if jan had thought this was going to turn into a romantic evening ending back at his apartment , then it was quite clear he needed to alter his plans or , at least , take things via a different route .