`` what we are seeing here is likely a loose interpretation of the original prophecy , since the real one would be so old it would have gone through numerous retellings in numerous languages before now . ''