not long after four thirty , to the accompanying sound of an electric milk float rattling past and the staccato carillon of empty bottles being jolted in metal crates , he would abandon thoughts of sleep .