remembers being too poor to pay for english lessons but never questioning why his mama brought home videotape after videotape - not downloaded like at school or even on disc , but played on a massive , ancient machine held together by electrical tape - of black-and-white or flamboyantly colored films in english , a language that both leapt forward into wide-open spaces and then looped back to cramp itself up .