for a moment , konev and morrison stared at each other hostilely and then dezhnev said in a voice that seemed drained of some of its life , `` my poor old father used to say : 'the most frightening phrase in the russian language is `` that 's odd . '' ' ''