she scrubbed until her arm ached , and the skin of her palm was raw with the friction , stopping only when she heard the hatch that led to the outside opening above her head , the hatch that separated the hell above from the hell below .