he is almost sure that the soundtrack that has been running through his head since he first saw leona on the mortuary slab is running backwards , delivering subliminal messages , but he ca n't understand a word .