`` well , since you guys made such a big deal about us being mixed-species couples to the waitress , i figure we should n't let on to her that both of us ladies are -- , '' her voice fell to a hush again , `` -- pregnant . ''