and while the term didnt really translate becomingly over to the fairer sex , somehow , she took her absorption of and affinity for these types as yet further proof she had become somewhat of an advanced species .