it was short and to the point : charles chen house of chen rangoon , burma june 3 , 1809 miss jacky faber faber shipping worldwide state street , boston , massachusetts , usa my dear little round-eyed barbarian , greetings , you were surprised to see my ship coming into your harbor unannounced ?