i could n't understand what he said , obviously , but whatever it was , it made archer mutter a very recognizable word under his breath before replying in the same language , the words sounding strange in his familiar voice .