he had never told me how he could have navigated with such precision in a book he had never seen before , an ancient book which lacked such modern features as a table of contents or index , written in a language with which he was only just conversant .