he failed to see how vasari 's battaglia di marciano could possibly relate to dante 's inferno , or the gunshot wound he had suffered the night before , and yet he finally saw a tangible path before him .