his bank was a member of globex , a twenty-four-hour world-wide trading network for currency futures , but tonight he 'd ordered all his traders to square their positions-neither short nor long-and take the night off .