because his english was still so rudimentary , she still was n't able to tell whether the big empty place represented the lost ice age world to him or his imagined fantasy of the strange new era into which he had been brought .