we 're the first ones to see it for real , not through telescopes , not through computer mapping , not even in my own drawings in the art classes i take on the beta with bradley tench , but through just the couple centimetres of glass in the cockpit viewscreen .