`` in honor of your majesty 's patronage , '' m. galland said , `` i caused to have made a copy of the first story in my translation of the tales of scheherazade : the thousand and one arabian nights . ''