she decided it was really the name-plate he was looking at , not the breast , though the blouse was semi-transparent when it caught the light at a particular angle and there was no garment beneath it .