as we approached the massive , open doors of the grand hall , where gilly gallagher supposedly poisoned a man at her own cotillion , i involuntarily glanced up at the electronic screen that read `` english-american '' even though i knew we always talk in our own language and accents for the welcome-back dinner .