`` i do n't know about the japanese , but i suppose it has occurred to you that these air hostesses are only trained to please , that they might be quite different when they 're not on the job , so to speak . ''