the canadiennes pride themselves on their spoken french , although it is a bastard patois full of two-hundred-year-old words which frenchmen themselves do n't understand and is larded with frenchified english words-rather , i suppose , like the relationship of afrikaans to the language of the dutch .