they 'd speak to him in a foreign tongue , and their brusque voices carried into the schoolyard as they fussed with their son 's hair or scarf , fiddled with the buttons on his heavy peasant 's coat , before setting him free .