your father , who was standing next to the general at the time , said something under his breath in gaelic at this point , but not very far under , and while i understand the general was born in thurso , he conveniently affected not to understand .