simultaneously the captain and his adversary , propelled by their forward momentum , smashed through the pilothouse windows and plunged down onto the wreckage , disappearing into a pile of twisted metal and rubble churned up by the bow of the ferry .