how could graciela tell her teacher about the obscene sounds in the night that awakened her and kept her awake as she listened to her mother making love to whichever stranger happened to be in her bed ?