it seemed to be in spanish and in something else even more foreign sounding , neither of which bates understood , but in any language it was clearly an angry voice , and it grew louder and louder , as did chief winnebago , until winnebago and the spirit seemed to be simply yelling at each other at the top of their lungs , with winnebago cursing in brooklynese !