he smoothly exits the archway , heaving the tray onto his left shoulder like an underpaid restaurant waiter towards drakes room while reviewing and chuckling at his unsuccessfully attempt to talk in a foreign language .