but that sounds like a poor cover-up for the more likely version - that the scallop shell was a symbol of fertility carried by hopeful couples and this pagan symbol was taken by the church and incorporated into the legend of st james .