but they were simple people , she and her father , simple in that they couldnt afford to bring the entire family of either side from one world to another , and too many years were lost to time dilation in space travel to and fro .