it may also be that the bel worshipers called their deity lord , but that the authors of the final version of our bible ( who lived in babel and competed with the bel cult ) , transliterated this name deliberately into ( bel ) , so that it strongly resembled the adverb ( bal ) , which is a particle of negation meaning not .