he paused , and then explained , `` you see , although swedish is my mother tongue ; nevertheless , i have learned over the years that the word 'slant ' has mostly negative connotations in the english language .