he had been talking thai to a man off-loading pineapples from the back of a truck and , as the irish girl stood shyly in the background , the american asked for directions to a local guesthouse that was mentioned in her travel guide .