this boarding-house had nothing to do with the boardinghouse she had been brought up in , cleaning toilets and cooking for strangers and listening to the sounds of her drunken stepfather beating her mother .