but he was glad he had donned flippers because the tug of his floating container against the wrist was an irritating brake and , for the first half of the swim , they were heading diagonally against the easterly current through the straits .