one of the new recruits possessed knowledge of yet another tribal language that the others did not know , and so she had been designated to join the translation team as soon as she had finished the basic training course .