the night he 'd returned from the war , they 'd splurged on a room at the parker house , and after they 'd made love , he heard her sing for the first time from the bathroom as he lay in bed- '' buffalo girls '' with the steam creeping out from under the door .