but people will have to live their lives out on shipboard until new methods of inter-stellar travel are developed , so it will be martians , not planet-bound earthmen , who will colonize the universe .