while putting it on , i found that i was quietly singing again that ukranian folk song , 'oy u hayu ' ~ which translates as 'in a forest glade ' ~ with which max had serenaded me on the night we first made love .