as soon as i heard shots ring out from above , i leaped across the corridor , but instead of heading to my right , in jjs direction , i turned left and headed down the hall toward the source of the machine-gun fire .