as the brigadier was known to be revered by his indian associates , the ariadne 's captain was startled , but not overly disturbed , to be informed that the body is being accompanied not only by his close kinsman ( and wife ) but by a mohawk who speaks little english ( i should be more than surprised if anyone in the royal navy can tell the difference between gaelic and mohawk , come to that ) .