apparently , a great and perceptive artist , while operating within accepted parameters in a ( relatively ) stable culture and society , can stillthrough the manipulation of traditional symbols in a novel manner , create ( and exemplify ) radical , transformational change in that culture and society .