everything in the place , from its outdated chrome and vinyl fixtures to its staff of irritable , middle-aged waitresses , might have been copied from the sound stage of some long-forgotten forties matinee .