it was a poem many of them had read in a recently published translation and the works final and faintly self-satisfied lines seemed to echo what many of them were feeling and thinking about in this period of post-mao liberalization .