sonny quist came over once a week to pick up the swill , and either the housekeeper or one of the maids - whoever was most handy - was supposed to bring those cans back into the garage the minute , the very second , he was gone .