he was ... and i was ... and then ... '' but i gave up because , in all of my fourteen languages , there was n't a single word that could express the anger-slash-humiliation that was coursing through my veins .