his only child , a grown daughter named mary , lived and worked as a translator in china for a pharmaceutical company , so he was often alone and adopted by the lynch clan each holiday , serving as a de facto `` dad '' to the kids -- a role he , and the kids , accepted with enthusiasm .