finally after many months and lots of side issues the liaison officers and other translators were ready , well trained in english and human customs they would ease the transition of the americans and others .