he was concentrating on the clicking of the operators work and so was taken aback when the wife emerged right beside him ; she swallowed a lump and patted his wounded arm as though it were a moping puppy .