i quickly explained that i was headed to school and would see her later , as she mumbled something under her breath in some strange sleep language , i could not translate , and rolled over onto her side , propping her hands beneath her face .