i know that back in the late eighteenth century it became popular to transliterate sanskrit into written romanized languages , which enabled wider western populations to study and comprehend ancient sanskrit texts .