randall takes three steps forward , bows to the judge , and says , `` i am , if it please you , first lieutenant randall trevelyne , u.s. marine corps , assigned to uss chesapeake , which you see laying out in the harbor . ''