`` roughly translated it says , this is the place where death rejoices to teach those who live ... jay turned to augie and considered whether or not to make some sarcastic remark about him being too much of a know-it-all , but decided against it .