patrick was taken aback to see how quickly she transformed from the coquettish society girl she had been portraying in front of mougenot back into the grounded and direct lady hed seen throughout their journey to and from the countesss chateau .