his lips tightened ; he had been a good decoder in his day , but had been absent from the field of battle far too long to have any notion of the current common idioms in use by the french , let alone the idiosyncratic terms an individual spy might use-and these letters were the work of at least two different hands ; so much was clear .