the ghost cursed in an obscure language - my translator 's lenses kindly let me know the meaning of the word , and i will be equally kind here in not repeating it , since it involved eggbeaters - and followed me .