even now he could see the queen of spades , with that stupid mona lisa smile on her fat face , slapping triumphantly down on his knave -- -the queen , as his partner had so sharply reminded him , that had been so infallibly marked with south , and that had made the difference between a grand slam redoubled ( drunkenly ) for him , and four hundred points above the line for the opposition .