if i had , i never would have done it ... that night , the anniversary of nathan 's death , the only night of the year that i dared visit the chateau , sweeping through the courtyard in a shroud of secrecy to light a candle and beg in vain for his forgiveness .