it was the first time odeen had ever been called `` left '' instead of in the form of some diminutive , and he felt firmer than ever as he managed to say , `` odeen , hard-sir , '' using the polite address his parental had carefully taught him .