that night we were playing cards late at night in the refectory , just go-fish , because the superintendent ( she hated it when we called her the warden because she hated the idea that she was in charge of a jail ) got mad when we played poker .