most of the sisters had n't gone through the trouble of learning the new language since purple communicated just fine in a language they already knew , so they did n't understand the nuances , the turns of phrase , the metaphors , they just listened to their musical translation , so beautiful and stirring it made one 's soul ache .