`` normally , a boy 's father-but of course , le monsieur is not-meaning no disrespect to your esteemed father , of course , '' he added , with a nod to young ian , who nodded back like a mechanical toy , `` but it is a matter for experienced judgment , you understand ? ''