though the translation of what was called `` the african language '' was lost on the dialect-speaking bantu hunting party , it only mattered to william that kaikara was translated as `` god '' and that adiele , the name he gave to every one of the porters , scouts , guides and soldiers , meant `` goat , '' and that when he hollered that name they were all to respond in unison .