emmy snapped , eyeing her son in the way one might glare at a dog that was caught chewing on the bedroom rug , which might have been a family heirloom brought over from the old country by great-aunt bertha .