as a matter of record , blalok could hear the translated conversation from below , and was so utterly engaged with it that it simply had n't occurred to him that the star might be suddenly approached and vulnerable from an alternate direction .