the girls laughed and chatted at such an accelerated pace that an onlooker may have needed a translation guide to cut through all the inside jokes and half-verbalized sentiments that held whole truths in their hearts .