the distasteful odour now emanating from that corner of his room and the associated energetic buzzing of a posse of bemused flies had been two factors that had contrived to stir martin from his alcohol-induced slumber .