she ironed as she watched , aware at one point that she could be mistaken for a 1950s housewife , doing menial chores and tending to the child while her husband went off to work carrying his metal lunchpail , returned home expecting a drink in his hand and dinner on the table .