in thirty years of marriage , she had n't known him to be anywhere else in the middle of the night , unless he was sick , in which case he would wrap himself in a duvet and relocate to the couch , aware that his coughing would disturb his wife 's sleep .