the mycenaen greeks or achaiwoi , a tribe of hellenes ( greeks ) from the legendary city mycenae ( in modern day greece ) , were led by agamemnon , high king of hellas ( greece ) and son of atreus , who featured in homers iliad .