the old man said something in gaelic , in tones of absolute amazement , and let go of her so suddenly that she staggered back , tripped on the torn hem of her petticoat , and sat down hard in the road .