such was our relationship with languages he persisting to the end in corresponding in danish while i stubbornly replied in english , even to the point of him commenting on my essays in his native tongue when he occasionally acted as my direct supervisor at cambridge .