i did not want to correct the authors scandinavian english because it would rid the manuscript of authenticity and distance it from its author but it does make the manuscript somewhat harder to read but the content , i can assure you , is well worth it .