actually , the correct expression was suiminjiyksh and it literally meant sleepwalking , but since most people didnt speak japanese and couldnt be bothered to pronounce this behemoth of a word in its full length , they simply called it suimin and associated it with swimming , as in swimming through a crowd or through traffic in a trance-like state .