it is such a moment when , having finished the morning chores , i find time to talk to monsieur bissell about some problems i 've been having with the french language and we are both leaning over a desk and he 's explainin ' to me why the verb `` to be '' goes through so many twisted versions .