the conductor the french speaking couple beside them the lounge car attendant even a frail elderly woman two rows ahead of them who was talking hearing-aid loud about her grandchildren in plattsburg .