inside the front cover of the volume - and this despite the waterlogged state of the book , which had ballooned to double its normal size , having soaked up the water of the taedong river like a dry sponge - it was possible to make out a short hand-written inscription , to garnet , with love , marie-france .