thank you , i say , in the language of the burden- and there it is again , the slight discomfort at the language i speak , the distaste at something so alien , so individual , so representative of something shameful .