although modern culture had erased much of venus 's association with the male/female physical union , a sharp etymological eye could still spot a vestige of venus 's original meaning in the word '' venereal . ''