she was `` talking '' to a friend of hers in her language , and i was listening , trying hard to translate in my head , when all of a sudden it all clicked and i understood exactly what she was saying .