they did the taming of the shrew that night , and jimmy could n't follow most of it something about a guy slapping his fiancee into line until she became an acceptable servant wife , jimmy failing to see the art in that but figuring he was losing a lot in the translation .