the guards did not seem to find it unusual that hurbef kept his helmet on , with the visor down to conceal his identity ; hurbefs guard had been an alien himself , and spoke through a translation unit .