it led them to the far slopes of the hill of cdrabie , which peter explained meant elderly through rough translation of their fading lexicon ; and from there they crossed a field of orange trees into a thick wood of lavender and sapphire .