this view probably originated from a widely circulated story published by swedish tabloid aftonbladet which was translated and sold to a variety of international newspapers including the new york times .