the noise of the observatory , the rattle of stone falling around me , the screams of the fleeing troops : all of it had faded into the background as i spoke to torres , and i only became aware of it again when the last breath died on his lips and his head lolled on the stone .