soon my tent mate 's moans were replaced by the pleasant drone of his humming , perhaps to comfort himself in the way a man might whistle in a graveyard , the same haunting voyageur song he had sung before : j'ai fait une matresse y a pas longtemps .