yamada listened , bowing , hai , hai , then sucked in his breath to demonstrate we 'd presented him with a serious conflict of obligationswhich for a japanese is the most disturbing prospect imaginable .