marie-josephe could not glory in her own taste of freedom , when her friend swam round and round in the filthy brackish water , trapped , she who had been used to swimming in the clean deep sea , any distance , any direction , governed solely by her will .