those words should be understood as mere equivalents of alien terms-that is , a conventional set of equivalents of the same sort that a writer of novels uses when he has foreign characters speaking with each other in their own language but nevertheless transcribes their words in the language of the reader .