i waited for a life time , letting the ringing in my ears abate , and then , just as the first twittering of territorial robins broke out again in the hedgerows , i heard a groan from the inside of the car .