the old guy made a small sound in his throat , the kind of thing i had heard once or twice before , when jokes turned out not to be jokes , when dire situations turned from bad to worse , when nightmares were revealed to be waking realities .