the edinburghians , who surely ought to have been accustomed to rain by now , made noises of consternation and began to scuttle back into the surrounding buildings like a herd of cockroaches , leaving nature to complete the fire engine 's work .