beyond that , youre mumbling to yourself in a thirty-year-old dialect ; what that usually means is that somebody learned the language late in life from a crap secondary source , which points to somebody looking to lie about who they are .