in my most formal french i explained my predicament , and with a heartfelt apology backed with a little annoyance of my own , i asked if he knew who might have borrowed the book for the last two days .