as the car crept closer and closer towards the checkpoints , i wished i had taken the time to learn mama and papa 's native tongue because i had no idea how i would communicate when manolo let me go .