there would be a leak : perhaps between the swedish and german secret services , who he knew ( for through his contacts with their spies he was picking up the gossip of his new trade ) were working closely together in some territories ; or through allied counter-espionage or their cryptographic services ; or else one of his notional agents would die or be transferred without his knowledge while he continued to use the name as a source .