the evening meal had nished a bit later than usual that night , and he was returning to his room , when he heard a noise , like someone was in pain , coming through one of the many almost soundproof doors that led to the hall .