dressed in snow attire-overcoat , wool cap , muffler , boots , gloves-he shuffled along , aided by the plastic cane he 'd vowed not to use , trying not to wince with each step , though both ankles were swollen and raw .