before my father became too ill to venture onto the golf course , he took my mothers version of my serialised narrative and proudly translated it into father-speak for his banking cronies on the nineteenth hole .