my lack of german was only a slight handicap , for , apart from kurt 's copy , which he put over by telephone , all my stuff went over the telex in english and was translated at the other end , and the telex operators in hamburg had enough english to chatter with me when i was on the machine .