he 'd just have to -- the translation effect hit him harder than the booze in the candy , wrenching him off the floor and twisting him to fit through an invisible window in geo-space and null-time , words his dad had muttered endlessly while building his transport engine .