she told him that she had lived abroad with her father , who was serving in the state department , and when he had remarried and moved to california , she had gone to work at the un as an interpreter .