even after two years of friendship , she still had a habit of speaking to colleen as if she were a student , not a colleague , especially during the slow , vacant months of summer when there was no one else to teach .