the bo'sun murmurs something about not bein ' enough room , sir , not for five , to the first mate , who passes on the information to the captain , who heard it well enough the first time but naval custom must be observed .