okay , at this point i should probably point out that it was early , i had n't gotten a lot of sleep the night before , and different phrases can take on very different meanings in foreign languages ; but despite all that , i could have sworn that tina walters had just asked me if there was `` something going on '' with me and zach .