it was only a jogging needle that detected such an energy field leaking into their cavern , and other needles that pin-pointed the origin of the field in such and such a direction ten light-years distant .