd , when couples blasted from the bar next door came in for pancakes and coffee to sober them up .