as georgianna fell back a step , not wanting to get caught in the middle of a conversation between two adveni , she wondered whether the difference in pronunciation was because shed been saying it wrong .