it was like how mandarin speakers can sort of understand cantonese but not really , even though non-chinese people assume all chinese can communicate with one another , even though mandarin and cantonese are actually different .