although carver had had to explain to kim that there was no way that he could officially advance him any of his wages , he did offer to lend kim a small sum personally , to be repaid over a mutually convenient period .