and i realized i was overhearing this strange conversation ... and it was n't in english and it was n't in french ... and gradually i came to know that it was n't in any language really , and yet it was fully understandable to me .