speaking little english and figuring the american spoke even less spanish , he continued to grin in an attempt to establish a line of communication without seeming like some kind of a puerto rican pervert until the man noticed shawn with a brief glance .