as he watched , he determined that although japanese had similar issues to the mandarin he struggled with , nevertheless with the aid of pictures and a story , he could listen to the various inflections of this new language in their proper context !