the faint breeze rustling her white nightdress , the flicker of the lamp against the whitewashed wal s , the exquisite pain of katherine 's teeth sinking into my flesh ... everything had seemed so real .