it was like stepping into the pages of a book-a book alive with color and fragrance , filth and chaos-and the blue-haired girl moved through it all like a fairy through a story , the light treating her differently than it did others , the air seeming to gather around her like held breath .