the shopkeeper replied quietly in more colloquial bulgarian , words i didnt quite pick up i was drinking in the whole atmosphere of the shop ; sound , light , dust on my fingers , all of it such a relief from the daily grind of intelligence .