noda 's noble intention supposedly was to help rejuvenate those american corporations doing basic researchbut the price was then to let japan lift that r & d and translate it into consumer technology , thereby keeping for his team all the elements of real economic value in the chain from laboratory to cash register .