it became obvious that in the split-second the boss had to visualise both what was behind and in front of him , with the aid of the flash , his perspective could have been altered by the refraction of the slightly opaque double glazing .