but , to the boorish , brutalized tastes of a gaijin , a foreigner , this made more sense than having a tanka of thirty-one syllables , which in any case he could n't understand , equate , in exquisite ideograms , his charms with budding chrysanthemums on the slopes of mount fuji .