his voice remained courteous , yet the chill of his disapproval spread through the salon until he smiled at marie-josephe , a true smile , though he never parted his lips to reveal his toothless gums .