but she had a strong singing voice and appeared to know a lot about music , frequently correcting me with comments like that phrase is chromatic or theres a diminuendo there and even telling the conductor that he had mispronounced some word in one of the latin motets .