her first name still sounded strange to me every time it came out of my mouth , but by then she 'd made it clear she had n't been jokin - she did n't mean to let me go back to mrs donovan even if i wanted to , which i sometimes did .