( though the poor girl insisted , of course , that hers was the more french sounding mari ) was the maid miss debussy had chosen to be lils chaperone , the very same demurely subservient , pretty little thing who had relieved poor jacques of his humiliating fish symbol .