she could drop off half a dozen with the abuelos and she might be able to barter with paulo-the only fisherman in the village whose spanish she could understand , as the others spoke a mixed language of mayan and spanish-for some fish with the rest .