at the mention of gemas name dickies mind went back to the day she applied at regimental hq for a job as interpreter only a few days after he took command of the troop and just before regimental hq was transferred to labuan far to the east .