it was as though all the life had been leeched out of her ; as though she had lost the light she always had , whether she was smiling or cross or , as father always said , wearing her heart on her sleeve .