since the fusuma sliding doors were drawn closed , shutting out the serving women , noda breached conventional etiquette and reached across the table to pour more sake into tam 's tiny shino dish himself .