in fact , despite the subtle foreign accent and often misquoting local colloquialisms , his language teachers continued to be astonished at how quickly simon had learned to correctly speak malay and cantonese .