even with his limited intellect , nick vito was able to connect the fact that he had let thomas colfax live and that , shortly afterward , someone had started betraying the family to the authorities .