the irritated voice of the man , a conspicuous figure in his white panama hat , could be heard saying something in the guttural tones of an afrikaans speaker , and the young woman with a good-natured wave , moved on in search of fresh tourist dollars .