then one of the hairdressers remembered tam andmaybe still believing no gaijin could understand her languagereached down to snap on the small black-and-white sony attached to the chair arm , tuned to cnn 's tokyo service .