maybe not consciously , but every time a choice is made between one meaning of a word or another , the translator determines which one to use based on what he believes is correct , based on his own personal history with the subject . ''