as i sat in the passenger 's seat with my head down and my ankles throbbing , i listened to manolo and the border officer converse in fast spanish , laughing and carrying on like it was business as usual .