`` and if it is a translation error , we can see for ourselves , because i know someone who has seen the original document - someone that you and i used to know as well ; someone intelligent , cunning , and very resourceful ; someone who left you half nak*d after he tried to give you a demon kiss . ''