it 's really ... it 's really not fair , you know , if you think about it ... if i had a proper coming out ... '' i shifted in my seat , at once embarrassed for everyone , and yet glad to be involved in something as ordinary as a family squabble .